Sabaha Karşı - Dilan Balkay перевод на немецкий

Sabaha Karşı

Ağzım kuru, çatlak dudaklarım
Sarhoşum da biraz dönüyo′ başım
Tanımadığım insanlarla
Kıpkırmızı bi' odada sabaha karşı

Kelimeler yükseklerden düşmüş sanki topallıyo′
Tek başıma dans ederken gözlerim kararıyo'

Bulanıyo' içim, dışım, adım, adın, kokun, tadın
Karışıyo′ gölge ışık
Yaklaşıyo′ yüzüm, yüzün, dudaklarım, dudakların
Savaşıyo' boşa

Boynumda bi′ el bilmediğim
Dokunduğu yer ısınıyo'
Gözleri kayık gözlerimde
Kulağıma eğilip fısıldıyo′

Kelimeler yükseklerden düşmüş sanki topallıyo'
Elimden tutup götürürken gözlerim kararıyo′

Bulanıyo' içim, dışım, adım, adın, kokun, tadın
Karışıyo' gölge ışık
Yaklaşıyo′ yüzüm, yüzün, dudaklarım, dudakların
Savaşıyo′ boşa

Gegen Morgen

Mein Mund ist trocken, meine Lippen rissig
Ich bin betrunken, mein Kopf dreht sich leicht
Mit Menschen, die ich nicht kenne
In einem blutroten Raum gegen Morgen

Worte sind von oben gefallen, als würden sie hinken
Während ich allein tanze, verschwimmt meine Sicht

Innen, außen, mein Name, dein Name, dein Geruch, dein Geschmack – alles verschwimmt
Schatten und Licht vermischen sich
Unsere Gesichter, meine Lippen, deine Lippen kommen näher
Kämpfen vergebens

Eine fremde Hand an meinem Hals
Wo sie berührt, wird es warm
Ihre schrägen Augen in meinen
Sie beugt sich vor und flüstert mir ins Ohr

Worte sind von oben gefallen, als würden sie hinken
Während sie mich an der Hand führt, verschwimmt meine Sicht

Innen, außen, mein Name, dein Name, dein Geruch, dein Geschmack – alles verschwimmt
Schatten und Licht vermischen sich
Unsere Gesichter, meine Lippen, deine Lippen kommen näher
Kämpfen vergebens