Maalesef - Dilan перевод на немецкий

Maalesef

Kapattım penceremi, kapılarımı
Sürgülerini bir bir çektim
Sana olan aşkımı yenebilmek için
Bin bir numaralar çektim

Ama olmadı, kalbim durmadı
Düşmüş eline bir kez sevdanın
Kaçmaya bir yol olmalı

Kapattım penceremi, kapılarımı
Sürgülerini bir bir çektim
Sana olan aşkımı yenebilmek için
Bin bir numaralar çektim

Ama olmadı, kalbim durmadı
Düşmüş eline bir kez sevdanın
Kaçmaya bir yol olmalı

Onu sormalı, kökünü bulmalı
Acımadan işin turşusunu kurmalı
Onu sormalı, kökünü bulmalı
Acımadan işin turşusunu kurmalı

İnadı bırak, yanıma yanaşıver artık
Batacağımız kadar aşkın içine battık
Aşk denilen buymuş
Çok ciddi bir duyguymuş
Ona inananların hâli maalesef buymuş

Kapandım evimin, odamın içine
Güya seni hiç düşünmeyecektim
Unutacak seninle olan tüm anıları
Olduğun yere gitmeyecektim

Olmadı, kalbim durmadı
Düşmüş eline bir kez sevdanın
Kaçmaya bir yol olmalı

Onu sormalı, kökünü bulmalı
Acımadan işin turşusunu kurmalı
Onu sormalı, kökünü bulmalı
Acımadan işin turşusunu kurmalı

İnadı bırak, yanıma yanaşıver artık
Batacağımız kadar aşkın içine battık
Aşk denilen buymuş
Çok ciddi bir duyguymuş
Ona inananların hâli maalesef buymuş

İnadı bırak, yanıma yanaşıver artık
Batacağımız kadar aşkın içine battık
Aşk denilen buymuş
Çok ciddi bir duyguymuş
Ona inananların hâli maalesef buymuş

İnadı bırak, yanıma yanaşıver artık
Batacağımız kadar aşkın içine battık
Aşk denilen buymuş
Çok ciddi bir duyguymuş
Ona inananların hâli maalesef buymuş

Leider

Ich habe meine Fenster und Türen geschlossen
Habe die Riegel einen nach dem anderen vorgezogen
Um meine Liebe zu dir zu besiegen
Habe ich tausend Tricks versucht

Aber es ging nicht, mein Herz blieb nicht stehen
Einmal in deine Hände der Liebe gefallen
Es muss einen Weg geben zu fliehen

Ich habe meine Fenster und Türen geschlossen
Habe die Riegel einen nach dem anderen vorgezogen
Um meine Liebe zu dir zu besiegen
Habe ich tausend Tricks versucht

Aber es ging nicht, mein Herz blieb nicht stehen
Einmal in deine Hände der Liebe gefallen
Es muss einen Weg geben zu fliehen

Man muss sie befragen, ihre Wurzel finden
Ohne Gnade muss man die Sache einlegen
Man muss sie befragen, ihre Wurzel finden
Ohne Gnade muss man die Sache einlegen

Hör auf mit dem Trotz, komm endlich zu mir
Wir sind so tief in die Liebe versunken, wie wir nur konnten
Das soll also Liebe sein
Eine sehr ernste Angelegenheit
Der Zustand derer, die daran glauben, ist leider so

Ich habe mich in meinem Haus, in meinem Zimmer eingeschlossen
Angeblich wollte ich gar nicht an dich denken
Wollte alle Erinnerungen an dich vergessen
Wollte nicht dorthin gehen, wo du bist

Es ging nicht, mein Herz blieb nicht stehen
Einmal in deine Hände der Liebe gefallen
Es muss einen Weg geben zu fliehen

Man muss sie befragen, ihre Wurzel finden
Ohne Gnade muss man die Sache einlegen
Man muss sie befragen, ihre Wurzel finden
Ohne Gnade muss man die Sache einlegen

Hör auf mit dem Trotz, komm endlich zu mir
Wir sind so tief in die Liebe versunken, wie wir nur konnten
Das soll also Liebe sein
Eine sehr ernste Angelegenheit
Der Zustand derer, die daran glauben, ist leider so

Hör auf mit dem Trotz, komm endlich zu mir
Wir sind so tief in die Liebe versunken, wie wir nur konnten
Das soll also Liebe sein
Eine sehr ernste Angelegenheit
Der Zustand derer, die daran glauben, ist leider so

Hör auf mit dem Trotz, komm endlich zu mir
Wir sind so tief in die Liebe versunken, wie wir nur konnten
Das soll also Liebe sein
Eine sehr ernste Angelegenheit
Der Zustand derer, die daran glauben, ist leider so