Durmak iyi - Dilan Balkay перевод на немецкий

Durmak iyi

Kandırdım en çok kendimi
Dedim "Düşmektense durmak iyi"
Sabit kalmaktı tek istediğim

Sevdiğim tüm kadınlar
Yarım bıraktığım kitaplar
Hiç dokunmadığım o tozlu raflar

Tepemde gece, elimde aynı kelimeler
Çıkıp açık denizlere
İhtimallerde boğulmak, ihtimallerde
Elimden gelenden sıkıldım artık istediğim
Derinlerinde denizlerin
İhtimallerde boğulmak, ihtimallerde

Seyrettim geçerken zaman
Beni iten, çeken, bana çarpan
Sürüklendim, o kadar, hiç durmadan

Unuttum nasıl olunur
Uğraşmadan bundan fazlası
Başkası değil, yalnız kendisi

Tepemde gece, elimde aynı kelimeler
Çıkıp açık denizlere
İhtimallerde boğulmak, ihtimallerde
Elimden gelenden sıkıldım artık istediğim
Derinlerinde denizlerin
İhtimallerde boğulmak, ihtimallerde

Stehen bleiben ist gut

Am meisten habe ich mich selbst getäuscht
Ich sagte: "Besser stehen, als zu fallen"
Stillstand war alles, was ich wollte

Alle Frauen, die ich liebte
Die Bücher, die ich halb gelesen ließ
Die staubigen Regale, die ich nie berührte

Nacht über mir, dieselben Worte in der Hand
Hinaus aufs offene Meer
In Möglichkeiten ertrinken, in Möglichkeiten
Ich bin müde von dem, was ich kann, ich will nur
In den Tiefen der Meere
In Möglichkeiten ertrinken, in Möglichkeiten

Ich sah die Zeit vorbeiziehen
Die mich stieß, zog, gegen mich prallte
Ich trieb dahin, ohne Halt, ohne Ende

Ich vergaß, wie es geht
Sich ohne Mühe zu geben
Nicht jemand anderes, nur man selbst zu sein

Nacht über mir, dieselben Worte in der Hand
Hinaus aufs offene Meer
In Möglichkeiten ertrinken, in Möglichkeiten
Ich bin müde von dem, was ich kann, ich will nur
In den Tiefen der Meere
In Möglichkeiten ertrinken, in Möglichkeiten