Mi peor enemigo - Andrés Calamaro , Dillom перевод на немецкий

Mi peor enemigo

Me paso toa la noche caminando en zigzag
Tengo ese sinsabor que tiene un plato sin sal
La vida pasa rápido, puta, tic-tac
No hay na bueno en lo malo, me cago en el yin-yang
Me paso toa la noche caminando en zigzag
Tengo ese sinsabor que tiene un plato sin sal
La vida pasa rápido, puta, tic-tac
No hay na bueno en lo malo, me cago en el yin-yang

Oh, me niego a pensar que nací para morir así
A pensar que nací para vivir así
A fin de mes me dan miguitas para que no me queje
Puta, yo quiero mi guita, no escuchar boludeces
Estoy tan cansado de este sentimiento
La vida es una pija y me está re-cogiendo
Y no se pone mejor que esto
Odio la idea de marcharme siendo uno más del resto

Me paso toa la noche caminando en zigzag
Tengo ese sinsabor que tiene un plato sin sal
La vida pasa rápido, puta, tic-tac
No hay na bueno en lo malo, me cago en el yin-yang
Me paso toa la noche caminando en zigzag
Tengo ese sinsabor que tiene un plato sin sal
La vida pasa rápido, puta, tic-tac
No hay na bueno en lo malo, me cago en el yin-yang

Si tuviera que pedir un deseo
Volvería para atrás el tiempo
Tantas cosas de las que me arrepiento
Nunca pude dar mi cien por ciento
Y poco a poco me volví mi peor enemigo
Por buscarme en un envase vacío

Trapo, rejilla, al horno, a la parrilla
Soy tu trapo de piso, tu bar de la esquina
A donde derrapa tu banquina
Y tu puerto, tu perro muerto
El perro muerto en el vertedero
El minimercado de droga dura
El vínculo hipotecario
El amor llamado locura

Me paso toa la noche caminando en zigzag
Tengo ese sinsabor que tiene un plato sin sal
La vida pasa rápido, puta, tic-tac
No hay na bueno en lo malo, me cago en el yin-yang
Me paso toa la noche caminando en zigzag
Tengo ese sinsabor que tiene un plato sin sal
La vida pasa rápido, puta, tic-tac
No hay na bueno en lo malo, me cago en el yin-yang

Rápido, rápido
La vida pasa rápido, rápido
La vida pasa rápido, rápido
La vida pasa rápido, rápido
La vida pasa rápido, rápido
La vida pasa rápido, rápido
La vida pasa rápido, rápido
La vida pasa rápido, rápido

Mein schlimmster Feind

Ich laufe die ganze Nacht im Zickzack
Ich habe diesen faden Geschmack, wie ein Gericht ohne Salz
Das Leben vergeht schnell, Schlampe, tick-tack
Es gibt nichts Gutes im Schlechten, ich scheiße auf Yin-Yang
Ich laufe die ganze Nacht im Zickzack
Ich habe diesen faden Geschmack, wie ein Gericht ohne Salz
Das Leben vergeht schnell, Schlampe, tick-tack
Es gibt nichts Gutes im Schlechten, ich scheiße auf Yin-Yang

Oh, ich weigere mich zu glauben, dass ich geboren wurde, um so zu sterben
Zu glauben, dass ich geboren wurde, um so zu leben
Am Ende des Monats geben sie mir Krümel, damit ich mich nicht beschwere
Schlampe, ich will mein Geld, keine Dummheiten hören
Ich bin dieses Gefühl so leid
Das Leben ist ein Schwanz und fickt mich richtig
Und es wird nicht besser als das
Ich hasse die Vorstellung, als einer von vielen zu gehen

Ich laufe die ganze Nacht im Zickzack
Ich habe diesen faden Geschmack, wie ein Gericht ohne Salz
Das Leben vergeht schnell, Schlampe, tick-tack
Es gibt nichts Gutes im Schlechten, ich scheiße auf Yin-Yang
Ich laufe die ganze Nacht im Zickzack
Ich habe diesen faden Geschmack, wie ein Gericht ohne Salz
Das Leben vergeht schnell, Schlampe, tick-tack
Es gibt nichts Gutes im Schlechten, ich scheiße auf Yin-Yang

Wenn ich einen Wunsch frei hätte
Würde ich die Zeit zurückdrehen
So viele Dinge, die ich bereue
Ich konnte nie hundert Prozent geben
Und nach und nach wurde ich mein schlimmster Feind
Weil ich mich in einer leeren Hülle gesucht habe

Lappen, Gitter, im Ofen, auf dem Grill
Ich bin dein Bodenlappen, deine Eckkneipe
Wo dein Straßenrand abrutscht
Und dein Hafen, dein toter Hund
Der tote Hund auf der Müllkippe
Der Minimarkt für harte Drogen
Die Hypothekenbindung
Die Liebe, die man Wahnsinn nennt

Ich laufe die ganze Nacht im Zickzack
Ich habe diesen faden Geschmack, wie ein Gericht ohne Salz
Das Leben vergeht schnell, Schlampe, tick-tack
Es gibt nichts Gutes im Schlechten, ich scheiße auf Yin-Yang
Ich laufe die ganze Nacht im Zickzack
Ich habe diesen faden Geschmack, wie ein Gericht ohne Salz
Das Leben vergeht schnell, Schlampe, tick-tack
Es gibt nichts Gutes im Schlechten, ich scheiße auf Yin-Yang

Schnell, schnell
Das Leben vergeht schnell, schnell
Das Leben vergeht schnell, schnell
Das Leben vergeht schnell, schnell
Das Leben vergeht schnell, schnell
Das Leben vergeht schnell, schnell
Das Leben vergeht schnell, schnell
Das Leben vergeht schnell, schnell