Текст и перевод песни Dilek Türkan - Ah İstanbul

Ah İstanbul

Ah İstanbul sendin rüzgar
Ben yelken yürek, yolculuk var
Ah İstanbul değil kader
Aşk bir yolcu belki yoldaşı keder

Boğazında sözleri gemilerle düğümlenen
Sesine karışır her akşam segah nameler
Göğsüne saplanmış bıçaklar gibi parlar
Toprağının üstünde aynalılar

Kavuşur iki sevgili karşı kıyıda
Ve rüzgar buruşturur masmavi tenini
Aşklar gibi geçip gidiyor zaman
Bir sen kaldın ölümden saklanan

Yar ey bu ölümsüzlük uykusundan uyanma ah uyanma

Ah İstanbul sendin rüzgar
Ben yelken yürek, yolculuk var
Ah İstanbul değil kader
Aşk bir yolcu belki yoldaşı keder

Ah Istanbul

Ah Istanbul, tu étais le vent
Mon cœur est une voile, il y a un voyage
Ah Istanbul, ce n'est pas le destin
L'amour est un voyageur, peut-être son compagnon est la douleur

Dans ton détroit, les mots sont noués avec les navires
Chaque soir, les mélodies se mélangent à ta voix
Comme des couteaux plantés dans ta poitrine, ils brillent
Sur ta terre, des miroirs

Deux amoureux se rejoignent sur la rive opposée
Et le vent froisse sa peau bleu azur
Le temps passe comme les amours
Tu es la seule à rester, cachée à la mort

Mon bien-aimé, réveille-toi de ce sommeil d'immortalité, oh réveille-toi

Ah Istanbul, tu étais le vent
Mon cœur est une voile, il y a un voyage
Ah Istanbul, ce n'est pas le destin
L'amour est un voyageur, peut-être son compagnon est la douleur