Текст и перевод песни Dilek Türkan - Kelebek

Kelebek

Benim gönlüm bir kelebek, dolaşıyor çiçek çiçek
Tükenecek ömrü böyle, ah ederek titreyerek
Ne şerefli bir adı var, ne bir büyük maksadı var
Her gün biraz zedelenen, iki pek kanadı var

Sabırlıdır, gözü toktur, zavallının derdi çoktur
Yorulunca konacağı, bir yuvası bile yoktur
Her şey ona karşı durur
Güneş yakar, kış dondurur
Bazı tutar kanadından bir fırtına yere vurur

Benim gönlüm bi' kelebek, dolaşıyor titreyerek
Zavallının bir baharlık ömrü böyle tükenecek

Papillon

Mon cœur est comme un papillon, il vole de fleur en fleur
Sa vie s'épuisera ainsi, en tremblant, en soupirant
Il porte un nom si noble, il n'a pas de grand dessein
Chaque jour, ses deux fragiles ailes sont un peu plus abimées

Il est patient, ses yeux sont clairvoyants, le pauvre a tant de soucis
Il n'a même pas un nid où se poser quand il est fatigué
Tout se dresse contre lui
Le soleil le brûle, l'hiver le gèle
Parfois, une tempête le saisit par l'aile et le précipite au sol

Mon cœur est comme un papillon, il vole en tremblant
La vie de ce pauvre papillon printanier s'éteindra ainsi