Текст и перевод песни Dilraba - 浴火成詩 (with 毛不易)

浴火成詩 (with 毛不易)

女：
人常说天涯地角
步步有穷时
为何穷尽
挨不过这相思
霜融成字 花开写诗
惟我不善这言辞
男：
谁送我寒冬落魄
春暖逢生时
一次便作废了生死
飞鸿跨雪追日添白丝
痛戛然而止
爱是指尖生悦的刺
女：
为我心心念念几个字
浅情人不知
赴不尽这扑火退羽
几成痴
男：
倘若唯唯诺诺在这弹指
怕枉费一世
不浴火 不成诗
女：
人常说天涯地角
步步有穷时
为何穷尽
挨不过这相思
霜融成字 花开写诗
惟我不善这言辞
男：
谁送我寒冬落魄
春暖逢生时
一次便作废了生死
飞鸿跨雪追日添白丝
痛戛然而止
爱是指尖生悦的刺
女：
为我心心念念几个字
浅情人不知
赴不尽这扑火退羽
几成痴
男：
倘若唯唯诺诺在这弹指
怕枉费一世
不浴火 不成诗
女：
在这颠颠倒倒的乱世
浅情人不识
看不破这扑火退羽
几成痴
男：
沁于山川湖海燃于笔纸
再写你一次
不浴火 不成诗
不浴火 怎成诗

Devenir un poème à travers les flammes (avec Mao Buyi)

Femme :
On dit souvent que le bout du monde
A toujours une limite
Pourquoi, alors, épuiser
Toute la force de cette nostalgie ?
Le givre fond en lettres, les fleurs s'épanouissent en poésie
Seule, je ne maîtrise pas ces mots
Homme :
Qui m'a offert, dans la froideur de l'hiver,
Le bonheur du printemps renaissant ?
Une fois, j'ai annulé la vie et la mort
L'oie sauvage traverse la neige, poursuivant le soleil, ajoutant des fils blancs
La douleur s'arrête brusquement
L'amour est une épine qui pique et réjouit
Femme :
Pour ces quelques mots que j'ai à cœur
Les personnes superficielles ne le savent pas
Je ne peux pas m'empêcher de me jeter dans le feu, de perdre mes plumes
J'en suis presque devenue folle
Homme :
Si j'étais hésitant, dans ce claquement de doigts,
J'aurais peur de gaspiller toute une vie
Pas de feu, pas de poème
Femme :
On dit souvent que le bout du monde
A toujours une limite
Pourquoi, alors, épuiser
Toute la force de cette nostalgie ?
Le givre fond en lettres, les fleurs s'épanouissent en poésie
Seule, je ne maîtrise pas ces mots
Homme :
Qui m'a offert, dans la froideur de l'hiver,
Le bonheur du printemps renaissant ?
Une fois, j'ai annulé la vie et la mort
L'oie sauvage traverse la neige, poursuivant le soleil, ajoutant des fils blancs
La douleur s'arrête brusquement
L'amour est une épine qui pique et réjouit
Femme :
Pour ces quelques mots que j'ai à cœur
Les personnes superficielles ne le savent pas
Je ne peux pas m'empêcher de me jeter dans le feu, de perdre mes plumes
J'en suis presque devenue folle
Homme :
Si j'étais hésitant, dans ce claquement de doigts,
J'aurais peur de gaspiller toute une vie
Pas de feu, pas de poème
Femme :
Dans ce monde chaotique et inversé
Les personnes superficielles ne comprennent pas
Ils ne voient pas au travers de cette immersion dans les flammes et la perte des plumes
J'en suis presque devenue folle
Homme :
Imprégné des montagnes, des rivières, des mers, et brûlant sur le papier
Je t'écris à nouveau
Pas de feu, pas de poème
Pas de feu, comment pourrait-il y avoir un poème ?