Текст и перевод песни Digital Underground - Nuttin' Nis Funky

Nuttin' Nis Funky

*Schmoove sings for a bit*

[Shock G]
Yeahhh, well we're back with another one
Comin hard and got suckers on the run
You say, "You guys are known for havin fun"
Yeah well we'll do what has to be done for us to be number one
And you ain't never heard nuthin this funky son
You ain't never heard nuthin this funky ever, it's too clever
Rhyme goes through your mind like a guillotine severs
The head, my friend
And you will never hear nobody rap like this again

[Big Money Odis]
You ain't heard nuttin this funky brother, it's like no other
You feel the bass bouncin off the walls like rub-bah
The real McCoy this ain't no toy or another
How do we do it? (Shock G: Yo go ask your mother)
The freak needers, the beat leaders
Let me tell you somethin, you ain't heard nuttin this funky Peter
So listen up as we begin
Aiyyo Fuze rub the record in

[Both] cause you ain't heard nuttin this funky (4X)

[Big Money Odis]
The definition of a rhyme breeder, beat needer
We're the cold party heaters, comin through the woofers and the tweeters
Funky dope MC leaders
Rhyme hungry hip-hop listener feeders

[Shock G]
The definition of a rhyme sayer, beat layer
Mothersucker perpetrator slayer
Layin down the law like the Mayor
You're out of luck, Hucklebuck, I'll suck you up like a Now or Later
You say that you're a trooper, then I'm Darth Vader
You're a Cowboy, then I'm a Raider

[Big Money Odis]
You can't compete cause you're incomplete and need to be completed
You're style is weak you're obsolete and need to be deleted
Short on the things that you needed
So what you got a top ten song, cause you cheated

[Shock G]
If you worked in a kitched, it'd be sweeter
From the rappin that I hear, you'd make a better egg beater
A teeter totter, or should I say, totter teeter
You're through, you're a court and we're leaders
We got the style you admire, the rhymes you desire
Well you ain't heard nuttin this slick you trick
Cause you're a flick from a Bic and we're a bonfire

[Both] cause you ain't heard nuttin this funky (4X)

*Some scratching by DJ Fuze*

[Big Money Odis]
Cause I roll up fast, like a cheetah, get out the two-seater
Walk up on a girl named Anita, or Rita
Ask her for change to put money in the meter
Didn't really need it just a smooth way to meet her
Or a fly way to treat her
She said, "I'm hungry" so I took her out to feed her
She was a pocket feeder chicken, fajita pita eater
I said, "Yo, eat how ya like" then took her home and G'd her

[Shock G]
The definition of a funky rhyme master
Clevely put together but not necessarily sayin it faster
Ya see, that style isn't hard at all
The object of the game is to have a ball y'all
And to see who can come the funkiest
Lot of MC's think it's just a speed contest
They wanna brag about the neighborhood, oh you wanna boast?
We come from different cities and we're coast to coast ya see
But right now we're based in Oakland (Odis: Oakland)
Everywhere we go we leave the microphone smokin
Yo bro I'm not jokin
Leave MC's standin still with their mouths hangin open
Walk offstage and leave the next act scratchin his head like a monkey
Cause you ain't heard nuttin this funky

[Both] Cause you ain't heard nuttin this funky (2X)
[Shock G] Leave a sucker standin still confused
Cause he never heard nuttin this funky
[SG+HH] You ain't heard nuttin this funky
[Humpty] Ahh yeah
[Odis] Why don't you tell em Hump
[Od+HH] Cause you ain't heard nuttin this funky
[Humpty] Whassup y'all, Humpty Hump in the house
[Od+HH] Cause you ain't HEARD nuttin this funky
[Odis] Yeah
[Humpty] You know what?
[Od+HH] You ain't heard nuttin this funky
[Humpty] Let me bust a rhyme, c'mon
[Odis] Get in

[Humpty Hump]
You ain't heard nuttin this funky son, we're number one
Humpty Hump in the house, gonna show you how it's done
With professional rhymes, I gotta question for your mind
Have you ever heard anything this funky son?

