Diluvio - Niente Come Prima - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Diluvio - Niente Come Prima




Niente Come Prima
Rien comme avant
Lascia andare tutti i sensi di colpa
Laisse aller tous les sentiments de culpabilité
Corri avanti e non guardarti indietro
Cours en avant et ne regarde pas en arrière
Lo so che sta vita fa male
Je sais que cette vie fait mal
è come camminare coi piedi sul vetro
C'est comme marcher sur du verre
Fai piano credi in te stesso,
Va doucement, crois en toi,
Accetta te stesso, trovane il nesso
Accepte-toi, trouve le lien
E se cadi per terra fratello
Et si tu tombes, mon frère
Rialzati in piedi e rifallo lo stesso
Relève-toi et recommence
Non ci sono due istanti uguali
Il n'y a pas deux moments identiques
Il mondo muta, cambia forma
Le monde change, prend une autre forme
Siamo troppo disratti per accorgecene
Nous sommes trop distraits pour nous en rendre compte
Tu segui l'onda
Tu suis la vague
Nella disperazione, omologazione
Dans le désespoir, la conformité
Grazie alla televisione
Grâce à la télévision
"Uomini e Donne" + "Grande Fratello"
« Hommes et femmes » + « Grand frère »
Uguale "La mia nazione"
Identique « Ma nation »
Vola solo chi osa farlo fratello
Seul celui qui ose vole, mon frère
Ora fallo fratè tu fallo
Maintenant fais-le, mon frère, fais-le
Apri il tuo cuore, esplora la tua anima
Ouvre ton cœur, explore ton âme
Mettiti sempre in ballo
Lance-toi toujours dans la danse
Viviti ogni momento quello che hai dentro
Vis chaque instant, ce que tu as en toi
Tu non buttarlo al vento
Ne le gaspille pas
Segui il tuo bilanciamento
Suis ton équilibre
E lui che ti porterà al festeggiamento
Et il te conduira à la fête
E fregatene di chi parla male
Et fiche-les, ceux qui parlent mal
Di te a vuoto senza un argomento
De toi à vide, sans argument
Perché non hanno le palle di fare
Parce qu’ils n’ont pas les couilles de faire
Quello che fai tu in ogni momento
Ce que tu fais à chaque instant
E se qualcuno la chiama follia
Et si quelqu’un appelle ça de la folie
Io ne vedo il genio
J’y vois du génie
Perché solo chi è abbastanza folle
Parce que seul celui qui est assez fou
Da pensare di poter cambiare il mondo
Pour penser pouvoir changer le monde
Poi lo cambia davvero
Le change vraiment
Non c'è libertà, non c'è verità,
Il n’y a pas de liberté, il n’y a pas de vérité,
Intanto colleziono ricordi!
Pendant ce temps, je collectionne des souvenirs !
Non c'è più umiltà, non c'è volontà
Il n’y a plus d’humilité, il n’y a plus de volonté
Lo sai io morirei per un sogno
Tu sais, je mourrais pour un rêve
Niente era com'è
Rien n’était comme avant
Tu pensa per te
Pense par toi-même
Non smettere mai
N’arrête jamais
Se non ce la fai
Si tu n’y arrives pas
Continua ad andare da solo!
Continue d’avancer seul !
Nessuno può scappare al proprio destino ermano
Personne ne peut échapper à son destin, mon frère
Abbiamo ciò che abbiamo, e siamo quello che siamo
Nous avons ce que nous avons, et nous sommes ce que nous sommes
Certi occhi ti urlano in faccia il loro dolore
Certains yeux te crient leur douleur en face
Mentre la bocca sorride
Alors que la bouche sourit
Tu non ci pensi e vai a trans mentre la gente si uccide
Tu n’y penses pas et tu vas en transe tandis que les gens se suicident
Una volta il popolo era sovrano oggi invece è suddito
Autrefois, le peuple était souverain, aujourd’hui, il est sujet
E se bisogna fare qualcosa bisogna farla subito
Et s’il faut faire quelque chose, il faut le faire tout de suite
Dalla violenza, no al colore, alla discriminazione
Contre la violence, non à la couleur, à la discrimination
No alla bandiera, no al dolore, alla disperazione
Non au drapeau, non à la douleur, au désespoir
E se prima non fai un sogno, non puoi cambiare
Et si tu ne fais pas un rêve avant, tu ne peux pas changer
Se prima non parti, non puoi arrivare
Si tu ne pars pas avant, tu ne peux pas arriver
Se prima non ti lasci andare e non dici quello che provi
Si tu ne te laisses pas aller avant et ne dis pas ce que tu ressens
Ti tieni tutto quanto dentro ma il problema non lo rimuovi
Tu gardes tout en toi, mais le problème ne disparaît pas
Io continuo a camminare tra le rose e le spine
Je continue de marcher parmi les roses et les épines
Mentre osservo il tramonto imbottito di medicine
Tandis que j’observe le coucher de soleil bourré de médicaments
Non voglio stare insieme a te, a te, a a lei
Je ne veux pas être avec toi, ni avec toi, ni avec elle
E non mi chiedere il perché, sono cazzi miei!
Et ne me demande pas pourquoi, c’est mon affaire !
Non c'è libertà, non c'è verità,
Il n’y a pas de liberté, il n’y a pas de vérité,
Intanto colleziono ricordi!
Pendant ce temps, je collectionne des souvenirs !
Non c'è più umiltà, non c'è volontà
Il n’y a plus d’humilité, il n’y a plus de volonté
Lo sai io morirei per un sogno
Tu sais, je mourrais pour un rêve
Niente era com'è
Rien n’était comme avant
Tu pensa per te
Pense par toi-même
Non smettere mai
N’arrête jamais
Se non ce la fai
Si tu n’y arrives pas
Continua ad andare da solo!
Continue d’avancer seul !





Авторы: Marco Boserup


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.