Текст и перевод песни Digital Underground - Underwater Rimes (Remix)

Underwater Rimes (Remix)

(We'd like to ask now that all passengers please hold
Their breath, as we take you through an underwater hip hop extravaganza.

Now last night, underwater, I saw a French mermaid,
Treated her to caviar and wine over shrimp brain,
In the raw, on the ocean floor, need I say more?
You never heard nobody kick it like this before,
Pink champagne, octopus brains,
Saw your DJ underwater through the window pane.
That sucker tried to hit a mix, but the mix didn't happen,
Records kept floatin' all the fish kept laughin'
A blowfish blew my mind and started to rhyme,
As the octopus cut nine records at a time.
Your boy said, "Show me how to keep my records down",
But the shark ate his amp, your boy got clowned.

The rhymes he say have no particular order
Un-derwater, Un-der-derwater,
Go 'head bite his rhymes if you think that you oughtta
Hold your breath, MC's, my rhyme's underwater.

I tried to mix a cut from a TV blooper,
Got pulled by a deep sea state trooper,
Told me that I didn't have the right to bite,
I said, "Your wife looks just like a fat blue grouper."
Sittin' in my aqua-blue jail cell, didn't have my bail,
I had to break out with the rhyme,
Shrimp scatter on a platter, I rock like a mobster,
Told an MC, "Yo, you look like a lobster"
Qualified to wreck your mind, I get busy one time,
Like fish on a dish, you get served with the rhyme.
Kick the jam in the crowd if you need a fo' instance,
Watch the people stop, they don't want to miss this.
I'm tweakin' your speakers, and I'm makin' no sense,
'Cause on your turns, this record burns like incense.

The rhymes he say have no particular order
Un-derwater, Un-der-derwater
Go 'head bite his rhymes if you think that you oughtta
Hold your breath, MC's, my rhyme's underwater.

Uh, 1, 2, 1, 2, Yo, this is MC Blowfish,
And we're gonna do a little something like this:
Well I'm a deep sea gangster, underwater prankster,
Kissin' all the girl fish, dissin' all the ...
Because I blew your mind and started to rhyme,
Doesn't mean that we're cool, 'cause you'll be back next time,
With a hook and a line, so you can hear that fryin' sound,
I'm tellin' you I'm down,
I'll spin your boat around, leave suckers lost in the bay.
You wanna play? I'll hook your line to a stingray.
Get out of here with that boat and a stick,
Get out of line, I'll call my homey Moby Dick.
I'm not thinkin' 'bout dyin', fool, stop tryin' to test me,
People fishin' don't catch me.
And when you get home, sad 'cause you missed,
Just remember MC Blowfish
Ah yeah, and you don't stop.
Uh oh, here comes that stupid shark again, I guess I better blow up

Rimes sous-marins (Remix)

On voudrait demander à tous les passagers de bien vouloir retenir
leur respiration, pendant qu'on vous emmène dans une extravaganza de hip-hop sous-marin.

Hier soir, sous l'eau, j'ai vu une sirène française,
Je l'ai invitée à manger du caviar et du vin sur des cerveaux de crevettes,
Cru, sur le fond marin, faut-il en dire plus ?
Tu n'as jamais entendu personne kicker comme ça avant,
Champagne rosé, cerveaux de pieuvre,
J'ai vu ton DJ sous l'eau à travers le carreau de la fenêtre.
Ce type a essayé de mixer, mais le mix n'a pas marché,
Les disques flottaient, et tous les poissons se moquaient.
Un poisson-globe m'a époustouflé et a commencé à rimer,
Pendant que la pieuvre découpait neuf disques à la fois.
Mon pote a dit "Montre-moi comment garder mes disques au fond",
Mais le requin a mangé son ampli, mon pote s'est fait rouler.

Les rimes qu'il dit n'ont pas d'ordre particulier
Sous-l'eau, sous-sous-l'eau,
Vas-y, croque ses rimes si tu penses que tu en as le droit
Retenez votre souffle, les MCs, mon rythme est sous-marin.

J'ai essayé de mixer un morceau d'une gaffe à la télé,
J'ai été arrêté par un policier de la haute mer,
Il m'a dit que je n'avais pas le droit de piquer,
J'ai dit "Ta femme ressemble à un gros mérou bleu".
Assis dans ma cellule de prison bleu azur, je n'avais pas de caution,
J'ai dû m'échapper avec le rythme,
Des crevettes éparpillées sur un plateau, je m'agite comme un gangster,
J'ai dit à un MC "Yo, tu ressembles à un homard".
Qualifié pour te défoncer le cerveau, je me mets au boulot une fois,
Comme du poisson sur un plat, tu es servi avec le rythme.
Kicke le jam dans la foule si tu as besoin d'un exemple,
Regarde les gens s'arrêter, ils ne veulent pas manquer ça.
Je bidouille tes enceintes, et je ne parle pas de sens,
Parce que sur tes tours, ce disque brûle comme de l'encens.

Les rimes qu'il dit n'ont pas d'ordre particulier
Sous-l'eau, sous-sous-l'eau
Vas-y, croque ses rimes si tu penses que tu en as le droit
Retenez votre souffle, les MCs, mon rythme est sous-marin.

Uh, 1, 2, 1, 2, Yo, c'est MC Poisson-globe,
Et on va faire un truc comme ça :
Eh bien, je suis un gangster des profondeurs, un farceur sous-marin,
J'embrasse toutes les filles poissons, je fais le sale à tous les ...
Parce que je t'ai époustouflé et j'ai commencé à rimer,
Ça ne veut pas dire qu'on est cool, parce que tu seras de retour la prochaine fois,
Avec un hameçon et une ligne, pour que tu puisses entendre ce son qui frise,
Je te dis que je suis down,
Je vais faire tourner ton bateau, laisser les pigeons perdus dans la baie.
Tu veux jouer ? Je vais accrocher ta ligne à une raie.
Dégage d'ici avec ce bateau et ce bâton,
Sors de la ligne, j'appellerai mon pote Moby Dick.
Je ne pense pas à mourir, imbécile, arrête d'essayer de me tester,
Les gens qui pêchent ne me rattrapent pas.
Et quand tu rentreras à la maison, triste parce que tu as raté,
N'oublie pas MC Poisson-globe
Ah ouais, et tu ne t'arrêtes pas.
Uh oh, voilà ce stupide requin encore, je crois que je ferais mieux de gonfler