La novia de mi amigo - Dillom перевод на немецкий

La novia de mi amigo

Nos conocimos en la escuela, era más grande que yo
Era la novia de mi amigo pero no me importó
Daría lo que fuera por estar con vos
Me pelearía con quien fuera por salir con vos

Tu novio te maltrataba, ese era un pussy-ass
Yo te prometo con mi vida que te voy a cuidar
Voy a ser grande en esto de la música
Sé que los buenos tiempos ya van a llegar

Lo supe por tu mirada, lo sospechaba
Que algún día ibas a ser el todo de mi nada
A la mañana a laburar, después de la escuela
Si junto unos mangos vamos a cenar afuera

Perdoná si soy pesado o te parece cualquiera
Pero es que, la verdad, sos lo único que me queda
Siento que algo está distinto, o quizás flasho
Pienso en la idea de perderte y por dentro estallo
Cuando la vida me atormenta sos mi pararrayo
Pero me tenés mareado, como un paraguayo

Con vos me siento un vagabundo, vagando sin rumbo
Qué lento pasan los segundos cuando no es mi turno
Cuando te vas se apaga el mundo y yo me hundo
Y si estás acá conmigo en la soledad en conjunto

Me está volviendo loco, me está volviendo loco
Me está volviendo loco, me está volviendo loco
Me está volviendo loco, me está volviendo loco
Me está volviendo loco, me está volviendo loco

Hay que juntarnos para hablar de esto
Ya ni me mirás, ni siquiera un beso
Si yo te doy asco, debe ser eso
No digas que este no es nuestro momento, eso no es cierto
Dolía menos que agarres mi cuerpo
Y me arranquen los brazos
Mientras estoy despierto
A veces pienso
En ponerle fin a este cuento
Quizás así me recuerdes, hasta el final de los tiempos
Quizás así te arrepientas, de haberme hecho esto
Oh, de haberme hecho esto

Me está volviendo loco, me está volviendo loco
Me está volviendo loco, me está volviendo loco
Me está volviendo loco, me está volviendo loco
Me está volviendo loco, me está volviendo loco
Me está volviendo loco, me está volviendo loco
Me está volviendo loco, me está volviendo loco
Me está volviendo loco, me está volviendo loco
Me está volviendo loco, me está volviendo loco

Qué difícil que es escapar de vos
Si estás en cada lugar donde voy
Si tu perfume sigue en mi habitación
Me voy perdiendo en cada paso que doy

Die Freundin meines Freundes

Wir lernten uns in der Schule kennen, sie war älter als ich
Sie war die Freundin meines Freundes, aber das war mir egal
Ich würde alles geben, um mit dir zusammen zu sein
Ich würde mit jedem kämpfen, um mit dir auszugehen

Dein Freund behandelte dich schlecht, er war ein Weichei
Ich verspreche dir bei meinem Leben, dass ich auf dich aufpassen werde
Ich werde groß rauskommen in der Musik
Ich weiß, dass die guten Zeiten kommen werden

Ich wusste es an deinem Blick, ich ahnte es
Dass du eines Tages alles in meinem Nichts sein würdest
Morgens zur Arbeit, nach der Schule
Wenn ich ein paar Groschen zusammenkratze, gehen wir auswärts essen

Entschuldige, wenn ich aufdringlich bin oder dir wie irgendeiner vorkomme
Aber du bist wirklich das Einzige, was mir bleibt
Ich fühle, dass etwas anders ist, oder vielleicht bilde ich mir das nur ein
Ich denke an die Vorstellung, dich zu verlieren, und innerlich explodiere ich
Wenn das Leben mich quält, bist du mein Blitzableiter
Aber du machst mich schwindelig, wie ein Paraguayer

Mit dir fühle ich mich wie ein Vagabund, ziellos umherirrend
Wie langsam die Sekunden vergehen, wenn ich nicht an der Reihe bin
Wenn du gehst, geht die Welt unter und ich versinke
Und wenn du hier bei mir bist, in der gemeinsamen Einsamkeit

Es macht mich verrückt, es macht mich verrückt
Es macht mich verrückt, es macht mich verrückt
Es macht mich verrückt, es macht mich verrückt
Es macht mich verrückt, es macht mich verrückt

Wir müssen uns treffen, um darüber zu reden
Du siehst mich nicht mal mehr an, nicht mal ein Kuss
Wenn ich dich anekle, muss es das sein
Sag nicht, dass dies nicht unser Moment ist, das stimmt nicht
Es tat weniger weh, als du meinen Körper nahmst
Und mir die Arme ausrissest
Während ich wach bin
Manchmal denke ich
Daran, dieser Geschichte ein Ende zu setzen
Vielleicht erinnerst du dich so an mich, bis ans Ende der Zeit
Vielleicht bereust du es dann, mir das angetan zu haben
Oh, mir das angetan zu haben

Es macht mich verrückt, es macht mich verrückt
Es macht mich verrückt, es macht mich verrückt
Es macht mich verrückt, es macht mich verrückt
Es macht mich verrückt, es macht mich verrückt
Es macht mich verrückt, es macht mich verrückt
Es macht mich verrückt, es macht mich verrückt
Es macht mich verrückt, es macht mich verrückt
Es macht mich verrückt, es macht mich verrückt

Wie schwer es ist, dir zu entkommen
Wenn du an jedem Ort bist, wo ich hingehe
Wenn dein Parfüm noch in meinem Zimmer ist
Ich verliere mich mit jedem Schritt, den ich mache