Текст и перевод песни Dilek Türkan - Kelebek

Kelebek

Benim gönlüm bir kelebek, dolaşıyor çiçek çiçek
Tükenecek ömrü böyle, ah ederek titreyerek
Ne şerefli bir adı var, ne bir büyük maksadı var
Her gün biraz zedelenen, iki pek kanadı var

Sabırlıdır, gözü toktur, zavallının derdi çoktur
Yorulunca konacağı, bir yuvası bile yoktur
Her şey ona karşı durur
Güneş yakar, kış dondurur
Bazı tutar kanadından bir fırtına yere vurur

Benim gönlüm bi' kelebek, dolaşıyor titreyerek
Zavallının bir baharlık ömrü böyle tükenecek

Бабочка

Мое сердце, как бабочка, порхает с цветка на цветок,
Так и жизнь его пройдет, дрожа, вздыхая, день за днем.
Нет у него ни славного имени, ни цели непростой,
Лишь два хрупких крыла, что бьются, с каждым днем все слабей.

Терпеливо, неприхотливо, но сколько же бед у него,
Нет даже угла, где б могло оно приютиться,
Все против него,
Солнце палит, зима морозит,
Вдруг буря настигнет, за крыло схватит, о землю ударит.

Мое сердце - бабочка, дрожа, все летает,
Так и пройдет его жизнь, короткая, как весна, угасая.