Текст и перевод песни dile - Per caso

Per caso

Ti ho vista l'altro giorno camminare
Passavo per caso, volevo parlare
Ci penso tutti i giorni, lascia stare
Alle nostre serate, alle nostre cazzate
Alla voglia di fare l'amore
Sentirti gridare il mio nome
E quella stupida soluzione
Di vedere altre persone non mi va

Di fermarti per strada e poi chiederti, "Come ti va?"
Di tornarmene a casa con una risposta a metà
Di sembrare lo stesso coglione di qualche anno fa
Di qualche anno fa

Ti ho vista l'altro giorno in mezzo al mare
Ma che ci posso fare se non so nuotare
Ci penso tutti i giorni, lascia stare
Alle nostre sclerate, alle notti d'estate
Con la voglia di fare l'amore
Sentirmi sotto pressione
E quella stupida convinzione
Di cercarti sempre altrove non mi va

Di fermarti per strada e poi chiederti, "Come ti va?"
Di tornarmene a casa con una risposta a metà
Di sembrare lo stesso coglione di qualche anno fa
Di qualche anno fa

E non dico che non me ne importa
Mi sono fatto male anche stavolta
E sputo frasi con la voce rotta
Scusami tanto, non l'ho fatto apposta
Ma non mi va

Di fermarti per strada e poi chiederti, "Come ti va?"
Di tornarmene a casa con una risposta a metà
Di sembrare lo stesso coglione di qualche anno fa
Di qualche anno fa

Par hasard

Je t'ai vu l'autre jour en train de marcher
Je passais par hasard, je voulais te parler
J'y pense tous les jours, laisse tomber
À nos soirées, à nos bêtises
À l'envie de faire l'amour
T'entendre crier mon nom
Et cette stupide solution
De voir d'autres personnes ne me plaît pas

De m'arrêter dans la rue et puis te demander, "Comment vas-tu ?"
De rentrer à la maison avec une réponse à moitié
De paraître le même idiot qu'il y a quelques années
D'il y a quelques années

Je t'ai vu l'autre jour au milieu de la mer
Mais que puis-je faire si je ne sais pas nager
J'y pense tous les jours, laisse tomber
À nos folies, aux nuits d'été
Avec l'envie de faire l'amour
Me sentir sous pression
Et cette stupide conviction
De te chercher toujours ailleurs ne me plaît pas

De m'arrêter dans la rue et puis te demander, "Comment vas-tu ?"
De rentrer à la maison avec une réponse à moitié
De paraître le même idiot qu'il y a quelques années
D'il y a quelques années

Et je ne dis pas que je m'en fiche
Je me suis fait mal cette fois aussi
Et je crache des phrases d'une voix rauque
Excuse-moi beaucoup, je ne l'ai pas fait exprès
Mais ça ne me plaît pas

De m'arrêter dans la rue et puis te demander, "Comment vas-tu ?"
De rentrer à la maison avec une réponse à moitié
De paraître le même idiot qu'il y a quelques années
D'il y a quelques années