Текст и перевод песни Digital Underground - Wussup Wit the Love

Wussup Wit the Love

Wussup wit′ the love, wussup wit' the love?
Wussup wit′ the love, wussup wit' the love?
Now, men want racism, black folks in prison, me bar
What's goin′ on with the luh-uh-ove?
Boo-ya-kaw is the sound, brothers goin′ down in the worst way
I got my son a gun for his birthday.
Now we've had enough, everybody wants to be tough,
But I give the props to brothers on my level instead of trying to be above,
′Cause I see nothin' feminine about givin′ your brother some love.
Look deeply in each other's eyes: you know we are the ones
Racism is a cloud that blocks us from the sun.
One brother speaks in African, one sings Jamaican songs,
Both of them are black men, but they still can′t get along.
Wussup wit' the love, wussup wit' the love?
Wussup wit′ the love, wussup wit′ the love?
Wussup wit' the love, wussup wit′ the love?
Wussup wit' the love, wussup wit′ the love?
[Yo, I know this brother named Tony, he beat up his own mom, man.
[Nah, man]. Straight up. Him and his two brothers, they all live in the
Same house with his mom, right. [Right]. They all in their twenties,
She the only one working. Anyway, one night she needed to get some
Sleep, she told him to turn his music down, and he just straight flipped
On her: slapped her all up against the wall, cursed her out...]
Mommy and Daddy they got married, they make love every night
But Momma's gettin′ tired, and Poppa hits the pipe at night.
I see 'em kissin' wishin′ I got the props that Pops, I mean the rocks, got
I hope she hugs me, ′cause she never dug me.
I figure still I hustle, tussle with the fool at school,
The one that Momma sold my sneakers, thought she says he's freakin′ her,
Had the doubt until I caught 'em, then I fought ′im, then she slapped me,
Hollered at me talkin' ′bout I messed up her ten dollars.
God damn! Drug dealers dealin' to the kiddies,
Livin' in the city ain′t no pity on the itty-bitty.
We try to cry, but still they all die,
I try to speak to the youth, and the truth is they all high.
What can I say but watch your back, youngster,
As I sit and wonder, my other brother′s steadily goin' under.
It′s like a curse, and it hurts 'cause it′s worse,
Momma's crazy ′cause her baby's in a herse.
Wussup wit' the love?
[Yo, my homey was joggin in this upper-class white neighborhood, he had
His headphones on, right, you know, just joggin′. This old lady called
The police. Just ′cause he was black, they stomped my homey. He
Couldn't here ′em though 'cause he had his headphones on. They ain′t
Chase him, they didn't shine their lights on him. They just shot him
...dead!]
This land once owned by Indians, who then would learn to burn.
A treagedy, because from them there was so much to learn,
You will find the key to life is checking for you friends,
Everything′s gonna be alright,
I got to let you know that I'm in love with you.
[Dope fiends sellin' their babies]
I′m so in love with you.
[I know man, you can′t even say 'what′s up' to a brother no more]
People, I′m in love with you.
[Fool talkin' about ′what's up', fool don′t know me man...]
Yes I′m in love with you.
[...I put one in him! Hey, yo, you got your thang?
Yeah, man, I'm strapped]
It blows my mind to see so many people sufferin′
[So many people]
It blows my mind to see so many people down,
[Everybody's down]
And I just can′t understand, why there must be such fighting,
[Everybody's acting crazy]
It blows my mind to see the pain that′s all around.
[...the pain that's all around]
Wussup wit' the love, wussup wit′ the love?
Wussup wit′ the love, wussup wit' the love?
Wussup wit′ the love, wussup wit' the love?
Wake up!
Wake up!
Wussup wit′ the love, wussup wit' the love?
Wussup wit′ the love, wussup wit' the love?
Wussup wit' the love, wussup wit′ the love?
Wussup wit′ the love, wussup wit' the love?
Wake up!
Please... wake up.

Что с любовью?

