Mi peor enemigo - Andrés Calamaro , Dillom перевод на русский

Mi peor enemigo

Мой злейший враг

Me paso toa la noche caminando en zigzag

Всю ночь брожу зигзагами

Tengo ese sinsabor que tiene un plato sin sal

Этот привкус, как будто ем пресную еду

La vida pasa rápido, puta, tic-tac

Жизнь пролетает быстро, черт возьми, тик-так

No hay na bueno en lo malo, me cago en el yin-yang

Нет ничего хорошего в плохом, плевать мне на инь-янь

Me paso toa la noche caminando en zigzag

Всю ночь брожу зигзагами

Tengo ese sinsabor que tiene un plato sin sal

Этот привкус, как будто ем пресную еду

La vida pasa rápido, puta, tic-tac

Жизнь пролетает быстро, черт возьми, тик-так

No hay na bueno en lo malo, me cago en el yin-yang

Нет ничего хорошего в плохом, плевать мне на инь-янь

Oh, me niego a pensar que nací para morir así

О, я отказываюсь думать, что родился, чтобы так умереть

A pensar que nací para vivir así

Думать, что родился, чтобы так жить

A fin de mes me dan miguitas para que no me queje

В конце месяца мне дают крохи, чтобы я не жаловался

Puta, yo quiero mi guita, no escuchar boludeces

Черт, я хочу свои деньги, а не слушать всякую чушь

Estoy tan cansado de este sentimiento

Я так устал от этого чувства

La vida es una pija y me está re-cogiendo

Жизнь - это херня, и она меня имеет

Y no se pone mejor que esto

И лучше уже не будет

Odio la idea de marcharme siendo uno más del resto

Ненавижу мысль о том, чтобы уйти, став одним из многих

Me paso toa la noche caminando en zigzag

Всю ночь брожу зигзагами

Tengo ese sinsabor que tiene un plato sin sal

Этот привкус, как будто ем пресную еду

La vida pasa rápido, puta, tic-tac

Жизнь пролетает быстро, черт возьми, тик-так

No hay na bueno en lo malo, me cago en el yin-yang

Нет ничего хорошего в плохом, плевать мне на инь-янь

Me paso toa la noche caminando en zigzag

Всю ночь брожу зигзагами

Tengo ese sinsabor que tiene un plato sin sal

Этот привкус, как будто ем пресную еду

La vida pasa rápido, puta, tic-tac

Жизнь пролетает быстро, черт возьми, тик-так

No hay na bueno en lo malo, me cago en el yin-yang

Нет ничего хорошего в плохом, плевать мне на инь-янь

Si tuviera que pedir un deseo

Если бы я мог загадать желание

Volvería para atrás el tiempo

Я бы вернул время вспять

Tantas cosas de las que me arrepiento

Столько вещей, о которых я жалею

Nunca pude dar mi cien por ciento

Я никогда не мог выложиться на все сто

Y poco a poco me volví mi peor enemigo

И постепенно я стал своим злейшим врагом

Por buscarme en un envase vacío

Пытаясь найти себя в пустоте

Trapo, rejilla, al horno, a la parrilla

Тряпка, решетка, в духовку, на гриль

Soy tu trapo de piso, tu bar de la esquina

Я твоя половая тряпка, твой бар на углу

A donde derrapa tu banquina

Куда съезжает твоя обочина

Y tu puerto, tu perro muerto

И твой порт, твой мертвый пес

El perro muerto en el vertedero

Мертвый пес на свалке

El minimercado de droga dura

Мини-маркет тяжелых наркотиков

El vínculo hipotecario

Ипотечный кредит

El amor llamado locura

Любовь по имени безумие

Me paso toa la noche caminando en zigzag

Всю ночь брожу зигзагами

Tengo ese sinsabor que tiene un plato sin sal

Этот привкус, как будто ем пресную еду

La vida pasa rápido, puta, tic-tac

Жизнь пролетает быстро, черт возьми, тик-так

No hay na bueno en lo malo, me cago en el yin-yang

Нет ничего хорошего в плохом, плевать мне на инь-янь

Me paso toa la noche caminando en zigzag

Всю ночь брожу зигзагами

Tengo ese sinsabor que tiene un plato sin sal

Этот привкус, как будто ем пресную еду

La vida pasa rápido, puta, tic-tac

Жизнь пролетает быстро, черт возьми, тик-так

No hay na bueno en lo malo, me cago en el yin-yang

Нет ничего хорошего в плохом, плевать мне на инь-янь

Rápido, rápido

Быстро, быстро

La vida pasa rápido, rápido