Текст и перевод песни Dima Bilan - Всё Ускорилось

Всё Ускорилось

Как новое время запуталось в сети
И двери модема нас топят в Рунете.
И это не то о чем долго мечтали,
Мы сколько нашли, столько и потеряли.
Проходят минуты, мелькают столетья,
Ты мне подмигнула, а я не заметил.
И хочется крикнуть в кругу телекамер -
Оставьте в покое мы справимся сами.
Оптический узел, глаза на экране,
Я вижу тебя, но стена между нами.
Как хочется больше, как хочется выше,
Как хочется ближе!
Просто все ускорилось как мимолетные мгновения,
И оттого еще бесценнее стали твои прикосновения.
Просто все ускорилось, если б я время мог остановить,
Я бы потратил все, что мне дано,
Только на то, чтобы тебя любить.
Нас без остановки пронзают на вылет,
Московские пробки нам сон заменили.
И вот день прошел, но тебя было мало,
Ты мне на прощанье "Спок. ночь" написала.
Но я настоящий, а не виртуальный,
Меня не устроит твой смайлик прощальный.
Мне хочется просто обнять тебя сильно,
А не получать смс на мобильный.
Оптический узел, глаза на экране,
Я вижу тебя, но стена между нами.
Как хочется больше, как хочется выше,
Как хочется ближе!
Просто все ускорилось как мимолетные мгновения,
И оттого еще бесценнее стали твои прикосновения.
Просто все ускорилось, если б я время мог остановить,
Я бы потратил все, что мне дано,
Только на то, чтобы тебя любить.
Теряю сон, теряю свет остановившихся планет.
И что мне делать дальше, я не знаю, я не знаю.
Просто все ускорилось как мимолетные мгновения,
И оттого еще бесценнее стали твои прикосновения.
Просто все ускорилось...
Я бы потратил все, что мне дано,
Только на то, чтобы тебя любить.
Просто все ускорилось как мимолетные мгновения,
И оттого еще бесценнее стали твои прикосновения.
Просто все ускорилось, если б я время мог остановить,
Я бы потратил все, что мне дано,
Только на то, чтобы тебя любить.

Tout s'est accéléré

Comme le nouveau temps s'est embrouillé dans le réseau
Et les portes du modem nous noient dans Runet.
Et ce n'est pas ce dont nous avons longtemps rêvé,
Combien nous avons trouvé, autant nous avons perdu.
Les minutes passent, les siècles défilent,
Tu m'as fait un clin d'œil, et je n'ai pas remarqué.
Et j'ai envie de crier dans le cercle des caméras -
Laissez-nous tranquilles, nous nous débrouillerons seuls.
Nœud optique, yeux sur l'écran,
Je te vois, mais un mur se dresse entre nous.
Comme j'aimerais plus, comme j'aimerais plus haut,
Comme j'aimerais plus près!
Tout s'est simplement accéléré comme des moments fugaces,
Et par conséquent, tes touchers sont devenus encore plus précieux.
Tout s'est simplement accéléré, si seulement je pouvais arrêter le temps,
Je dépenserais tout ce qui m'est donné,
Juste pour t'aimer.
Nous sommes transpercés sans arrêt,
Les embouteillages de Moscou ont remplacé notre sommeil.
Et voilà, la journée est passée, mais tu étais peu,
Tu m'as écrit "Bonne nuit" en guise d'adieu.
Mais je suis réel, et non virtuel,
Ton emoji d'adieu ne me satisfera pas.
J'ai juste envie de te serrer fort dans mes bras,
Et non pas de recevoir des SMS sur mon portable.
Nœud optique, yeux sur l'écran,
Je te vois, mais un mur se dresse entre nous.
Comme j'aimerais plus, comme j'aimerais plus haut,
Comme j'aimerais plus près!
Tout s'est simplement accéléré comme des moments fugaces,
Et par conséquent, tes touchers sont devenus encore plus précieux.
Tout s'est simplement accéléré, si seulement je pouvais arrêter le temps,
Je dépenserais tout ce qui m'est donné,
Juste pour t'aimer.
Je perds le sommeil, je perds la lumière des planètes arrêtées.
Et que faire ensuite, je ne sais pas, je ne sais pas.
Tout s'est simplement accéléré comme des moments fugaces,
Et par conséquent, tes touchers sont devenus encore plus précieux.
Tout s'est simplement accéléré...
Je dépenserais tout ce qui m'est donné,
Juste pour t'aimer.
Tout s'est simplement accéléré comme des moments fugaces,
Et par conséquent, tes touchers sont devenus encore plus précieux.
Tout s'est simplement accéléré, si seulement je pouvais arrêter le temps,
Je dépenserais tout ce qui m'est donné,
Juste pour t'aimer.