Nasılsa - Dilan Balkay перевод на немецкий

Nasılsa

Oturuyo odasında, yıkık dökük
Penceresi yok, sırtı kapıya dönük
Başı öne eğik, dudağı bükük
Kaç gündür uykusuz, yorgun, gözleri çökük

Korkuyo artık geçen her dakikadan
Kabusu şimdi yalnız boşa geçen zaman
Elini neye atsa hep geç kalan
Oysa çok genç daha, uyansa derin uykudan

Düşünüyo ne zaman kendine kalsa
Hiç oluru var mıydı onlar gibi olsa
Belki bi an için durup, yukarı baksa
Boşverirdi hepsini, farketmezdi nasılsa

Oturuyo odasında

Egal

Er sitzt in seinem Zimmer, kaputt und verfallen,
Kein Fenster da, sein Rücken zur Tür gewandt,
Sein Kopf gesenkt, die Lippe leicht verzogen,
Seit Tagen schlaflos, müde, Augen eingefallen.

Er fürchtet sich jetzt vor jeder Minute, die vergeht,
Sein Albtraum ist nur noch verlorene Zeit,
Was er auch anfasst, er kommt immer zu spät,
Dabei ist er so jung, sollte erwachen aus diesem Leid.

Er denkt, wenn er mal nur bei sich wäre,
Ob es möglich wär, wie die anderen zu sein,
Vielleicht, wenn er kurz aufblicken würde,
Würd er alles lassen, egal sein.

Er sitzt in seinem Zimmer,