Текст и перевод песни Dillom - La novia de mi amigo

La novia de mi amigo

Nos conocimos en la escuela, era más grande que yo
Era la novia de mi amigo pero no me importó
Daría lo que fuera por estar con vos
Me pelearía con quien fuera por salir con vos

Tu novio te maltrataba, ese era un pussy-ass
Yo te prometo con mi vida que te voy a cuidar
Voy a ser grande en esto de la música
Sé que los buenos tiempos ya van a llegar

Lo supe por tu mirada, lo sospechaba
Que algún día ibas a ser el todo de mi nada
A la mañana a laburar, después de la escuela
Si junto unos mangos vamos a cenar afuera

Perdoná si soy pesado o te parece cualquiera
Pero es que, la verdad, sos lo único que me queda
Siento que algo está distinto, o quizás flasho
Pienso en la idea de perderte y por dentro estallo
Cuando la vida me atormenta sos mi pararrayo
Pero me tenés mareado, como un paraguayo

Con vos me siento un vagabundo, vagando sin rumbo
Qué lento pasan los segundos cuando no es mi turno
Cuando te vas se apaga el mundo y yo me hundo
Y si estás acá conmigo en la soledad en conjunto

Me está volviendo loco, me está volviendo loco
Me está volviendo loco, me está volviendo loco
Me está volviendo loco, me está volviendo loco
Me está volviendo loco, me está volviendo loco

Hay que juntarnos para hablar de esto
Ya ni me mirás, ni siquiera un beso
Si yo te doy asco, debe ser eso
No digas que este no es nuestro momento, eso no es cierto
Dolía menos que agarres mi cuerpo
Y me arranquen los brazos
Mientras estoy despierto
A veces pienso
En ponerle fin a este cuento
Quizás así me recuerdes, hasta el final de los tiempos
Quizás así te arrepientas, de haberme hecho esto
Oh, de haberme hecho esto

Me está volviendo loco, me está volviendo loco
Me está volviendo loco, me está volviendo loco
Me está volviendo loco, me está volviendo loco
Me está volviendo loco, me está volviendo loco
Me está volviendo loco, me está volviendo loco
Me está volviendo loco, me está volviendo loco
Me está volviendo loco, me está volviendo loco
Me está volviendo loco, me está volviendo loco

Qué difícil que es escapar de vos
Si estás en cada lugar donde voy
Si tu perfume sigue en mi habitación
Me voy perdiendo en cada paso que doy

La petite amie de mon ami

On s'est rencontrés à l'école, tu étais plus âgée que moi
Tu étais la petite amie de mon ami mais je m'en fichais
Je donnerais tout pour être avec toi
Je me battrais avec n'importe qui pour sortir avec toi

Ton copain te maltraitait, c'était un pauvre type
Je te promets sur ma vie que je prendrai soin de toi
Je vais devenir grand dans la musique
Je sais que les bons moments vont arriver

Je l'ai su par ton regard, je m'en doutais
Qu'un jour tu serais tout mon univers
Le matin au travail, après l'école
Si je réunis un peu d'argent, on ira dîner dehors

Pardonne-moi si je suis lourd ou si je te parais n'importe qui
Mais c'est que, en vérité, tu es tout ce qu'il me reste
Je sens que quelque chose est différent, ou peut-être que je me fais des idées
Je pense à l'idée de te perdre et j'explose de l'intérieur
Quand la vie me tourmente, tu es mon paratonnerre
Mais tu me troubles, comme un… vertige

Avec toi je me sens comme un vagabond, errant sans but
Comme les secondes passent lentement quand ce n'est pas mon tour
Quand tu pars, le monde s'éteint et je sombre
Et si tu es là avec moi, dans la solitude, ensemble

Tu me rends fou, tu me rends fou
Tu me rends fou, tu me rends fou
Tu me rends fou, tu me rends fou
Tu me rends fou, tu me rends fou

Il faut qu'on se voie pour parler de ça
Tu ne me regardes même plus, pas même un baiser
Si je te dégoute, ça doit être ça
Ne dis pas que ce n'est pas le bon moment, ce n'est pas vrai
Ça me ferait moins mal que tu prennes mon corps
Et qu'on m'arrache les bras
Pendant que je suis éveillé
Parfois je pense
À mettre fin à cette histoire
Peut-être que comme ça tu te souviendras de moi, jusqu'à la fin des temps
Peut-être que comme ça tu regretteras de m'avoir fait ça
Oh, de m'avoir fait ça

Tu me rends fou, tu me rends fou
Tu me rends fou, tu me rends fou
Tu me rends fou, tu me rends fou
Tu me rends fou, tu me rends fou
Tu me rends fou, tu me rends fou
Tu me rends fou, tu me rends fou
Tu me rends fou, tu me rends fou
Tu me rends fou, tu me rends fou

Qu'il est difficile de t'oublier
Si tu es à chaque endroit où je vais
Si ton parfum est encore dans ma chambre
Je me perds à chaque pas que je fais