Текст и перевод песни Digital Underground - Heartbeat Props

Heartbeat Props

People get ready for the heartbeat props
(We're giving heartbeat props)
Everybody get ready for the heartbeat props
(We're giving heartbeat props)

We're gonna make it funky with the heartbeat props, y'all
(We're giving heartbeat props)
It's time to get busy with the heartbeat props
(We're giving heartbeat props)

I give my man props 'cause he's living
(Why wait until the heartbeat stops?)
Check it out, y'all, proper respect is what we're giving
(We're giving heartbeat props)

Uh, I give my man props 'cause he's living
(Why wait until the heartbeat stops?)
Don't you know that the proper respect is what we're giving

Seems like you wondered each day if the Underground
Is going to stay down with the funky beats
Even if you know that I'm a junkie for a bump that's funky
And a fool for the loop, see, a groupie for the old one-twoiee

A bass freak would say oohwee
Peace to DU 'cause I like the way you do me
I love to go on about the funk, matter of fact
I'd love to be another funk front runner

But first we gotta deal with the fronters
So I can't go on, it's time to drop a few bombs
Get busy, G, go on and take 'em to school
Yeah, it's time spread the jewels

I ask you about Malcolm and you tell me that he's wicked
Farrakhan comes you can't seem to buy a ticket
And check what my man's got to say
Right or wrong, don't you think that he deserves a play?

'Cause he's living for you and you and you and you
The brother X tried but he died trying to get through
So why wait until the heartbeat stops?
Yo, go on and give my man his props

If you're really that down then act what you say
KRS and Chuck need support today
I see you posing with the Dr King hanging on your wall
Only difference is Chuck might give you that call

To march on Friday, yeah, it's kind of frightening
Let me move so I don't get hit by the bolt of lightning
Striking you down 'cause you're fronting
A dead leader can't tax your mind
Therefore he's not a threat to your personal time

All the lagging and the dragging
Yo, I got something to do that day
Yeah, you sound like an old bitch nagging
Fuck that fronting, fuck that fronting
We're pumping up the brothers 'cause the brothers keep it pumping

You got it all wrong
When you wait for the TV to tell you what's going on
Don't you hype on the mic, yeah, they never get it right
That's why you see we gotta thank God, y'all
For niggas like Ice Cube

'Cause they'll tell the record straight
Yo, my man's a prophet too, yo, god, you think he ain't?
So do the right thing, it's not a black or a white thing
We're here to let you know it's just a human being thing
We're pulling out all stops 'cause it's time give heartbeat props

(We're giving heartbeat props)
I give my man props 'cause he's living
(Why wait until the heartbeat stops?)
Proper respect is what we're giving

(We're giving heartbeat props)
I give my man props 'cause he's living
(Why wait until the heartbeat stops?)
Don't you know, don't you know that proper respect is what we're giving

(We're giving heartbeat props)
You're giving more respect to a dead man than you do my man
And my man's got the plans in his hand
(Why wait until the heartbeat stops?)
(Heartbeat props)

I'm the type of guy that's sly like a fox
An honor roll student in the school of hard knocks
There was different type of brother that I used to look up to
But I'm still giving props where the props are due

But let me start with a fool I don't give a fuck about
I wanted to give a fuck you out
To the nigga who went out on a whim
He was a roody-poo for shooting Huey Newton

But I'm thanking God for niggas like Iceberg Slim
And the chick the honky's ran to see
She was the honky-tonk's fantasy
Tina Turner, the living legacy
And she's still got you tripping off the legs you see
Another chick they used to beg to see

Was Josephine Baker, she had them hooked
They loved the way she shook her money-maker
But why did it take them so many decades
To give a little praise to who they ran rave to see

With a dark complexion
She was sex symbol befo' Marilyn Monroe
But her heart stopped before
They gave props to the old pro

It took a great man to mold those
So I want to give props to my pops because he told those
But there's a time to break necks and throw bolos
Be a cold bro and throw low blows

When you want to close the shows of your foes
'Cause foes are those that you got to break like windows
Check it, when respect goes it's time to break a nose
But give respect before the soul goes

Well, I suppose respect is what respect'll get ya
So I'm giving them gifts before they're stiff like the pose
In the pictures of Vogue and flashy fashion magazines
You be thumbing in 'em, props to Beverly Johnson
She was the first black woman in 'em

