Текст и перевод песни Dilsinho - Refém / 12 Horas - Ao Vivo

Refém / 12 Horas - Ao Vivo

Aconteceu
Minha vida estava no lugar
Tudo parecia se encaixar
Foi quando eu te vi

Escureceu
Tudo que era verdadeiro em mim
Num instante foi chegando ao fim
Foi quando eu te vi

E as loucuras dentro do cinema
Aquela linda cena que a gente viveu
E num quarto de motel barato
O espelho enfumaçado e um recado seu

Uma paixão de contos literários
Você é Julieta e eu, o seu Romeu
Um amor proibido, em sigilo (Que faz bem)
(Recife, som na voz, vai)

(Você me arranha)
(E no final de tudo sou eu quem apanha)
(Inventando sempre uma desculpa estranha)
Pra disfarçar as marcas desse nosso amor
(Para por favor)

Tô falando sério
(Pra que se apressar em revelar o mistério?)
(Se existe sentimento não é adultério)
Você sempre soube que eu já tinha alguém
Então não venha com chantagem
Não, não, não
Não, não, não
Não, não

Inventando sempre uma desculpa estranha
Pra disfarçar as marcas desse nosso amor
(Pra disfarçar as marcas desse nosso amor)

Tô falando sério
Pra que se apressar em revelar o mistério?
Se existe sentimento não é adultério
Você sempre soube que eu já tinha alguém
Não venha com chantagens me fazer refém

Não venha com chantagens me fazer refém
(Eu amo vocês, Recife)

Já fazia um tempo que não aparecia
Já fazia um tempo que não procurava
Já fazia um tempo que você não tinha
Motivos pra ser infiel

Ontem ′tava eu vendo TV em casa
Chega uma mensagem que eu não esperava
Com uma proposta quase irrecusável (Diz)
(Passar a noite num motel)

Eu me arrumei e te encontrei naquele posto
Você num canto, cabelo cobrindo o rosto
Me deu um beijo e eu senti o mesmo gosto
De quem tocou os pés no céu

Daí pra frente eu gravei cada segundo
Nós dois no quarto, um rádio bem baixo no fundo
(É o seguinte, Recife)
(Esse refrão, eu quero na voz de vocês)
(Canta aê, vai)
(Naquela cama)

(Deitei com o coração desprevenido)
(Jurei que te amava ao pé do ouvido)
(Sabendo que você só estava ali pra me usar)
Que não me ama
Não, não, não
Não, não

(Depois das 12 horas você some)
E salva o meu contato com outro nome
Acima de suspeitas
Pra ninguém desconfiar

(Naquela cama)
(Deitei com o coração desprevenido)
Jurei que te amava ao pé do ouvido
Sabendo que você só estava ali pra me usar (êeeh)

(Depois das 12 horas) Você some
E salva o meu contato com outro nome
Acima de suspeitas pra ninguém desconfiar
Pra me ver desconfiar

(Muito obrigado pelo carinho de vocês, Recife)
('Cês são demais)

Otage / 12 Heures - En direct

C'est arrivé
Ma vie était à sa place
Tout semblait s'emboîter
C'est quand je t'ai vu

C'est devenu sombre
Tout ce qui était vrai en moi
En un instant, c'était fini
C'est quand je t'ai vu

Et les folies dans le cinéma
Cette belle scène que nous avons vécue
Et dans une chambre d'hôtel bon marché
Le miroir embué et un message de toi

Une passion de contes littéraires
Tu es Juliette et moi, ton Roméo
Un amour interdit, confidentiel (qui fait du bien)
(Recife, son dans la voix, allez)

(Tu me griffes)
(Et à la fin de tout, c'est moi qui prend)
(J'invente toujours une excuse étrange)
Pour dissimuler les marques de notre amour
(S'il te plaît)

Je suis sérieux
(Pourquoi se précipiter pour révéler le mystère?)
(S'il y a des sentiments, ce n'est pas de l'adultère)
Tu as toujours su que j'avais déjà quelqu'un
Alors ne viens pas avec du chantage
Non, non, non
Non, non, non
Non, non

J'invente toujours une excuse étrange
Pour dissimuler les marques de notre amour
(Pour dissimuler les marques de notre amour)

Je suis sérieux
Pourquoi se précipiter pour révéler le mystère?
S'il y a des sentiments, ce n'est pas de l'adultère
Tu as toujours su que j'avais déjà quelqu'un
Ne viens pas avec du chantage pour me faire otage

Ne viens pas avec du chantage pour me faire otage
(Je vous aime, Recife)

Il y a un certain temps que tu n'es pas apparue
Il y a un certain temps que tu ne cherchais pas
Il y a un certain temps que tu n'avais pas
Des raisons d'être infidèle

Hier, j'étais à la maison en train de regarder la télé
Un message arrive que je n'attendais pas
Avec une proposition presque irrésistible (dis)
(Passer la nuit dans un motel)

Je me suis habillé et je t'ai rencontrée à cette station-service
Toi dans un coin, les cheveux couvrant ton visage
Tu m'as embrassé et j'ai senti le même goût
De celui qui a touché les pieds au ciel

Après ça, j'ai enregistré chaque seconde
Nous deux dans la chambre, une radio basse au fond
(C'est comme ça, Recife)
(Ce refrain, je veux que ce soit vous qui le chantiez)
(Chante, allez)
(Dans ce lit)

(Je me suis couché avec le cœur sans méfiance)
(J'ai juré que je t'aimais à l'oreille)
(Sachant que tu n'étais là que pour m'utiliser)
Que tu ne m'aimes pas
Non, non, non
Non, non

(Après minuit, tu disparais)
Et tu enregistres mon contact sous un autre nom
Au-dessus de tout soupçon
Pour que personne ne se doute de rien

(Dans ce lit)
(Je me suis couché avec le cœur sans méfiance)
J'ai juré que je t'aimais à l'oreille
Sachant que tu n'étais là que pour m'utiliser (êeeh)

(Après minuit) Tu disparais
Et tu enregistres mon contact sous un autre nom
Au-dessus de tout soupçon pour que personne ne se doute de rien
Pour que je ne me doute de rien

(Merci beaucoup pour votre affection, Recife)
(Vous êtes formidables)