Текст и перевод песни Dima Bilan feat. Юля Волкова - Любовь-С**а

Любовь-С**а

В её глазах
И жизнь, и смерть без боли,
Я видел знаки ад и рай.
Её глаза зовут и жгут до боли
Своим желаньем через край.
Поверь. Правда или ложь?
Ты не разберёшь в ней.
Любовь — сука,
Но то, что ты хочешь
И днём, и ночью:
Лекарство или болезнь.
Любовь — сука,
Но, помнишь, она не идёт прочь,
Держит сильней и сильней.
Мы к друг другу идём босиком по осколкам,
Оставляя в прошлом печаль,
Выдыхаем вдвоём и вдыхаем свободу,
Прощай, нелюбовь, прощай!
Она — война,
Кто выжил, тот не принял бой.
А кто рискнул собой — выбыл,
Один финал.
Мы отпускаем эту боль
В обмен на нас с тобой
Выбор
Верь. Правда или ложь?
Ты не разберешь в ней...
Любовь — сука,
Но то, что ты хочешь
И днём, и ночью:
Лекарство или болезнь.
Любовь — сука,
Но, помнишь, она не идёт прочь,
Держит сильней и сильней.
Мы к друг другу идём босиком по осколкам,
Оставляя в прошлом печаль,
Выдыхаем вдвоём и вдыхаем свободу,
Прощай, нелюбовь, прощай!
Шаг за шагом в небо!
Догнать не дай!
До свиданья, стерва!
Любовь, прощай...
Любовь — сука,
Но то, что ты хочешь
И днём, и ночью:
Лекарство или болезнь.
Любовь — сука,
Но, помнишь, она не идёт прочь,
Держит сильней и сильней.
Мы к друг другу идём босиком по осколкам,
Оставляя в прошлом печаль,
Выдыхаем вдвоём и вдыхаем свободу,
Прощай, нелюбовь, прощай!

L'amour - salope

Dans ses yeux
La vie et la mort sans douleur,
J'ai vu les signes de l'enfer et du paradis.
Ses yeux appellent et brûlent de douleur
Avec son désir à flots.
Crois-moi. Vérité ou mensonge ?
Tu ne la discerneras pas en elle.
L'amour est une salope,
Mais ce que tu désires
Jour et nuit :
Médicament ou maladie.
L'amour est une salope,
Mais tu te souviens, elle ne s'en va pas,
Elle tient plus fort et plus fort.
Nous allons l'un vers l'autre pieds nus sur des tessons,
Laissant derrière nous la tristesse du passé,
Nous expirons tous les deux et nous inspirons la liberté,
Au revoir, le manque d'amour, au revoir !
Elle est la guerre,
Celui qui a survécu n'a pas accepté la bataille.
Et celui qui a risqué sa vie est sorti,
Un seul final.
Nous laissons cette douleur partir
En échange de nous avec toi
Choix
Crois-moi. Vérité ou mensonge ?
Tu ne la discerneras pas en elle...
L'amour est une salope,
Mais ce que tu désires
Jour et nuit :
Médicament ou maladie.
L'amour est une salope,
Mais tu te souviens, elle ne s'en va pas,
Elle tient plus fort et plus fort.
Nous allons l'un vers l'autre pieds nus sur des tessons,
Laissant derrière nous la tristesse du passé,
Nous expirons tous les deux et nous inspirons la liberté,
Au revoir, le manque d'amour, au revoir !
Pas à pas dans le ciel !
Ne laisse pas rattraper !
Au revoir, salope !
L'amour, au revoir...
L'amour est une salope,
Mais ce que tu désires
Jour et nuit :
Médicament ou maladie.
L'amour est une salope,
Mais tu te souviens, elle ne s'en va pas,
Elle tient plus fort et plus fort.
Nous allons l'un vers l'autre pieds nus sur des tessons,
Laissant derrière nous la tristesse du passé,
Nous expirons tous les deux et nous inspirons la liberté,
Au revoir, le manque d'amour, au revoir !