Per caso - dile перевод на немецкий

Per caso

Ti ho vista l'altro giorno camminare
Passavo per caso, volevo parlare
Ci penso tutti i giorni, lascia stare
Alle nostre serate, alle nostre cazzate
Alla voglia di fare l'amore
Sentirti gridare il mio nome
E quella stupida soluzione
Di vedere altre persone non mi va

Di fermarti per strada e poi chiederti, "Come ti va?"
Di tornarmene a casa con una risposta a metà
Di sembrare lo stesso coglione di qualche anno fa
Di qualche anno fa

Ti ho vista l'altro giorno in mezzo al mare
Ma che ci posso fare se non so nuotare
Ci penso tutti i giorni, lascia stare
Alle nostre sclerate, alle notti d'estate
Con la voglia di fare l'amore
Sentirmi sotto pressione
E quella stupida convinzione
Di cercarti sempre altrove non mi va

Di fermarti per strada e poi chiederti, "Come ti va?"
Di tornarmene a casa con una risposta a metà
Di sembrare lo stesso coglione di qualche anno fa
Di qualche anno fa

E non dico che non me ne importa
Mi sono fatto male anche stavolta
E sputo frasi con la voce rotta
Scusami tanto, non l'ho fatto apposta
Ma non mi va

Di fermarti per strada e poi chiederti, "Come ti va?"
Di tornarmene a casa con una risposta a metà
Di sembrare lo stesso coglione di qualche anno fa
Di qualche anno fa

Zufällig

Ich habe dich neulich spazieren sehen
Ich kam zufällig vorbei, wollte reden
Ich denke jeden Tag daran, vergiss es
An unsere Abende, an unseren Blödsinn
An die Lust, Liebe zu machen
Dich meinen Namen schreien zu hören
Und diese dumme Lösung
Andere Leute zu treffen, gefällt mir nicht

Dich auf der Straße anzuhalten und dich zu fragen: "Wie geht es dir?"
Mit einer halben Antwort nach Hause zu gehen
Wie derselbe Idiot vor ein paar Jahren auszusehen
Vor ein paar Jahren

Ich habe dich neulich mitten im Meer gesehen
Aber was kann ich tun, wenn ich nicht schwimmen kann
Ich denke jeden Tag daran, vergiss es
An unsere Ausraster, an die Sommernächte
Mit der Lust, Liebe zu machen
Mich unter Druck zu fühlen
Und diese dumme Überzeugung
Dich immer woanders zu suchen, gefällt mir nicht

Dich auf der Straße anzuhalten und dich zu fragen: "Wie geht es dir?"
Mit einer halben Antwort nach Hause zu gehen
Wie derselbe Idiot vor ein paar Jahren auszusehen
Vor ein paar Jahren

Und ich sage nicht, dass es mir egal ist
Ich habe mich wieder verletzt
Und spucke Sätze mit gebrochener Stimme
Entschuldige vielmals, ich habe es nicht absichtlich getan
Aber es gefällt mir nicht

Dich auf der Straße anzuhalten und dich zu fragen: "Wie geht es dir?"
Mit einer halben Antwort nach Hause zu gehen
Wie derselbe Idiot vor ein paar Jahren auszusehen
Vor ein paar Jahren