Düş - Dilan Balkay перевод на немецкий

Düş

Aklımın ucundan bi′ parça düş yastığıma damladı
Rüzgarlı bi' geceydi, penceremin önünde bir iki dal kıpırdadı
Düşü aldım, evirdim, çevirdim, baktım, yine olmadı
Gözlerim alıştı karanlığa, açıldım, uyku tutmadı

Buz gibi ayaklarım, yatağım bir okyanus, yalnızım
Karmakarışık şimdi renklerim, sonu yok hiç tünellerin, zamansızım
Ve kan çanağı gözlerim, karıncalanmış her yerim, kararsızım
Dışarıda kopkoyu gece, alay ediyo benimle saklamaksızın

Gözümü yumsam, uyusam biraz
Bi′ ses duysam derinden
Rüyalar sarsa beni
Götürse benden
Ve kaybolsam yerinden
İçimde

Gözümü yumsam, uyusam biraz
Bi' ses duysam derinden
Rüyalar sarsa beni
Götürse benden
Ve kaybolsam yerinden
İçimde

Gözümü yumsam, uyusam biraz
Bi' ses duysam derinden
Rüyalar sarsa beni
Götürse benden
Ve kaybolsam yerinden
İçimde

Traum

Ein Stück Traum tropfte vom Rand meines Verstandes auf mein Kissen
Es war eine windige Nacht, vor meinem Fenster bewegten sich ein paar Zweige
Ich nahm den Traum, drehte ihn hin und her, schaute, doch es wurde nichts draus
Meine Augen gewöhnten sich an die Dunkelheit, ich öffnete sie, aber der Schlaf kam nicht

Eiskalte Füße, mein Bett ein Ozean, ich bin allein
Meine Farben sind jetzt durcheinander, kein Ende der Tunnel, zeitlos
Blutunterlaufene Augen, mein ganzer Körper kribbelt, ich bin unentschlossen
Draußen die pechschwarze Nacht, die sich unverhohlen über mich lustig macht

Wenn ich meine Augen schließe, ein wenig schlafe
Eine Stimme aus der Tiefe höre
Träume, die mich erschüttern
Mich von mir wegtragen
Und mich von meinem Platz verschwinden lassen
In mir

Wenn ich meine Augen schließe, ein wenig schlafe
Eine Stimme aus der Tiefe höre
Träume, die mich erschüttern
Mich von mir wegtragen
Und mich von meinem Platz verschwinden lassen
In mir

Wenn ich meine Augen schließe, ein wenig schlafe
Eine Stimme aus der Tiefe höre
Träume, die mich erschüttern
Mich von mir wegtragen
Und mich von meinem Platz verschwinden lassen
In mir