Текст и перевод песни Dilo - Andakare Man

Andakare Man

අන්ධකාරේ මං ගෙවේ කාලේ දැන් හිතින් තැවෙයි මා
තාමත් පාරෙ මං ඉතින් ආලේ දැන් පස්සෙ තබා මා
මං යන්නම් කවුරුත් නැති ලෝකේ
ඇවිදා මම හතිදා පමා වෙලාදෝ
නැත සතුටක් දිවි කතරේ කොතැන හෝ

ලෙසේ ගෙවෙයි දැන් ජීවිතේ
උදව් කරා මං කාටත් ඒ කෙසේ
හලන්නේ මීවිතේ එපා වෙලා මං ආතතියෙන් දැන්
මට මම විතරයිනෙ හැගෙන්නේ තාමත්
අන්ධකාරේ මං
අන්ධකාරේ මං

කාවත් සම්බන්ධ කරගත්තේ නෑ
ළඟ හිටි අය වෙනස් වෙද්දී
මං පාඩුවෙ කැපුනෙ
යාලුවෙක් වත් නැත ළඟ
රඟපාල යන්න ගියා ගානට
ඔළු අතගාලා බං
අතගාලා බං

විසකුරු ජීවිතෙන් හෙමීට වෙන්නම් ඈත් මං
ප්රශ්න තිබ්බත් අඩියට මම පාගා
කාගේවත් ළඟ දැන් කලේ නෑ කන් පාත් මං
ළඟ හිටි අය ගියා හිත පාරා

මනුස්සකම දැන් තියාගන්න රස්නෙට
විසදුම් ලැබෙයි මේ නිසැකව ප්රශ්ණෙට
දිනෙක ඔබද මමද මේ පොලොවට
පස් වෙලා යයි ඩෝ

අන්ධකාරේ මං ගෙවේ කාලේ දැන් හිතින් තැවෙයි මා
තාමත් පාරෙ මං ඉතින් ආලේ දැන් පස්සෙ තබා මා
මං යන්නම් කවුරුත් නැති ලෝකේ
ඇවිදා මම හතිදා පමා වෙලාදෝ
නැත සතුටක් දිවි කතරේ කොතැන හෝ

එක තැනක අගය අඩුනම් ආයෙම පැමිණ
සතුටක් තිබෙන තැනක විදපන් ජීවිතේ සැරට
කලකිරිලනම් අවසානේ නිහඬව විද
දරා ගනින් බ්රෝ
දරා ගනින් බ්රෝ
වෙනස් වෙන මිනිස්සු එක පාරක් හිනැස්සුවත්
ගණන් ගන්නෙප කවදත් විසයි හොඳ මූණ පෙන්නා
කරයි නොහොබිනා දේවල් වැඩි පාරක් ළඟ හිටි
යාළුවො දැන් කෝ
යාළුවො දැන් කෝ

මලක් අරගෙන යද්දී මං පාරේ
විසටමයි ඇදුනේ තාලෙන්
පිට පිට ආවත් ප්රශ්න දැන් මටම හද ගාවම ගෙවෙන තාලෙ
එක එක ආවත් මම විශ්වාස කළා දැන් කාවත්
දුන්නා පාවා මාව කාලා ඔළු පාගා
තව පිස්සෙක් කලේ මං

මතක් වෙයි ඒ කාලේ උන සිද්දි
ආතතියෙන් මම ඇන්දෙ රූප බිත්ති වල
මගේ විත්ති බලන්න කවුරුත් එද්දි
දොර වැහුවා මම ඩෝ

අන්ධකාරේ මං ගෙවේ කාලේ දැන් හිතින් තැවෙයි මා
තාමත් පාරෙ මං ඉතින් ආලේ දැන් පස්සෙ තබා මා
මං යන්නම් කවුරුත් නැති ලෝකේ
ඇවිදා මම හතිදා පමා වෙලාදෝ
නැත සතුටක් දිවි කතරේ කොතැන හෝ

Dans les ténèbres

Dans les ténèbres, je passe mon temps, mon cœur est rempli de regrets
Je suis encore sur la route, j'ai laissé la lumière derrière moi
Je vais dans un monde où il n'y a personne
Je marche, est-ce que j'ai été trop lent ?
Il n'y a aucun bonheur dans ce labyrinthe de vie, nulle part

C'est comme ça que ma vie se déroule
J'ai aidé tout le monde, c'est comme ça que ça a toujours été
Je me sens épuisé par ce chaos, je suis dans le stress
Je ne ressens que moi-même, encore
Dans les ténèbres, moi
Dans les ténèbres, moi

Je n'ai impliqué personne
Quand les gens proches ont changé
Je me suis sacrifié pour rien
Je n'ai pas d'ami à côté
J'ai joué le jeu
On m'a touché la tête, mon frère
On m'a touché la tête, mon frère

Je vais lentement m'éloigner de cette vie tordue
Même si j'ai des problèmes, je les écrase sous mes pieds
Je n'ai écouté personne depuis longtemps
Les gens proches sont partis, brisant mon cœur

L'humanité est maintenant une chaleur que l'on peut garder
Les solutions à ce problème sont inévitables
Un jour, tu et moi, nous retournerons à cette terre
Nous deviendrons poussière, mon frère

Dans les ténèbres, je passe mon temps, mon cœur est rempli de regrets
Je suis encore sur la route, j'ai laissé la lumière derrière moi
Je vais dans un monde où il n'y a personne
Je marche, est-ce que j'ai été trop lent ?
Il n'y a aucun bonheur dans ce labyrinthe de vie, nulle part

Si la valeur est faible dans un endroit, reviens
Dans un endroit où il y a du bonheur, profite de la vie avec force
Si tu es déçu, endure silencieusement
Endure, mon frère
Endure, mon frère
Les gens changeants peuvent te faire sourire une fois
Ne les considère jamais, ce sont toujours les faux amis qui te montrent un beau visage
Ils font souvent des choses déplaisantes, ceux qui étaient proches
Où sont les amis maintenant ?
Où sont les amis maintenant ?

J'ai pris une fleur et je suis parti sur la route
J'ai été blessé par le rythme
Même si les problèmes arrivent l'un après l'autre, le rythme bat près de mon cœur
Même si l'un après l'autre, j'ai fait confiance à tout le monde
Ils m'ont trahi, m'ont dévoré et m'ont piétiné la tête
Je suis devenu encore plus fou

Je me souviens de ce qui s'est passé à cette époque
J'étais sous le stress, j'ai dessiné des images sur les murs
Quand les gens sont venus voir mes dessins
J'ai fermé la porte, mon frère

Dans les ténèbres, je passe mon temps, mon cœur est rempli de regrets
Je suis encore sur la route, j'ai laissé la lumière derrière moi
Je vais dans un monde où il n'y a personne
Je marche, est-ce que j'ai été trop lent ?
Il n'y a aucun bonheur dans ce labyrinthe de vie, nulle part