Текст и перевод песни Diluvio - Fa Male

Fa Male

E′ facile prendersela con lei,
Dimmi quant'è facile prendersela con lei, con lei, con lei.
È facile prendersela con lei,
Dimmi quant′è facile prendersela con lei, con lei, con lei.
E' facile prendersela con lei,
Dimmi quant'è facile prendersela con lei, con lei, con lei.
È facile prendersela con lei,
Dimmi quant′è facile prendersela con lei, con lei, con lei.

Dovrebbero adottare pene molto più severe
Così da poter allentare questa pazzia,
Le donne, soprattutto i bambini
Non si toccano neanche un fiore mostro vai via.

Vai via o adesso chiamo la polizia!
Quante persone combattono contro un′eresia...
Sono granelli di sabbia dentro al palmo di una mano
Se la apri i granelli volano via.

Non è perché tu ferisci il corpo a una persona,
Ma è perché tu ferisci il cuore a una persona,
Uccidi l'anima, uccidi l′amore,
A quel disegno tu li togli il colore alla vita togli il sapore.

Dimmi com'è che vedo persone fare il tuo sbaglio,
Bruciare all′inferno ma quello è solo un dettaglio.
In questi tempi dove tutto il mondo è un puttanaio,
Colpisco gli animali al bersaglio.

Fa male, fa male,
Ma lui continua colpire su di lei.
Fa male, ma a lui non gliene importa niente
(Non gliene importa niente), niente!
Fa male, fa male,
Ma lui continua colpire su di lei.
Fa male, ma a lui non gliene importa niente, niente!

Scendono lacrime sopra a queste pagine,
Leggerle fa molto male, so che ti senti fragile,
Ma la vita va avanti la vita è tua,
Di certo non puoi sprecarla per colpa sua.

Tieni bene alto il mento non smettere di sorridere,
Ricordalo, altrimenti è come se smetti di vivere.
Scommetto che sicuramente hai un bimbo da accudire,
Attenta a non farlo soffrire, dai non farglielo capire.
Ad ogni caso puoi fare in modo di tirarlo su diversamente,
Diverso dalla bestia lì presente,
Insegnargli che tanto non serve alzare le mani,
Puoi fare anche senza se sei intelligente.
Ma evidentemente non lo sei.
Un intero braccio, lite tenuti per te è quello che vorrei,
Così forse capisci che si prova.
Questa è la storia, di chi maltratta donne e poi le ignora.

Fa male, fa male,
Ma lui continua colpire su di lei.
Fa male, ma a lui non gliene importa niente
(Non gliene importa niente), niente!
Fa male, fa male,
Ma lui continua colpire su di lei.
Fa male, ma a lui non gliene importa niente, niente!

Fa Male

C’est facile de s’en prendre à elle,
Dis-moi à quel point c’est facile de s’en prendre à elle, à elle, à elle.
C’est facile de s’en prendre à elle,
Dis-moi à quel point c’est facile de s’en prendre à elle, à elle, à elle.
C’est facile de s’en prendre à elle,
Dis-moi à quel point c’est facile de s’en prendre à elle, à elle, à elle.
C’est facile de s’en prendre à elle,
Dis-moi à quel point c’est facile de s’en prendre à elle, à elle, à elle.

Ils devraient adopter des peines beaucoup plus sévères
Pour pouvoir calmer cette folie,
Les femmes, surtout les enfants
Ne touchent pas un seul pétale, monstre, va-t’en.

Va-t’en ou je vais appeler la police !
Combien de personnes combattent contre une hérésie...
Ils sont des grains de sable dans la paume de la main
Si tu l’ouvres, les grains s’envolent.

Ce n’est pas parce que tu blesses le corps d’une personne,
Mais c’est parce que tu blesses le cœur d’une personne,
Tu tues l’âme, tu tues l’amour,
Tu leur enlèves la couleur à ce dessin, tu enlèves le goût à la vie.

Dis-moi comment je vois des gens faire ta faute,
Brûler en enfer, mais ce n’est qu’un détail.
En ces temps où le monde entier est une poubelle,
Je tire sur les animaux à la cible.

Ça fait mal, ça fait mal,
Mais il continue de frapper sur elle.
Ça fait mal, mais il s’en fout
(Il s’en fout), rien !
Ça fait mal, ça fait mal,
Mais il continue de frapper sur elle.
Ça fait mal, mais il s’en fout, rien !

Des larmes coulent sur ces pages,
Les lire fait très mal, je sais que tu te sens fragile,
Mais la vie continue, la vie est à toi,
Tu ne peux certainement pas la gâcher à cause de lui.

Tiens ton menton bien haut, ne cesse pas de sourire,
Rappelle-toi, sinon c’est comme si tu arrêtais de vivre.
Je parie que tu as certainement un enfant à élever,
Fais attention à ne pas le faire souffrir, ne lui fais pas comprendre.
Dans tous les cas, tu peux le faire grandir différemment,
Différent de la bête qui est là,
Lui apprendre que ça ne sert à rien de lever les mains,
Tu peux faire sans si tu es intelligent.
Mais apparemment tu ne l’es pas.
Un bras entier, une bagarre tenue pour toi, c’est ce que je voudrais,
Alors peut-être que tu comprendras ce que ça fait.
C’est l’histoire de celui qui maltraite les femmes et les ignore ensuite.

Ça fait mal, ça fait mal,
Mais il continue de frapper sur elle.
Ça fait mal, mais il s’en fout
(Il s’en fout), rien !
Ça fait mal, ça fait mal,
Mais il continue de frapper sur elle.
Ça fait mal, mais il s’en fout, rien !