Текст и перевод песни Digital Underground - Mans Girl

Mans Girl

[Digital Underground x2]
If you can't take me home with you
Then a lap dance will have to do

If you can't take me home with you.

[Shock G]
Anybody got change for twenty?
Mmm, shake it up, shake it up
Yeah, I know it's rough out here, love
But we got your back

[Chorus x2]
Give it up cause she's a man's girl
She's bubbling in a man's world
Give it up cause she's a man's girl
She's struggling in a man's world

[Shock G]
Now tell me, can you tell the difference
Between a fast-tracking, skank-gaming tramp
And a man's girl
Kind of seems the same with just one glance
See, both of them cause erections from afar
But upon closer inspection it becomes clear
Money B gonna get you in there

[Money B]
See, a clever girl knows
Not just hoes work them skirts that's mini
Prostitutes that dress this way
Try to imitate most of the uptown bitties
Now we don't really want to speak upon
Those girls who act real slutty
But we will talk about those man's girls
Those are the one we're studying

[Shock G]
She's real secure, pretty toes pedicured
Baby got her own money
She thinks brothers who floss are funny
Ain't afraid to lick that honey off my body
Feminist party issues she don't care about
Understands men well and knows the power of long hair

[Money B]
I doubt
If she'll fall for the type whose pants are tight on
His pookie
Likes her sex fresh and fruity with the light on
That booty

[Chorus]

[Clee]
Oohwee, she popping! Gotta be, got me jocking
Even Nike and Reebok, the girl I'm talking about be rocking
Them pumps with the toes out
Super saucy when we go out
Or with her patnas, she can blow clout
Cause she's the shit, no doubt
She's so about her scrill, that gives it all the more thrill
Can't lie, a little high
Couldn't get a better ride out of an automobile
Never make it hard to go chill
Let me do my thing, let a brother breathe
But she make it so convenient when she around
I don't ever want to leave

[Shock G]
She's never stressing who
What I'm gon' do, how I've been riding with my crew
She says play on, ain't nothing wrong
As long as eventually I come home
(Money B: Ooh, she cool) When a brother finally do
The joke's on me cause she's gone
Taking care of she instead of worrying about me
(Money B: For shee?) For sheezy, she pleases me
Knowing that I got her back with what's important
Knowing that I'm down and when I clown with my homies
It's a necessity she gets to me, yes, I confess it
Secure with her intellect
Never afraid of flexing them hoe-ish dresses

[Money B]
Sex appeal drapes her whole vicinity
I'm worked on, those girls that wanna get they lurk on
They get into me

[Shock-G (Money B)]
Fingernails long (tummy showing)
Where you going, love
(Can I be down?) Can I be around?

[Shock-G & Money B]
When you gonna freak with the Freaks of the Industry?

[Shock G]
Come on, now
Get up on the table, baby, get on the table
Yeah, that's what I'm talking about
Can I hit that puna? Punana, punana

[Chorus x2]

[Shock G]
And I appreciate it too, love
I love them shoes, love that dress
I love the whole program
I know you can't keep it up everyday
But when you do I'm loving it, just like that
Now take 'em off
You deserve a foot massage
And I'm about to give it you.
Can I get that puna? Punana, punana
Somebody give me change for a twenty
And get up on the table
Oh no, I ain't giving you more than a dollar

[Digital Underground x8]
No, don't stop that sexy groove
Cause we like the way she move

La Fille à son Homme

[Digital Underground x2]
Si tu ne peux pas me ramener à la maison
Alors une danse sur tes genoux devra faire l'affaire

Si tu ne peux pas me ramener à la maison.