Nuttin' Nis Funky

*Schmoove chante un peu*

[Shock G]
Ouais, eh bien, on est de retour avec un nouveau son
On débarque fort et on fait fuir les nazes
Tu dis : "Vous les gars, vous êtes connus pour vous amuser"
Ouais, eh bien on fera ce qu'il faut pour être numéro un
Et tu n'as jamais rien entendu d'aussi funky, ma belle
Tu n'as jamais rien entendu d'aussi funky, c'est trop intelligent
La rime te traverse l'esprit comme une guillotine
La tête, mon amie
Et tu n'entendras plus jamais personne rapper comme ça

[Big Money Odis]
T'as jamais entendu quelque chose d'aussi funky, ma belle, c'est incomparable
Tu sens les basses rebondir sur les murs comme du caoutchouc
C'est du vrai de vrai, c'est pas un jouet ou autre chose
Comment on fait ? (Shock G : Yo va demander à ta mère)
Les accros au son, les maîtres du rythme
Laisse-moi te dire un truc, t'as jamais entendu quelque chose d'aussi funky, Pierrette
Alors écoute bien, on commence
Aiyyo Fuze, fais tourner le disque

[Ensemble] parce que t'as jamais entendu quelque chose d'aussi funky (4X)

[Big Money Odis]
La définition d'un faiseur de rimes, un accro au beat
On est les chauffeurs de soirées, on passe à travers les woofers et les tweeters
Les chefs de file du MC funky dope
Les nourrisseurs d'auditeurs hip-hop affamés de rimes

[Shock G]
La définition d'un rimeur, un créateur de beat
Le tueur de rappeurs bidons
Je fais la loi comme le maire
T'as pas de chance, Hucklebuck, je vais te dévorer comme un Now or Later
Tu dis que t'es un soldat, alors moi je suis Dark Vador
T'es un Cowboy, alors moi je suis un Raider

[Big Money Odis]
Tu peux pas rivaliser parce que t'es incomplet et tu as besoin d'être complété
Ton style est faible, t'es obsolète et tu as besoin d'être supprimé
Tu manques de ce qu'il faut
Alors c'est quoi ton truc avec une chanson dans le top 10, t'as triché

[Shock G]
Si tu travaillais dans une cuisine, ce serait plus cool
D'après le rap que j'entends, tu ferais un meilleur batteur à œufs
Une balançoire à bascule, ou devrais-je dire, une bascule à balançoire
T'es fini, t'es un tribunal et nous sommes les leaders
On a le style que tu admires, les rimes que tu désires
Eh bien, t'as jamais entendu quelque chose d'aussi cool, espèce d'imbécile
Parce que t'es une étincelle de Bic et nous sommes un feu de joie

[Ensemble] parce que t'as jamais entendu quelque chose d'aussi funky (4X)

*Quelques scratchs de DJ Fuze*

[Big Money Odis]
Parce que je roule vite, comme un guépard, je sors la biplace
Je tombe sur une fille qui s'appelle Anita, ou Rita
Je lui demande de la monnaie pour mettre de l'argent dans le parcmètre
J'en avais pas vraiment besoin, c'était juste une façon cool de la rencontrer
Ou une façon stylée de la draguer
Elle a dit : "J'ai faim", alors je l'ai emmenée manger
C'était une goinfre, une mangeuse de poulet, de fajitas et de pitas
J'ai dit : "Yo, mange comme tu veux" puis je l'ai ramenée à la maison et je l'ai sautée

[Shock G]
La définition d'un maître du rap funky
Intelligemment assemblé mais pas nécessairement dit plus vite
Tu vois, ce style n'est pas difficile du tout
Le but du jeu est de s'éclater, tout le monde
Et de voir qui peut être le plus funky
Beaucoup de MC pensent que c'est juste un concours de vitesse
Ils veulent se vanter de leur quartier, oh tu veux te la péter ?
On vient de différentes villes et on est d'un océan à l'autre, tu vois
Mais en ce moment on est basés à Oakland (Odis : Oakland)
Partout où on va, on laisse le micro en feu
Yo bro, je plaisante pas
On laisse les MC immobiles, la bouche ouverte
On quitte la scène et on laisse le prochain artiste se gratter la tête comme un singe
Parce que t'as jamais entendu quelque chose d'aussi funky

[Ensemble] Parce que t'as jamais entendu quelque chose d'aussi funky (2X)
[Shock G] Laisse un naze immobile et confus
Parce qu'il n'a jamais rien entendu d'aussi funky
[SG+HH] T'as jamais entendu quelque chose d'aussi funky
[Humpty] Ahh ouais
[Odis] Pourquoi tu leur dis pas, Hump
[Od+HH] Parce que t'as jamais entendu quelque chose d'aussi funky
[Humpty] Quoi de neuf tout le monde, Humpty Hump dans la place
[Od+HH] Parce que t'as jamais ENTENDU quelque chose d'aussi funky
[Odis] Ouais
[Humpty] Tu sais quoi ?
[Od+HH] T'as jamais entendu quelque chose d'aussi funky
[Humpty] Laisse-moi lâcher une rime, allez
[Odis] Vas-y

[Humpty Hump]
T'as jamais entendu quelque chose d'aussi funky, ma belle, on est numéro un
Humpty Hump dans la place, je vais te montrer comment on fait
Avec des rimes professionnelles, j'ai une question pour ton esprit
As-tu déjà entendu quelque chose d'aussi funky, ma belle ?