Текст и перевод песни Diluvio - Fa Male

Fa Male

E′ facile prendersela con lei,
Dimmi quant'è facile prendersela con lei, con lei, con lei.
È facile prendersela con lei,
Dimmi quant′è facile prendersela con lei, con lei, con lei.
E' facile prendersela con lei,
Dimmi quant'è facile prendersela con lei, con lei, con lei.
È facile prendersela con lei,
Dimmi quant′è facile prendersela con lei, con lei, con lei.

Dovrebbero adottare pene molto più severe
Così da poter allentare questa pazzia,
Le donne, soprattutto i bambini
Non si toccano neanche un fiore mostro vai via.

Vai via o adesso chiamo la polizia!
Quante persone combattono contro un′eresia...
Sono granelli di sabbia dentro al palmo di una mano
Se la apri i granelli volano via.

Non è perché tu ferisci il corpo a una persona,
Ma è perché tu ferisci il cuore a una persona,
Uccidi l'anima, uccidi l′amore,
A quel disegno tu li togli il colore alla vita togli il sapore.

Dimmi com'è che vedo persone fare il tuo sbaglio,
Bruciare all′inferno ma quello è solo un dettaglio.
In questi tempi dove tutto il mondo è un puttanaio,
Colpisco gli animali al bersaglio.

Fa male, fa male,
Ma lui continua colpire su di lei.
Fa male, ma a lui non gliene importa niente
(Non gliene importa niente), niente!
Fa male, fa male,
Ma lui continua colpire su di lei.
Fa male, ma a lui non gliene importa niente, niente!

Scendono lacrime sopra a queste pagine,
Leggerle fa molto male, so che ti senti fragile,
Ma la vita va avanti la vita è tua,
Di certo non puoi sprecarla per colpa sua.

Tieni bene alto il mento non smettere di sorridere,
Ricordalo, altrimenti è come se smetti di vivere.
Scommetto che sicuramente hai un bimbo da accudire,
Attenta a non farlo soffrire, dai non farglielo capire.
Ad ogni caso puoi fare in modo di tirarlo su diversamente,
Diverso dalla bestia lì presente,
Insegnargli che tanto non serve alzare le mani,
Puoi fare anche senza se sei intelligente.
Ma evidentemente non lo sei.
Un intero braccio, lite tenuti per te è quello che vorrei,
Così forse capisci che si prova.
Questa è la storia, di chi maltratta donne e poi le ignora.

Fa male, fa male,
Ma lui continua colpire su di lei.
Fa male, ma a lui non gliene importa niente
(Non gliene importa niente), niente!
Fa male, fa male,
Ma lui continua colpire su di lei.
Fa male, ma a lui non gliene importa niente, niente!

It Hurts

It's easy to take it out on her,
Tell me how easy it is to take it out on her, on her, on her.
It's easy to take it out on her,
Tell me how easy it is to take it out on her, on her, on her.
It's easy to take it out on her,
Tell me how easy it is to take it out on her, on her, on her.
It's easy to take it out on her,
Tell me how easy it is to take it out on her, on her, on her.

They should adopt much harsher penalties
So that we can ease this madness,
Women, especially children
You don't even touch a flower, monster, go away.

Go away or I'll call the police now!
How many people fight against a heresy...
They are grains of sand inside the palm of a hand
If you open it, the grains fly away.

It's not because you hurt a person's body,
But it's because you hurt a person's heart,
You kill the soul, you kill love,
To that drawing you remove the color, to life you remove the flavor.

Tell me how I see people making your mistake,
Burning in hell but that's just a detail.
In these times where the whole world is a mess,
I hit animals on target.

It hurts, it hurts,
But he keeps hitting her.
It hurts, but he doesn't care
(He doesn't care), not at all!
It hurts, it hurts,
But he keeps hitting her.
It hurts, but he doesn't care, not at all!

Tears fall on these pages,
Reading them hurts a lot, I know you feel fragile,
But life goes on, life is yours,
You certainly can't waste it because of him.

Keep your chin up, don't stop smiling,
Remember that, otherwise it's like you stop living.
I bet you definitely have a baby to look after,
Be careful not to make him suffer, come on, don't let him understand.
In any case, you can try to raise him differently,
Different from the beast present there,
Teach him that it is not necessary to raise your hands,
You can do it even without if you are intelligent.
But obviously you are not.
A whole arm, a fight kept to yourself is what I would like,
So maybe you understand how it feels.
This is the story of those who mistreat women and then ignore them.

It hurts, it hurts,
But he keeps hitting her.
It hurts, but he doesn't care
(He doesn't care), not at all!
It hurts, it hurts,
But he keeps hitting her.
It hurts, but he doesn't care, not at all!