Musofirgina Onam - Dilnoz перевод на французский

Musofirgina Onam

Olisdagi yagonam
Mushtiparim-jon onam
Omonmisiz? Sog'misiz?
Siz baxtimga bormisiz?
Siz baxtimga bormisiz?
Özingizga yetmasdek
Mening dardim ham ustak
Yana yurak qilib qon
Chidaysizmi onajon?!
Chidaysizmi onajon?!
Bugun oy chiqdi horg'in
Onajonim sog'indim
Oymomo aytgin rostin
Uni körasan doim
Omonmi chiroyligim?
Bugun oy chiqdi horg'in
Onajonim sog'indim
Oymomo aytgin rostin
Uni körasan doim
Omonmi chiroyligim?
Bugun o-o-oy...
Bir kun kelib özim ham
Deyman: "Baxtli onaman!"
Yöq chidolmam unda man
Yiroqda bölsa bolam
Yiroqda yursa bolam
Bir kulsam-u bir yig'lab
Yolg'izlikdan quvonmam
Tushunmasa bir olam
Siz baxtimga bormisiz?!
Jon onajonim sog'misiz?!
Yiroqda tanhoginam
Musofirim jon onam
Qanday chiday sog'insam
Siz baxtimga bormisiz?!
Jon onajonim sog'misiz?!
Bugun oy chiqdi horg'in
Onajonim sog'indim
Oymomo aytgin rostin
Uni körasan doim
Omonmi chiroyligim?
Bugun o-o-oy...

Ma mère, la voyageuse

Seule dans mon pays lointain
Ma mère, mon cœur, mon âme
Es-tu bien ? Es-tu en bonne santé ?
Es-tu là pour mon bonheur ?
Es-tu là pour mon bonheur ?
Tu as assez de soucis
Ma douleur s'ajoute à la tienne
Mon cœur saigne encore
Peux-tu supporter tout ça, ma mère ?
Peux-tu supporter tout ça, ma mère ?
La lune est sortie aujourd'hui, si triste
Maman, je t'ai tellement manqué
Dis-le à la lune, c'est la vérité
Elle te voit toujours
Est-elle bien, ma belle ?
La lune est sortie aujourd'hui, si triste
Maman, je t'ai tellement manqué
Dis-le à la lune, c'est la vérité
Elle te voit toujours
Est-elle bien, ma belle ?
Aujourd'hui, la lu-u-une...
Un jour, je dirai moi-même
« Je suis une fille heureuse !»
Je ne supporterai pas si mon enfant
Est loin de moi
Si mon enfant est loin de moi
Je ris et je pleure
Je ne trouve pas de joie dans la solitude
Le monde ne comprend pas
Es-tu là pour mon bonheur ?
Ma chère mère, es-tu en bonne santé ?
Je suis seule et loin
Ma mère, la voyageuse
Comment supporter ce manque
Es-tu là pour mon bonheur ?
Ma chère mère, es-tu en bonne santé ?
La lune est sortie aujourd'hui, si triste
Maman, je t'ai tellement manqué
Dis-le à la lune, c'est la vérité
Elle te voit toujours
Est-elle bien, ma belle ?
Aujourd'hui, la lu-u-une...