Текст и перевод песни Digital Underground - Wussup Wit the Love

Wussup Wit the Love

Wussup wit′ the love, wussup wit' the love?
Wussup wit′ the love, wussup wit' the love?
Now, men want racism, black folks in prison, me bar
What's goin′ on with the luh-uh-ove?
Boo-ya-kaw is the sound, brothers goin′ down in the worst way
I got my son a gun for his birthday.
Now we've had enough, everybody wants to be tough,
But I give the props to brothers on my level instead of trying to be above,
′Cause I see nothin' feminine about givin′ your brother some love.
Look deeply in each other's eyes: you know we are the ones
Racism is a cloud that blocks us from the sun.
One brother speaks in African, one sings Jamaican songs,
Both of them are black men, but they still can′t get along.
Wussup wit' the love, wussup wit' the love?
Wussup wit′ the love, wussup wit′ the love?
Wussup wit' the love, wussup wit′ the love?
Wussup wit' the love, wussup wit′ the love?
[Yo, I know this brother named Tony, he beat up his own mom, man.
[Nah, man]. Straight up. Him and his two brothers, they all live in the
Same house with his mom, right. [Right]. They all in their twenties,
She the only one working. Anyway, one night she needed to get some
Sleep, she told him to turn his music down, and he just straight flipped
On her: slapped her all up against the wall, cursed her out...]
Mommy and Daddy they got married, they make love every night
But Momma's gettin′ tired, and Poppa hits the pipe at night.
I see 'em kissin' wishin′ I got the props that Pops, I mean the rocks, got
I hope she hugs me, ′cause she never dug me.
I figure still I hustle, tussle with the fool at school,
The one that Momma sold my sneakers, thought she says he's freakin′ her,
Had the doubt until I caught 'em, then I fought ′im, then she slapped me,
Hollered at me talkin' ′bout I messed up her ten dollars.
God damn! Drug dealers dealin' to the kiddies,
Livin' in the city ain′t no pity on the itty-bitty.
We try to cry, but still they all die,
I try to speak to the youth, and the truth is they all high.
What can I say but watch your back, youngster,
As I sit and wonder, my other brother′s steadily goin' under.
It′s like a curse, and it hurts 'cause it′s worse,
Momma's crazy ′cause her baby's in a herse.
Wussup wit' the love?
[Yo, my homey was joggin in this upper-class white neighborhood, he had
His headphones on, right, you know, just joggin′. This old lady called
The police. Just ′cause he was black, they stomped my homey. He
Couldn't here ′em though 'cause he had his headphones on. They ain′t
Chase him, they didn't shine their lights on him. They just shot him
...dead!]
This land once owned by Indians, who then would learn to burn.
A treagedy, because from them there was so much to learn,
You will find the key to life is checking for you friends,
Everything′s gonna be alright,
I got to let you know that I'm in love with you.
[Dope fiends sellin' their babies]
I′m so in love with you.
[I know man, you can′t even say 'what′s up' to a brother no more]
People, I′m in love with you.
[Fool talkin' about ′what's up', fool don′t know me man...]
Yes I′m in love with you.
[...I put one in him! Hey, yo, you got your thang?
Yeah, man, I'm strapped]
It blows my mind to see so many people sufferin′
[So many people]
It blows my mind to see so many people down,
[Everybody's down]
And I just can′t understand, why there must be such fighting,
[Everybody's acting crazy]
It blows my mind to see the pain that′s all around.
[...the pain that's all around]
Wussup wit' the love, wussup wit′ the love?
Wussup wit′ the love, wussup wit' the love?
Wussup wit′ the love, wussup wit' the love?
Wake up!
Wake up!
Wussup wit′ the love, wussup wit' the love?
Wussup wit′ the love, wussup wit' the love?
Wussup wit' the love, wussup wit′ the love?
Wussup wit′ the love, wussup wit' the love?
Wake up!
Please... wake up.

