Текст и перевод песни Digital Underground - Your Life Is A Cartoon

Your Life Is A Cartoon

I said your life′s a cartoon
(Shock G)
You woke up, threw on a striped yellow tie
Threw down a cup of coffee, kissed the wifey goodbye
Leave the office each day around eleven o'clock
Then you drive, stop, park, walk about three blocks
To a peep-show booth and meet a girl named Ruth
Wasn′t sweating the shame, didn't use your real name
Booked a hotel room, suite paid until June
Get home and tell wifey that you're not in the mood
But then the game got stale and your face grew pale
When you came home early that day feeling ill
Stepped through the door, dropped your brief and your beeper
Your wife is getting down with all your housekeepers
You was mesmerised, how could you be surprised?
Only gave it to her Christmas and the fourth of July
Oh, you had it going on, with ease you really worked it
Let′s review the scene just to see if it was worth it:
Okay, last fall′s when you started it all
October to when you caught your wife bending over
Broke up your home now you're on your own
You lost your dignity; your self-respect is gone
I got to laugh though, ′cause, cause you thought you was slick
At least she got it free, but you? Youse a big trick
You helped the pimps get paid, took a shot at catching AIDS
And got your wife turned out by the butler and the maid
(Chorus)
Your life's a cartoon
(Shock G)
Try to take a nod on the bus, put your ear in a blob
Left by a moisturiser overdoing slob
Nice and wet down your neck with the jheri curl drip
Couldn′t see out the window cause the drip was so thick
Walking through the mall with the house shoe lag
Greasy doorag, sour jheri curl bag
Loud talking and walking jerking your neck
It's the first of the month, you got your welfare check
Storekeeper johns, they′re rubbing their palms
Cause they know you never read the words in the Koran
Where it tells you don't be jealous 'bout what you don′t have
Support the brother who opens up a shop on the Ave.
You want slack cause you′re black but if it ain't dirt cheap
You′re quick to say (Humpty: I'm finna go cross the skreet)
And that′s another thing, man, the way you're talking is played
You got to know the language if you wanna get paid
Oh, you got a few ends, you might be driving a Benz
But it′s the credit man who wins out in the end
He's got your car loan, interest on your mother's home
He′s got your daddy paying off shit he don′t even own
That's what I′m talking 'bout, man, what′s the deal
But just listen, I ain't dissing, this shit is for real
Get yourself a nose job, yeah that′s down
Trying to look like a white man, you brainwashed clown
You're up on European fashion and Japanese cars
But if Wong pulled his market off the block you'd starve
(Chorus)
I said your life′s a cartoon

Ta vie est un dessin animé

J'ai dit que ta vie est un dessin animé
(Shock G)
Tu te réveilles, tu enfiles une cravate jaune à rayures
Tu avales une tasse de café, tu embrasses ta femme au revoir
Tu quittes le bureau chaque jour vers onze heures
Puis tu conduis, tu t'arrêtes, tu te garez, tu marches environ trois pâtés de maisons
Vers un stand de peep-show et tu rencontres une fille nommée Ruth
Tu ne transpirais pas la honte, tu n'as pas utilisé ton vrai nom
Tu as réservé une chambre d'hôtel, la suite payée jusqu'en juin
Tu rentres à la maison et tu dis à ta femme que tu n'es pas d'humeur
Mais ensuite le jeu est devenu fade et ton visage est devenu pâle
Quand tu es rentré tôt ce jour-là en te sentant malade
Tu as franchi la porte, tu as laissé tomber ton attaché-case et ton bip
Ta femme est en train de se déhancher avec toutes tes femmes de ménage
Tu étais hypnotisé, comment pouvais-tu être surpris ?
Tu ne lui donnais que ça à Noël et le 4 juillet
Oh, tu avais le chic, tu l'as vraiment fait avec aisance
Revoyons la scène juste pour voir si ça valait la peine :
OK, c'est à l'automne dernier que tu as tout commencé
D'octobre jusqu'à ce que tu aies surpris ta femme penchée en avant
Tu as brisé ton foyer, maintenant tu es seul
Tu as perdu ta dignité ; ton amour-propre a disparu
Je dois quand même rire, parce que tu pensais être malin
Au moins elle l'a eu gratuitement, mais toi ? T'es un gros bouffon
Tu as aidé les proxénètes à se faire payer, tu as tenté ta chance pour attraper le SIDA
Et ta femme s'est fait avoir par le majordome et la femme de ménage
(Chorus)
Ta vie est un dessin animé
(Shock G)
Essaie de faire un signe de la tête dans le bus, mets ton oreille dans un blob
Laissé par un hydratant qui exagère le slob
Nice et humide sur ton cou avec le goutte à goutte jheri curl
Impossible de voir par la fenêtre parce que le goutte à goutte était si épais
Marcher dans le centre commercial avec le retard de la pantoufle de la maison
Do-rag gras, sac de jheri curl aigre
Parler fort et marcher en secouant ton cou
C'est le premier du mois, tu as ton chèque d'aide sociale
Les commerçants de la rue, ils se frottent les mains
Parce qu'ils savent que tu ne lis jamais les mots du Coran
Où il te dit de ne pas être jaloux de ce que tu n'as pas
Soutenir le frère qui ouvre un magasin sur l'Ave.
Tu veux du mou parce que tu es noir, mais si ce n'est pas bon marché
Tu es prompt à dire (Humpty : Je vais traverser la rue)
Et c'est une autre chose, mec, la façon dont tu parles est jouée
Tu dois connaître la langue si tu veux te faire payer
Oh, tu as quelques fins, tu conduis peut-être une Benz
Mais c'est le créancier qui gagne à la fin
Il a ton prêt auto, les intérêts sur la maison de ta mère
Il a ton père qui rembourse de la merde qu'il ne possède même pas
C'est de ça que je parle, mec, quel est le problème ?
Mais écoute, je ne te dénigre pas, c'est du vrai
Fais-toi refaire le nez, ouais c'est bien
Tu essaies de ressembler à un homme blanc, tu es un clown soumis au lavage de cerveau
Tu es à la mode européenne et aux voitures japonaises
Mais si Wong retirait son marché du bloc, tu mourrais de faim
(Chorus)
J'ai dit que ta vie est un dessin animé