Pee, drop the bomb and end the pressure with the menace
Smith & Wesson clear the lesson that your mama gave
Mama gave PeeWee the same threats, she used drastic measures
Told me to give her the full respect or get my ass kicked
It was my intention to relent just till the last kick
When she goes she'll roll over in a solid gold casket

When I was young Muhammad Ali had me sprung
'Cause he was the champ, as the champion he was my idol
Yo, they took his title when he wouldn't take the gun
And fight in Vietnam the only way he felt, then he won the belt again

Now they want me in the army but they can't harm me
'Cause I ain't no punk, I ain't under man to Uncle Tommy
Props to Islam, it's getting brothers together before the big bomb
Blast out, before we're all assed-out
We need to see that we got to start giving the props to the living

(We're giving heartbeat props)
I said I give my man props 'cause he's living
(Why wait until the heartbeat stops?)
Uh, I said proper respect is what we're giving

(We're giving heartbeat props)
I said I give my man props 'cause he's living
(Why wait until the heartbeat stops?)
Proper respect is what we're giving

(We're giving heartbeat props)
I said I give my man props 'cause he's living
(Why wait until the heartbeat stops?)
Don't you know that proper respect is what we're giving

(We're giving heartbeat props)
You're giving more respect to a dead man than you do my man
And my man's got the plans in his hand
(Why wait until the heartbeat stops?)
(Heartbeat props)

(We're giving heartbeat props)
You're giving more respect to a dead man than you do my man
And my man's got the plans in his hand
(Why wait until the heartbeat stops?)
Proper respect is what we're giving

(We're giving heartbeat props)
Uh, I said I give my man props 'cause he's living
(Why wait until the heartbeat stops?)
Don't you know that proper respect is what we're giving

(We're giving heartbeat props)
I give my man props 'cause he's living
(Why wait until the heartbeat stops?)
Proper respect is what we're giving

We're giving heartbeat props
Why wait until the heartbeat stops?
We're giving heartbeat props
(Heartbeat props)

(We're giving heartbeat props)
You're giving more respect to a dead man than you do my man
And my man's got the plans in his hand
(Why wait until the heartbeat stops?)
(Heartbeat props)

Yeah, Spike Lee, Alex Haley, Brand Nubian, sister Whoopi Goldberg
Dick Gregory, X-Clan, sister Isis, BDP, Muhammad Ali, Stevie Wonder
Poor Righteous Teachers, Andrew Jackson, Denzel Washington
Sister Sarah Sahad Ali, Public Enemy, Stokley Carmichael

Sister Oprah Winfrey, yeah, Jesse Jackson, nuff respect, Paris
Gangstarr, Gil Scott Heron, George the fuck Clinton, Louis Farrakhan
Sister Queen Latifah, Bill Cosby, sister Angela Davis
The entire Nation of Islam, nucka, know what I'm saying?

Afrika Bambaataa, Miles motherfucking Davis, sister Assata Shakur
Once known as Joanne Chesimard, Robert Townsend, Nelson Mandela
Karreem Adul-Jabbar, the Black Panther Party, James Earl Jones
The FOIs, nucka, Howard E. Rollins, sister Naomi, yeah, nuff respect

Respekt du Coeur Battant

Que tout le monde se prépare pour le respect du cœur battant
(On donne le respect au cœur battant)
Que tout le monde se prépare pour le respect du cœur battant
(On donne le respect au cœur battant)

On va faire du bon son avec le respect du cœur battant
(On donne le respect au cœur battant)
C'est le moment de s'activer avec le respect du cœur battant
(On donne le respect au cœur battant)

Je donne du respect à mon homme parce qu'il est vivant
(Pourquoi attendre que le cœur s'arrête ?)
Écoute bien, le vrai respect, c'est ce qu'on donne
(On donne le respect au cœur battant)

Euh, je donne du respect à mon homme parce qu'il est vivant
(Pourquoi attendre que le cœur s'arrête ?)
Tu sais bien que le vrai respect, c'est ce qu'on donne

On dirait que tu te demandes chaque jour si l'Underground
Va rester terre-à-terre avec les rythmes funky
Même si tu sais que je suis accroc au bon son qui groove
Et une dingue de la boucle, tu vois, une groupie du bon vieux rythme

Un accro de la basse dirait "ouah"
Paix à DU parce que j'aime comment vous me faites vibrer
J'adore parler de funk, d'ailleurs
J'adorerais être une autre figure de proue du funk

Mais d'abord, on doit gérer les vantards
Donc je ne peux pas continuer, il est temps de lâcher quelques bombes
Bouge-toi, G, vas-y et montre-leur de quoi tu es capable
Ouais, il est temps de sortir les bijoux de famille

Je te parle de Malcolm et tu me dis qu'il est mauvais
Farrakhan arrive, tu ne sembles pas pouvoir acheter de billet
Et écoute ce que mon homme a à dire
Vrai ou faux, tu ne penses pas qu'il mérite qu'on l'écoute ?

