Текст и перевод песни Dima Bilan feat. Мари Краймбрери - It’s My Life

It’s My Life

— Дим, привет. Я знаю, что сегодня не среда
Но, приедь, нам надо поговорить
— Привет. Ты сама говорила, что уже не приедешь
Я, пожалуй, сделаю так же. И на этом давай закроем тему

Зачем встречаются друг с другом люди?
Зачем они до паранойи любят?
И как забыть то пасмурное утро
Когда, захлопнув дверь, ты ушла

Знакомый клуб, и все вокруг танцуют, но не я
Вспоминаю, как красиво тогда меня потерял
После я, не спеша, становилась так хороша
Но цена — душа
Ладно, я понял

Время пролетало в кайф
И музыка играла, it's my life
В белом платье танцуешь с ним
А я же знаю, что ты моя (а, а, ау)

Время пролетало в кайф
И музыка играла, it's my life
Я танцую теперь с другим
Но эти песни все для тебя

Для всех я стала той, кого во мне ты видел давно
Но меня так тянет к нашей жизни из винтажных кино
В твоей рубашке, под утро, мы говорили так круто
Зачем уйти потом мне не помешал?

Меня штормит, когда твой голос слышу (у-у)
И одиночество так сносит крышу (у-у)
У всех других тебя выменял точно так же, как ты меня
И цена — душа
Ладно, я поняла

Время пролетало в кайф (м-м-м)
И музыка играла, it's my life
Я танцую теперь с другим
Но эти песни все для тебя (а, а, ау)

Время пролетало в кайф
И музыка играла, it's my life
В белом платье танцуешь с ним
А я же знаю, что ты моя

It's my life, у-у, у-у-у-у
It's my life, в кайф, у-у-у-у
It's my life, у-у-у-у
It's my life, о-у!
У-у (у-у)

C'est Ma Vie

— Dim, salut. Je sais que ce n'est pas mercredi
Mais viens, on doit parler
— Salut. C'est toi qui as dit que tu ne viendrais plus
Je vais faire pareil. Et on clôt le sujet, là

Pourquoi les gens se rencontrent-ils ?
Pourquoi s'aiment-ils jusqu'à la paranoïa ?
Et comment oublier ce matin nuageux
Quand, en claquant la porte, tu es partie

Ce club familier, tout le monde danse, sauf moi
Je me souviens comme tu m'as magnifiquement perdue
Après, lentement, je suis devenue si bien
Mais le prix à payer, c'est mon âme
D'accord, j'ai compris

Le temps s'est envolé, un pur plaisir
Et la musique jouait, c'est ma vie
Tu danses avec lui, en robe blanche
Et pourtant, je sais que tu es à moi (ah, ah, aou)

Le temps s'est envolé, un pur plaisir
Et la musique jouait, c'est ma vie
Je danse maintenant avec une autre
Mais toutes ces chansons sont pour toi

Pour tous, je suis devenue celle que tu voyais en moi depuis longtemps
Mais je suis tellement attirée par notre vie de film vintage
Dans ta chemise, au petit matin, on parlait si bien
Pourquoi ne m'as-tu pas empêchée de partir ensuite ?

Je suis bouleversé quand j'entends ta voix (ouh-ouh)
Et la solitude me rend fou (ouh-ouh)
J'ai échangé tous les autres contre toi, comme tu l'as fait avec moi
Et le prix à payer, c'est mon âme
D'accord, j'ai compris

Le temps s'est envolé, un pur plaisir (mmm)
Et la musique jouait, c'est ma vie
Je danse maintenant avec une autre
Mais toutes ces chansons sont pour toi (ah, ah, aou)

Le temps s'est envolé, un pur plaisir
Et la musique jouait, c'est ma vie
Tu danses avec lui, en robe blanche
Et pourtant, je sais que tu es à moi

C'est ma vie, ouh, ouh-ouh-ouh
C'est ma vie, un pur plaisir, ouh-ouh-ouh
C'est ma vie, ouh-ouh-ouh
C'est ma vie, oh-ouh !
Ouh (ouh)