Текст и перевод песни Dima Bilan - Мир

Мир

Заколдованная ночь
(этой ночью...)
мне не в силах ночь помочь
(...я один...)
тишине не научить
(...и ничего не изменить...
ведь мы с тобой не вместе...)
В ожидании звонка
...(.пишу тебе в последний раз...)
И рука дрожит слегка
(...как жаль...)
Словно пламя у свечи
(...я никогда не узнаю ответ...)
Свет в темноте
Пустых надежд
Ответ ЕЁ...
Возможно-нет,
Но знаю, что мне
Так тесен, неинтересен
Без нее...
Этот мир нарисованный,
но-но-но-новый мир
Сами раскрасим мы
разными красками.
На полотне мечты
Я рисовал
Новый мир, где я и ты...
Вспоминаю старый двор,
Окна дома твоего
Знаешь,
(...знаешь...)
Как вернуть хочу
(... и ты и я уже другие...)
Дней далеких сладкий плен
(...а время летит...)
Нам с тобою, мы в тепле
(...меняемся...)
Самых нежных первых чувств
(...что было с нами...
и пусть...)
Прошли года,
Я всюду всегда
Искал ее.
Надежды нет,
Но знаю, что мне
Так тесен, неинтересен
Без нее...
Этот мир нарисованный,
но-но-но-новый мир
Сами раскрасим мы
разными красками.
На полотне мечты
Я рисовал
Новый мир, где я и ты.

Le Monde

Une nuit ensorcelée
(cette nuit...)
la nuit ne peut pas m'aider
(...je suis seul...)
je ne peux pas apprendre au silence
(...et rien ne peut changer...
car nous ne sommes pas ensemble...)
En attendant ton appel
...(.je t'écris pour la dernière fois...)
Et ma main tremble légèrement
(...dommage...)
Comme la flamme d'une bougie
(...je ne saurai jamais la réponse...)
La lumière dans les ténèbres
Des espoirs vains
Ta réponse...
Peut-être que non,
Mais je sais que pour moi
C'est si étroit, si inintéressant
Sans toi...
Ce monde dessiné,
mais-mais-mais-un nouveau monde
Nous le colorerons nous-mêmes
avec différentes couleurs.
Sur la toile de mes rêves
J'ai peint
Un nouveau monde où tu es et moi...
Je me souviens de la vieille cour,
Les fenêtres de ta maison
Tu sais,
(...tu sais...)
Comme je veux revenir
(...et toi et moi sommes déjà différents...)
Le doux piège des jours lointains
(...et le temps passe...)
Pour nous deux, nous sommes au chaud
(...nous changeons...)
Les sentiments les plus tendres du début
(...ce que nous avions...
et que...)
Des années ont passé,
J'ai toujours cherché
Partout.
Il n'y a pas d'espoir,
Mais je sais que pour moi
C'est si étroit, si inintéressant
Sans toi...
Ce monde dessiné,
mais-mais-mais-un nouveau monde
Nous le colorerons nous-mêmes
avec différentes couleurs.
Sur la toile de mes rêves
J'ai peint
Un nouveau monde où tu es et moi.