Крик моей души - Dima Bilan перевод на французский

Крик моей души

Прости меня за все, за все мои грехи:
Обиды, ссоры, за все прости.
Я знаю время уходить, время расставаний,
Но не смотря на все, нас друг к другу тянет.
Мы должны быть вместе, но нам ни как.
Исход давно известен, он мой злейший враг.
Часики тик-так и ты опять в слезах,
Ну зачем мы так мучаем сами себя?
Я бы и рад отпустить и пожелать счастья,
Но от мысли, что ты уйдешь, рвет на части.
Клянусь, я постараюсь все исправить
И стать другим, я смогу себя заставить.
Ты самая светлая, что есть в моей жизни,
Я и жизни без тебя своей не мыслю.
Где бы ни был я, всегда в моем сердце:
Нам друг от друга никуда не деться.
Это больше, чем любовь,
Это крик моей души,
Это причинят боль и режет сердце как ножи.
Это океан из слез, испаряться как вода.
Жизнь один сплошной вопрос:
Ну почему мне так нужна она?
Мир перевернется, но мы вместе проснемся,
Откроем глаза от солнца и улыбнемся.
Все проблемы и заботы, оставив в прошлом,
Пусть говорят, что не возможно, но мы все сможем.
Твои записки на столе, я в них не верю,
Это все на нервах, максимум на неделю.
Ты уйдешь, но ведь вернешься, я знаю точно,
Это просто запятая, а не точка.
Ты будешь плакать в одиночестве этой ночью,
Я возьму ручку и напишу эти строчки.
Я побегу к тебе и буду извиняться
И ты опять простишь, ведь я старался.
Ты самая светлая, что есть в моей жизни,
Я и жизни без тебя своей не мыслю.
Где бы ни был я, всегда в моем сердце:
Нам друг от друга никуда не деться.
Это больше, чем любовь,
Это крик моей души,
Это причинят боль и режет сердце как ножи.
Это океан из слез, испаряться как вода.
Жизнь один сплошной вопрос:
Ну почему мне так нужна она?
Я за нее последний вдох.
В ее глазах мой рай,
В душе зима, а в сердце – ток.
Держи меня не отпускай.
Это больше, чем любовь,
Это крик моей души,
Это причинят боль и режет сердце как ножи.
Это океан из слез, испаряться как вода.
Жизнь один сплошной вопрос:
Ну почему мне так нужна она?

Le cri de mon âme

Pardonnez-moi pour tout, pour tous mes péchés :
Les offenses, les querelles, pardonne-moi pour tout.
Je sais que le moment est venu de partir, le moment des adieux,
Mais malgré tout, nous nous attirons l’un l’autre.
Nous devrions être ensemble, mais c’est impossible.
Le résultat est connu depuis longtemps, c’est mon pire ennemi.
Les heures s’écoulent, tic-tac, et tu es à nouveau en larmes,
Pourquoi nous infligeons-nous tant de souffrance ?
Je voudrais te laisser partir et te souhaiter du bonheur,
Mais l’idée que tu partes me déchire.
Je te jure que je ferai de mon mieux pour tout arranger
Et devenir différent, je peux me forcer.
Tu es la chose la plus lumineuse qui existe dans ma vie,
Je ne peux même pas imaginer ma vie sans toi.
Où que je sois, tu es toujours dans mon cœur :
Nous ne pouvons pas nous séparer l’un de l’autre.
C’est plus que de l’amour,
C’est le cri de mon âme,
C’est une douleur qui me transperce le cœur comme des couteaux.
C’est un océan de larmes qui s’évapore comme de l’eau.
La vie est une seule et même question :
Pourquoi ai-je tant besoin de toi ?
Le monde se retournera, mais nous nous réveillerons ensemble,
Nous ouvrirons les yeux au soleil et nous sourirons.
Laissant tous les problèmes et les soucis dans le passé,
Laissez-les dire que c’est impossible, nous pouvons tout faire.
Tes lettres sur la table, je ne les crois pas,
C’est juste une question de nerfs, maximum une semaine.
Tu partiras, mais tu reviendras, je le sais, c’est sûr,
Ce n’est qu’une virgule, pas un point.
Tu pleureras toute seule cette nuit,
Je prendrai un stylo et j’écrirai ces lignes.
Je courrai vers toi et je m’excuserai
Et tu me pardonneras à nouveau, car j’ai fait de mon mieux.
Tu es la chose la plus lumineuse qui existe dans ma vie,
Je ne peux même pas imaginer ma vie sans toi.
Où que je sois, tu es toujours dans mon cœur :
Nous ne pouvons pas nous séparer l’un de l’autre.
C’est plus que de l’amour,
C’est le cri de mon âme,
C’est une douleur qui me transperce le cœur comme des couteaux.
C’est un océan de larmes qui s’évapore comme de l’eau.
La vie est une seule et même question :
Pourquoi ai-je tant besoin de toi ?
Je donne mon dernier souffle pour toi.
Dans tes yeux se trouve mon paradis,
L’hiver règne dans mon âme, mais mon cœur est en ébullition.
Ne me lâche pas.
C’est plus que de l’amour,
C’est le cri de mon âme,
C’est une douleur qui me transperce le cœur comme des couteaux.
C’est un océan de larmes qui s’évapore comme de l’eau.
La vie est une seule et même question :
Pourquoi ai-je tant besoin de toi ?