Parce qu'il vit pour toi et toi et toi et toi
Le frère X a essayé mais il est mort en essayant de passer le message
Alors pourquoi attendre que le cœur s'arrête ?
Yo, vas-y et donne du respect à mon homme

Si tu es vraiment à fond, alors agis comme tu le dis
KRS et Chuck ont besoin de soutien aujourd'hui
Je te vois poser avec le Dr King accroché à ton mur
La seule différence, c'est que Chuck pourrait t'appeler

Pour marcher vendredi, ouais, c'est un peu effrayant
Laisse-moi bouger pour ne pas être frappé par la foudre
Qui s'abat sur toi parce que tu fais semblant
Un leader mort ne peut pas mettre ton esprit à l'épreuve
Par conséquent, il ne représente pas une menace pour ton temps personnel

Tout ce retard et cette traîne
Yo, j'ai quelque chose à faire ce jour-là
Ouais, tu parles comme une vieille bique qui râle
Au diable les faux-semblants, au diable les faux-semblants
On encourage les frères parce que les frères assurent le spectacle

Tu as tout faux
Quand tu attends que la télé te dise ce qui se passe
Ne t'emballe pas au micro, ouais, ils ne comprennent jamais rien
C'est pour ça qu'on doit remercier Dieu, vous voyez
Pour les gars comme Ice Cube

Parce qu'ils disent les choses telles qu'elles sont
Yo, mon homme est aussi un prophète, yo, mon Dieu, tu ne trouves pas ?
Alors fais ce qu'il faut, ce n'est pas une question de noir ou de blanc
On est là pour te dire que c'est juste une question d'être humain
On met le paquet parce qu'il est temps de donner le respect au cœur battant

(On donne le respect au cœur battant)
Je donne du respect à mon homme parce qu'il est vivant
(Pourquoi attendre que le cœur s'arrête ?)
Le vrai respect, c'est ce qu'on donne

(On donne le respect au cœur battant)
Je donne du respect à mon homme parce qu'il est vivant
(Pourquoi attendre que le cœur s'arrête ?)
Tu sais bien, tu sais bien que le vrai respect, c'est ce qu'on donne

(On donne le respect au cœur battant)
Tu donnes plus de respect à un mort qu'à mon homme
Et mon homme a les plans en main
(Pourquoi attendre que le cœur s'arrête ?)
(Respect au cœur battant)

Je suis du genre malin comme un renard
Un élève brillant à l'école de la vie
Il y avait un autre genre de frère que j'admirais
Mais je continue à donner du respect à qui de droit

Mais commençons par un imbécile dont je n'en ai rien à faire
J'avais envie de te dire d'aller te faire foutre
Au mec qui a agi sur un coup de tête
C'était un enfoiré d'avoir tiré sur Huey Newton

Mais je remercie Dieu pour les gars comme Iceberg Slim
Et la fille que les ploucs couraient voir
Elle était le fantasme du saloon
Tina Turner, l'héritage vivant
Et elle te fait toujours craquer avec ses jambes, tu vois
Une autre fille qu'ils suppliaient de voir

C'était Joséphine Baker, elle les avait accrochés
Ils adoraient la façon dont elle remuait son boule
Mais pourquoi leur a-t-il fallu tant de décennies
Pour rendre un peu hommage à celle qu'ils acclamaient ?

Avec un teint foncé
Elle était un sex-symbol avant Marilyn Monroe
Mais son cœur s'est arrêté avant
Qu'ils ne rendent hommage à la vieille pro

Il a fallu un grand homme pour façonner ça
Alors je veux rendre hommage à mon père parce qu'il leur a dit
Mais il y a un temps pour casser des cous et lancer des bolas
Sois un enfoiré et donne des coups bas

Quand tu veux faire taire tes ennemis
Parce que les ennemis sont ceux que tu dois briser comme des vitres
Écoute bien, quand le respect disparaît, il est temps de casser un nez
Mais donne du respect avant que l'âme ne s'en aille