[Shock G]
Quelqu'un aurait de la monnaie sur un billet de vingt ?
Mmm, remue-toi, remue-toi
Ouais, je sais que c'est dur ici, ma belle
Mais on s'occupe de toi

[Refrain x2]
Lâche-toi, c'est une fille à son homme
Elle s'éclate dans un monde d'hommes
Lâche-toi, c'est une fille à son homme
Elle se bat dans un monde d'hommes

[Shock G]
Dis-moi, peux-tu faire la différence
Entre une traînée opportuniste et aguicheuse
Et une fille à son homme
On dirait la même chose au premier coup d'œil
Tu vois, les deux provoquent des érections à distance
Mais en y regardant de plus près, ça devient clair
Money B va t'emmener à l'intérieur

[Money B]
Tu vois, une fille intelligente sait que
Il n'y a pas que les salopes qui portent des jupes mini
Les prostituées qui s'habillent comme ça
Essaient d'imiter la plupart des meufs des beaux quartiers
On ne veut pas vraiment parler de
Ces filles qui se comportent comme des vraies salopes
Mais on va parler de ces filles à leur homme
Ce sont celles qu'on étudie

[Shock G]
Elle est sûre d'elle, ses jolis orteils sont manucurés
Bébé a son propre argent
Elle trouve les frères qui se la pètent drôles
Elle n'a pas peur de lécher le miel sur mon corps
Les problèmes des féministes, elle s'en fiche
Elle comprend bien les hommes et connaît le pouvoir des cheveux longs

[Money B]
J'en doute
Si elle craque pour le genre de type qui a le pantalon serré sur
Son paquet
Elle aime le sexe frais et fruité avec la lumière allumée
Ce fessier

[Refrain]

[Clee]
Oohwee, elle est canon ! Je te jure, elle me fait craquer
Même Nike et Reebok, la fille dont je parle porte
Ces chaussures à talons avec les orteils à l'air
Super sexy quand on sort
Ou avec ses potes, elle peut faire des ravages
Parce qu'elle assure, pas de doute
Elle est tellement à fond dans son truc, ça me donne encore plus envie
Je ne peux pas mentir, un peu perché
Je ne pourrais pas trouver mieux qu'une virée en voiture
Elle ne me complique jamais la vie
Elle me laisse faire mon truc, elle laisse un frère respirer
Mais elle rend les choses tellement faciles quand elle est là
Je ne veux jamais la quitter

[Shock G]
Elle ne stresse jamais pour savoir qui
Ce que je vais faire, comment je traîne avec mon équipe
Elle me dit de continuer, qu'il n'y a rien de mal
Tant que je rentre à la maison à la fin
(Money B: Ooh, elle est cool) Quand un frère finit par le faire
C'est moi qui suis le dindon de la farce parce qu'elle est partie
S'occuper d'elle au lieu de s'inquiéter pour moi
(Money B: Pour de vrai ?) Pour de vrai, elle me plaît
Sachant que je la soutiens dans ce qui est important
Sachant que je suis là et que quand je fais le pitre avec mes potes
C'est une nécessité qu'elle me comprenne, oui, je l'avoue
Sûre de son intelligence
Elle n'a jamais peur de porter des robes de salope

[Money B]
Le sex-appeal l'enveloppe complètement
Je suis sous son charme, ces filles qui veulent se la jouer
Elles me kiffent

[Shock-G (Money B)]
Ongles longs (ventre nu)
Où vas-tu, ma belle ?
(Je peux venir ?) Je peux te suivre ?

[Shock-G & Money B]
Quand est-ce que tu vas t'éclater avec les Freaks de l'Industrie ?

[Shock G]
Allez, maintenant
Monte sur la table, bébé, monte sur la table
Ouais, c'est de ça que je parle
Je peux toucher ce puna ? Punana, punana

[Refrain x2]

[Shock G]
Et j'apprécie ça aussi, ma belle
J'adore ces chaussures, j'adore cette robe
J'adore le programme complet
Je sais que tu ne peux pas le faire tous les jours
Mais quand tu le fais, j'adore ça, comme ça
Maintenant enlève-les
Tu mérites un massage des pieds
Et je vais te le faire.
Je peux avoir ce puna ? Punana, punana
Que quelqu'un me fasse la monnaie sur un billet de vingt
Et monte sur la table
Oh non, je ne te donne pas plus d'un dollar

[Digital Underground x8]
Non, n'arrête pas ce rythme sexy
Parce qu'on aime la façon dont elle bouge