Parçalanmadan - Dilan Balkay перевод на немецкий

Parçalanmadan

Mümkün değil doyması, bilmez hiç yetinmeyi
Aynı değil olduğuyla olmak istediği, yazık
İstiyo ki olsun hepsi onun aynı anda
Çünkü bilir, yer kaplamaz ahir zamanda

Bölünebilse parçalanmadan olduğu kadar, say
Sayabilirsen, bak, içimde benden kaç tane var
Hepsi, olmak ister tek birleşsinler
İstiyorsan otur, çek bir duman, çek çek

İstediği bugün buysa, yarın başka
İnsan işte
Dünya durur, derdi bitmez, hep şikayet
Aklı boşta

İstediği bugün buysa, yarın başka
İnsan işte
Dünya durur, derdi bitmez, hep şikayet
Aklı boşta

Gezinir bir boşluktan ötekine, bilmez yerini
Elinde olsa, olmamak olurdu tek dileği
Birikir uyutmayan kaygıları ceplerinde
Bilenir, kol gezer tüm korkular derinlerinde

Bölünebilse parçalanmadan olduğu kadar, say
Sayabilirsen, bak, içimde benden kaç tane var
Hepsi, olmak ister tek birleşsinler
İstiyorsan otur, çek bir duman, çek çek

İstediği bugün buysa, yarın başka
İnsan işte
Dünya durur, derdi bitmez, hep şikayet
Aklı boşta

İstediği bugün buysa, yarın başka
İnsan işte
Dünya durur, derdi bitmez, hep şikayet
Aklı boşta

Ohne zu zerbrechen

Unmöglich, satt zu werden, kennt keine Genügsamkeit
Was er ist und was er sein will, ist nicht dasselbe, schade
Er will alles auf einmal haben
Denn er weiß, es nimmt keinen Platz weg in der Endzeit

Könnte er sich doch teilen, ohne zu zerbrechen, in so viele Teile wie er ist, zähl
Wenn du zählen kannst, schau, wie viele von mir sind in mir
Sie alle wollen eins werden, sich vereinen
Wenn du willst, setz dich, zieh einen Zug, zieh, zieh

Was er heute will, ist morgen anders
So ist der Mensch eben
Die Welt steht still, seine Sorgen enden nie, immer nur Klagen
Sein Geist ist abwesend

Was er heute will, ist morgen anders
So ist der Mensch eben
Die Welt steht still, seine Sorgen enden nie, immer nur Klagen
Sein Geist ist abwesend

Er wandert von einer Leere zur nächsten, kennt seinen Platz nicht
Wenn er könnte, wäre Nichtsein sein einziger Wunsch
Sorgen, die ihn wachhalten, sammeln sich in seinen Taschen
Ängste schärfen sich, schleichen tief in ihm umher

Könnte er sich doch teilen, ohne zu zerbrechen, in so viele Teile wie er ist, zähl
Wenn du zählen kannst, schau, wie viele von mir sind in mir
Sie alle wollen eins werden, sich vereinen
Wenn du willst, setz dich, zieh einen Zug, zieh, zieh

Was er heute will, ist morgen anders
So ist der Mensch eben
Die Welt steht still, seine Sorgen enden nie, immer nur Klagen
Sein Geist ist abwesend

Was er heute will, ist morgen anders
So ist der Mensch eben
Die Welt steht still, seine Sorgen enden nie, immer nur Klagen
Sein Geist ist abwesend