Quoi de neuf avec l'amour

Quoi de neuf avec l'amour, quoi de neuf avec l'amour?
Quoi de neuf avec l'amour, quoi de neuf avec l'amour?
Maintenant, les hommes veulent du racisme, des noirs en prison, moi bar
Qu'est-ce qui se passe avec l'amour?
Boum-bam est le son, des frères qui tombent de la pire des manières
J'ai offert un flingue à mon fils pour son anniversaire.
Maintenant, on en a assez, tout le monde veut être dur,
Mais j'admire les frères à mon niveau au lieu d'essayer d'être au-dessus,
Parce que je ne vois rien de féminin à donner de l'amour à son frère.
Regardez-vous profondément dans les yeux : vous savez que nous sommes les seuls
Le racisme est un nuage qui nous cache le soleil.
Un frère parle africain, un autre chante des chansons jamaïcaines,
Ce sont tous les deux des hommes noirs, mais ils ne s'entendent toujours pas.
Quoi de neuf avec l'amour, quoi de neuf avec l'amour?
Quoi de neuf avec l'amour, quoi de neuf avec l'amour?
Quoi de neuf avec l'amour, quoi de neuf avec l'amour?
Quoi de neuf avec l'amour, quoi de neuf avec l'amour?
[Yo, je connais ce frère qui s'appelle Tony, il a frappé sa propre mère, mec.
[Nan, mec]. Sérieux. Lui et ses deux frères, ils vivent tous dans la
Même maison que leur mère, tu vois. [Ouais]. Ils ont tous la vingtaine,
C'est la seule qui travaille. Bref, un soir, elle avait besoin de dormir,
Elle lui a dit de baisser sa musique, et il lui a sauté dessus :
Il l'a plaquée contre le mur, l'a insultée...]
Maman et Papa se sont mariés, ils font l'amour tous les soirs
Mais Maman est fatiguée, et Papa se shoote la nuit.
Je les vois s'embrasser, j'aimerais bien avoir ce que Papa a, je veux dire la drogue,
J'espère qu'elle me serre dans ses bras, parce qu'elle ne l'a jamais fait.
Je me dis que je vais me débrouiller, me battre avec l'idiot de l'école,
Celui à qui Maman a vendu mes baskets, elle disait qu'il la faisait craquer,
J'avais des doutes jusqu'à ce que je les surprenne, alors je me suis battu avec lui, puis elle m'a giflé,
Elle m'a crié dessus en disant que j'avais bousillé ses dix dollars.
Putain ! Des dealers qui vendent aux gamins,
Vivre en ville, c'est pas de la pitié pour les petits.
On essaie de pleurer, mais ils meurent tous,
J'essaie de parler aux jeunes, et la vérité c'est qu'ils sont tous défoncés.
Que puis-je dire à part fais gaffe à toi, petit,
Alors que je suis assis là à me demander, mon autre frère est en train de sombrer.
C'est comme une malédiction, et ça fait mal parce que c'est pire,
Maman est folle parce que son bébé est dans un corbillard.
Quoi de neuf avec l'amour?
[Yo, mon pote faisait son jogging dans ce quartier chic de blancs, il avait
Son casque sur les oreilles, tu vois, il faisait juste son jogging. Cette vieille dame a appelé
La police. Juste parce qu'il était noir, ils ont tabassé mon pote. Il
Ne pouvait pas les entendre parce qu'il avait son casque sur les oreilles. Ils ne l'ont pas
Poursuivi, ils n'ont pas braqué leurs lumières sur lui. Ils lui ont juste tiré dessus
...mort !]
Ce pays appartenait autrefois aux Indiens, qui ont ensuite appris à brûler.
Une tragédie, car il y avait tant à apprendre d'eux,
Tu découvriras que la clé de la vie, c'est de prendre soin de tes amis,
Tout va bien se passer,
J'ai besoin de te dire que je suis amoureux de toi.
[Des drogués qui vendent leurs bébés]
Je suis tellement amoureux de toi.
[Je sais mec, tu ne peux même plus dire "salut" à un frère maintenant]
Les gens, je suis amoureux de vous.
[L'imbécile qui dit "salut", il me connaît pas...]
Oui, je suis amoureux de toi.
[...Je lui ai mis une balle ! Hé, yo, t'as ton truc ?
Ouais, mec, je suis armé]
Ça me retourne le cerveau de voir tant de gens souffrir
[Tant de gens]
Ça me retourne le cerveau de voir tant de gens déprimés,
[Tout le monde est déprimé]
Et je ne comprends pas pourquoi il doit y avoir tant de combats,
[Tout le monde devient fou]
Ça me retourne le cerveau de voir la douleur qui nous entoure.
[...la douleur qui nous entoure]
Quoi de neuf avec l'amour, quoi de neuf avec l'amour?
Quoi de neuf avec l'amour, quoi de neuf avec l'amour?
Quoi de neuf avec l'amour, quoi de neuf avec l'amour?
Réveille-toi !
Réveille-toi !
Quoi de neuf avec l'amour, quoi de neuf avec l'amour?
Quoi de neuf avec l'amour, quoi de neuf avec l'amour?
Quoi de neuf avec l'amour, quoi de neuf avec l'amour?
Quoi de neuf avec l'amour, quoi de neuf avec l'amour?
Réveille-toi !
S'il te plaît... réveille-toi.