Текст и перевод песни Dima Bilan - Больно

Больно

Незачем ошибки считать,
Нечего друг другу прощать,
Только очень трудно понять и всё поменять.
Но, если хоть измена, скандал,
Ссора, чтоб наповал,
Но так больнее, винить кого же нам?
Что за напасть, пусто в глазах,
Но сказку так непросто забыть.
Я знаю, что поздно.
Всё, что было волшебством,
Раскололось, как стекло. Зачем?
И всё-таки больно,
Больно просто молчать,
Больно правду сказать... Зачем?
И всё-таки больно, больно, больно...
Поздно нам о прошлом жалеть,
Если нету больше огня,
Только мне забыть о тебе никак нельзя.
Я знаю, что найду свой ответ,
Но нам пути вместе нет.
Были мы так близки, куда теперь идти?
Кончилась роль, так долго играл.
Больше ни к чему, я устал.
Я знаю, что поздно,
Всё, что было волшебством,
Раскололось, как стекло. Зачем?
И всё-таки больно,
Больно просто молчать,
Больно правду сказать... Зачем?
И всё-таки больно, больно, больно...
Ищу тебя, но где след?
Зову тебя, но звука нет.
Менять всё слишком поздно.
Но плачешь, и мне больно.
Ах, если б это был сон!
Но знаем, время перемен пришло
И поздно всё!
Больно, больно, больно...
Я знаю, что поздно,
Всё, что было волшебством,
Раскололось, как стекло. Зачем?
И всё-таки больно,
Больно просто молчать,
Больно правду сказать... Зачем?
И всё-таки больно, больно, больно...

C'est douloureux

Il est inutile de compter les erreurs,
Il n'y a rien à nous pardonner,
C'est juste très difficile de comprendre et de tout changer.
Mais même si la trahison, le scandale,
La dispute, pour de bon,
Mais c'est tellement douloureux, qui pouvons-nous blâmer ?
Quel malheur, le vide dans les yeux,
Mais il n'est pas facile d'oublier le conte de fées.
Je sais que c'est trop tard.
Tout ce qui était magique,
S'est brisé comme du verre. Pourquoi ?
Et pourtant, c'est douloureux,
C'est douloureux de simplement se taire,
C'est douloureux de dire la vérité… Pourquoi ?
Et pourtant, c'est douloureux, douloureux, douloureux…
Il est trop tard pour regretter le passé,
S'il n'y a plus de feu,
Je ne peux tout simplement pas t'oublier.
Je sais que je trouverai ma réponse,
Mais nous n'avons pas de chemin ensemble.
Nous étions si proches, où aller maintenant ?
Le rôle est terminé, j'ai joué si longtemps.
Je n'ai plus besoin de rien, je suis fatigué.
Je sais que c'est trop tard,
Tout ce qui était magique,
S'est brisé comme du verre. Pourquoi ?
Et pourtant, c'est douloureux,
C'est douloureux de simplement se taire,
C'est douloureux de dire la vérité… Pourquoi ?
Et pourtant, c'est douloureux, douloureux, douloureux…
Je te cherche, mais où est la trace ?
Je t'appelle, mais il n'y a pas de son.
Il est trop tard pour tout changer.
Mais tu pleures, et ça me fait mal.
Ah, si seulement c'était un rêve !
Mais nous savons que le temps du changement est venu
Et il est trop tard !
C'est douloureux, douloureux, douloureux…
Je sais que c'est trop tard,
Tout ce qui était magique,
S'est brisé comme du verre. Pourquoi ?
Et pourtant, c'est douloureux,
C'est douloureux de simplement se taire,
C'est douloureux de dire la vérité… Pourquoi ?
Et pourtant, c'est douloureux, douloureux, douloureux…