Что с любовью, что с любовью, милая?
Что с любовью, что с любовью, милая?
Мужчины хотят расизма, чёрные в тюрьме, я в баре...
Что происходит с любовью?
Бу-я-ка — это звук, братья падают самым худшим образом,
Я подарил сыну пистолет на день рождения.
Теперь с нас хватит, все хотят быть крутыми,
Но я уважаю братьев на моём уровне, вместо того, чтобы пытаться быть выше,
Потому что я не вижу ничего женственного в том, чтобы дарить брату немного любви.
Посмотрите друг другу глубоко в глаза: ты знаешь, мы — те самые,
Расизм — это облако, которое закрывает нас от солнца.
Один брат говорит по-африкански, другой поёт ямайские песни,
Оба они — чёрные мужчины, но они всё ещё не могут поладить.
Что с любовью, что с любовью, милая?
Что с любовью, что с любовью, милая?
Что с любовью, что с любовью, милая?
Что с любовью, что с любовью, милая?
[Йоу, я знаю одного брата по имени Тони, он избил свою мать.
[Не может быть]. Чистая правда. Он и его два брата, они все живут в
Одном доме со своей матерью. [Точно]. Им всем за двадцать,
Она единственная, кто работает. В общем, однажды ночью ей нужно было поспать,
Она попросила его сделать музыку потише, а он просто взбесился
На неё: ударил её об стену, обругал её...]
Мама и папа поженились, они занимаются любовью каждую ночь,
Но мама устаёт, а папа ночью курит трубку.
Я вижу, как они целуются, и мне хочется получить то, что есть у папы, я имею в виду камни,
Надеюсь, она обнимет меня, потому что она никогда меня не понимала.
Я все еще пытаюсь, борюсь с дураком в школе,
Тем, которому мама продала мои кроссовки, думала, она говорит, что он её трахает,
Сомневался, пока не поймал их, потом я подрался с ним, потом она ударила меня,
Кричала на меня, говоря о том, что я испортил её десять долларов.
Чёрт возьми! Наркодилеры торгуют с детьми,
Жизнь в городе — нет жалости к малышам.
Мы пытаемся плакать, но все они всё равно умирают,
Я пытаюсь говорить с молодёжью, и правда в том, что они все под кайфом.
Что я могу сказать, кроме как береги себя, юнец,
Пока я сижу и думаю, мой другой брат неуклонно идёт ко дну.
Это как проклятие, и это больно, потому что это ещё хуже,
Мама сходит с ума, потому что её ребёнок в катафалке.
Что с любовью, милая?
[Йоу, мой кореш бегал трусцой в этом богатом белом районе, у него были
Наушники, понимаешь, просто бегал. Эта старуха вызвала
Полицию. Просто потому, что он был чёрным, они избили моего кореша. Он
Не мог их слышать, потому что у него были наушники. Они не
Преследовали его, не светили на него фонарями. Они просто застрелили его
...на месте!]
Эта земля когда-то принадлежала индейцам, которые затем научились гореть.
Трагедия, потому что у них было так многому научиться,
Ты обнаружишь, что ключ к жизни — это забота о своих друзьях,
Всё будет хорошо,
Я должен дать тебе знать, что я люблю тебя.
[Наркоманы продают своих детей]
Я так тебя люблю.
[Я знаю, чувак, ты даже не можешь поздороваться с братом больше]
Люди, я люблю вас.
[Дурак говорит "что случилось", дурак меня не знает...]
Да, я люблю тебя.
[...Я всадил в него одну! Эй, йоу, у тебя есть твоя штука?
Да, чувак, я при оружии]
Меня поражает, как много людей страдают
[Так много людей]
Меня поражает, как много людей подавлены,
[Все подавлены]
И я просто не могу понять, почему должно быть столько борьбы,
[Все ведут себя как сумасшедшие]
Меня поражает видеть боль вокруг.
[...боль вокруг]
Что с любовью, что с любовью, милая?
Что с любовью, что с любовью, милая?
Что с любовью, что с любовью, милая?
Проснись!
Проснись!
Что с любовью, что с любовью, милая?
Что с любовью, что с любовью, милая?
Что с любовью, что с любовью, милая?
Что с любовью, что с любовью, милая?
Проснись!
Пожалуйста... проснись.