Текст и перевод песни Dima Bilan - Как Раньше

Как Раньше

Как раньше
Душа моя изранена и раны так глубоки
Я знаю все неправильно
Зачем мы так жестоки
И чувства заморожены
И холод сердце губит
Но видно так положено
Других уже не будет, слышишь
Я тебя прощу и забуду
Всё, о чем когда-то мечтали
Мы с тобою ходим по кругу
Каждый раз друг друга теряя
Про любовь забуду все песни
Знаю, что не будет иначе
Я тому отдал бы полжизни
Кто бы все оставил как раньше
Слова на ветер брошены
Не сказаны, забыты
Надежды уничтожены и навсегда закрыты
Не знали, что любовь прошла
Хоть ты писала в письмах
Не верил я, смеясь когда
Звучал контрольный выстрел
Я тебя прощу и забуду
Всё, о чем когда-то мечтали
Мы с тобою ходим по кругу
Каждый раз друг друга теряя
Про любовь забуду все песни
Знаю, что не будет иначе
Я тому отдал бы полжизни
Кто бы все оставил как раньше
Как раньше
Как раньше
Как-то все так получилось
Неожиданно и глупо
Почему боялись сделать шаг навстречу?
Хотя каждый готов был сказать:
"Постой. Вернись"
Но никто не сказал,
Потому что знали,
Что как раньше уже не будет
Как раньше
Я тебя прощу и забуду
Всё, о чем когда-то мечтали
Мы с тобою ходим по кругу
Каждый раз друг друга теряя
Я тебя прощу и забуду
Всё, о чем когда-то мечтали
Мы с тобою ходим по кругу
Каждый раз друг друга теряя
Про любовь забуду все песни
Знаю, что не будет иначе
Я тому отдал бы полжизни
Кто бы все оставил как раньше
Как раньше

Comme avant

Comme avant
Mon âme est blessée et les blessures sont si profondes
Je sais que tout est mal
Pourquoi sommes-nous si cruels
Et les sentiments sont gelés
Et le froid détruit le cœur
Mais apparemment, c'est comme ça que ça doit être
Il n'y en aura pas d'autres, tu entends
Je te pardonnerai et j'oublierai
Tout ce dont nous rêvions autrefois
Nous tournons en rond avec toi
En se perdant l'un l'autre à chaque fois
J'oublierai toutes les chansons sur l'amour
Je sais que ce ne sera pas différent
Je donnerais la moitié de ma vie pour ça
Qui laisserait tout comme avant
Des paroles jetées au vent
Non dites, oubliées
Les espoirs sont détruits et fermés à jamais
Nous ne savions pas que l'amour était parti
Bien que tu écrivais dans tes lettres
Je ne croyais pas, riant quand
Un tir de contrôle retentissait
Je te pardonnerai et j'oublierai
Tout ce dont nous rêvions autrefois
Nous tournons en rond avec toi
En se perdant l'un l'autre à chaque fois
J'oublierai toutes les chansons sur l'amour
Je sais que ce ne sera pas différent
Je donnerais la moitié de ma vie pour ça
Qui laisserait tout comme avant
Comme avant
Comme avant
Tout s'est passé comme ça
Inattendu et stupide
Pourquoi avions-nous peur de faire un pas l'un vers l'autre ?
Bien que chacun soit prêt à dire :
"Attends. Reviens"
Mais personne n'a dit,
Parce qu'ils savaient,
Que ce ne serait plus comme avant
Comme avant
Je te pardonnerai et j'oublierai
Tout ce dont nous rêvions autrefois
Nous tournons en rond avec toi
En se perdant l'un l'autre à chaque fois
Je te pardonnerai et j'oublierai
Tout ce dont nous rêvions autrefois
Nous tournons en rond avec toi
En se perdant l'un l'autre à chaque fois
J'oublierai toutes les chansons sur l'amour
Je sais que ce ne sera pas différent
Je donnerais la moitié de ma vie pour ça
Qui laisserait tout comme avant
Comme avant