Eh bien, je suppose que le respect est ce que le respect te rapportera
Alors je leur fais des cadeaux avant qu'ils ne soient raides comme des piquets
Dans les photos de Vogue et les magazines de mode tape-à-l'œil
Que tu feuilletes, respect à Beverly Johnson
Elle était la première femme noire dedans

Pee, lâche la bombe et termine la pression avec la menace
Smith & Wesson clarifie la leçon que ta mère a donnée
Maman a donné à PeeWee les mêmes menaces, elle a utilisé des mesures drastiques
Elle m'a dit de lui donner tout le respect que je lui devais ou de me faire botter les fesses
J'avais l'intention de céder jusqu'au dernier coup de pied
Quand elle partira, elle se retournera dans un cercueil en or massif

Quand j'étais jeune, Muhammad Ali m'a fait vibrer
Parce qu'il était le champion, en tant que champion, il était mon idole
Yo, ils lui ont pris son titre quand il n'a pas voulu prendre le fusil
Et se battre au Vietnam de la seule façon qu'il connaissait, puis il a regagné la ceinture

Maintenant, ils me veulent dans l'armée, mais ils ne peuvent pas me faire de mal
Parce que je ne suis pas un lâche, je ne suis pas sous les ordres de l'Oncle Sam
Respect à l'Islam, il rassemble les frères avant la grande bombe
Explose, avant qu'on ne soit tous foutus
On doit se rendre compte qu'on doit commencer à donner le respect aux vivants

(On donne le respect au cœur battant)
J'ai dit que je donne du respect à mon homme parce qu'il est vivant
(Pourquoi attendre que le cœur s'arrête ?)
Euh, j'ai dit que le vrai respect, c'est ce qu'on donne

(On donne le respect au cœur battant)
J'ai dit que je donne du respect à mon homme parce qu'il est vivant
(Pourquoi attendre que le cœur s'arrête ?)
Le vrai respect, c'est ce qu'on donne

(On donne le respect au cœur battant)
J'ai dit que je donne du respect à mon homme parce qu'il est vivant
(Pourquoi attendre que le cœur s'arrête ?)
Tu sais bien que le vrai respect, c'est ce qu'on donne

(On donne le respect au cœur battant)
Tu donnes plus de respect à un mort qu'à mon homme
Et mon homme a les plans en main
(Pourquoi attendre que le cœur s'arrête ?)
(Respect au cœur battant)

(On donne le respect au cœur battant)
Tu donnes plus de respect à un mort qu'à mon homme
Et mon homme a les plans en main
(Pourquoi attendre que le cœur s'arrête ?)
Le vrai respect, c'est ce qu'on donne

(On donne le respect au cœur battant)
Euh, j'ai dit que je donne du respect à mon homme parce qu'il est vivant
(Pourquoi attendre que le cœur s'arrête ?)
Tu sais bien que le vrai respect, c'est ce qu'on donne

(On donne le respect au cœur battant)
Je donne du respect à mon homme parce qu'il est vivant
(Pourquoi attendre que le cœur s'arrête ?)
Le vrai respect, c'est ce qu'on donne

On donne le respect au cœur battant
Pourquoi attendre que le cœur s'arrête ?
On donne le respect au cœur battant
(Respect au cœur battant)

(On donne le respect au cœur battant)
Tu donnes plus de respect à un mort qu'à mon homme
Et mon homme a les plans en main
(Pourquoi attendre que le cœur s'arrête ?)
(Respect au cœur battant)

Ouais, Spike Lee, Alex Haley, Brand Nubian, Sœur Whoopi Goldberg
Dick Gregory, X-Clan, Sœur Isis, BDP, Muhammad Ali, Stevie Wonder
Poor Righteous Teachers, Andrew Jackson, Denzel Washington
Sœur Sarah Sahad Ali, Public Enemy, Stokley Carmichael

Sœur Oprah Winfrey, ouais, Jesse Jackson, beaucoup de respect, Paris
Gangstarr, Gil Scott Heron, George ce putain de Clinton, Louis Farrakhan
Sœur Queen Latifah, Bill Cosby, Sœur Angela Davis
Toute la Nation de l'Islam, négro, tu vois ce que je veux dire ?

Afrika Bambaataa, Miles Davis ce putain de génie, Sœur Assata Shakur
Autrefois connue sous le nom de Joanne Chesimard, Robert Townsend, Nelson Mandela
Kareem Abdul-Jabbar, le Black Panther Party, James Earl Jones
Les FOI, négro, Howard E. Rollins, Sœur Naomi, ouais, beaucoup de respect