Острой бритвой - Dima Bilan перевод на немецкий

Острой бритвой

Разделяю стихи на цитаты
Где слова за горло берут
И часы – бессмысленный круг
Своё сердце отдам я в подарок
Я готов в любви утонуть
Дай немного счастья вдохнуть

Ты одета в мои объятья
Я заставлю о прошлом забыть
Через день я живу на распятье
А ты? Что же ты?
Ревёшь и считаешь ошибки
Твои чувства как слёзный ручей
Ты ничья, и я буду ничей

Острой бритвой по сердцу пишу роман
Тебя ревную к чужим улыбкам
Ревную к чужим глазам
Острой бритвой по сердцу твои слова
И я услышу послушное "Да"
Услышу послушное "Да, да, да"

Не надейся, чужой ты не станешь
Посмотри в глаза, я жду
Я живу и не живу
Тень надежды моей угасает
Я скучаю, не могу
Возвращайся, очень жду

В зазеркалье моё пространство
Залетаю ночами в сны
Без тебя ничего не надо
А ты? Что же ты?
Ты плачешь, считая ошибки
Твои чувства как слёзный ручей
Ты ничья, и я буду ничей

Острой бритвой по сердцу пишу роман
Тебя ревную к чужим улыбкам
Ревную к чужим глазам
Острой бритвой по сердцу твои слова
И я услышу послушное "Да"
Услышу послушное "Да, да, да"

Острой бритвой по сердцу пишу роман
Тебя ревную к чужим улыбкам
Ревную к чужим глазам
Острой бритвой по сердцу твои слова
И я услышу послушное "Да"
Услышу послушное "Да, да, да"

У, а-а-а
У, а-а-а
У, а-а-а
У, а-а-а

У, а-а-а
У, а-а-а
У, а-а-а
У, а-а-а

Mit scharfer Klinge

Ich teile die Verse in Zitate,
Wo Worte einen an der Kehle packen,
Und die Uhr – ein sinnloser Kreis.
Mein Herz werde ich verschenken,
Ich bin bereit, in Liebe zu ertrinken,
Lass mich ein wenig Glück einatmen.

Du bist in meine Umarmungen gekleidet,
Ich werde dich die Vergangenheit vergessen lassen,
Jeden zweiten Tag lebe ich wie gekreuzigt,
Und du? Was machst du?
Du weinst und zählst deine Fehler,
Deine Gefühle sind wie ein tränenreicher Bach,
Du gehörst niemandem, und ich werde niemandem gehören.

Mit scharfer Klinge schreibe ich einen Roman auf mein Herz,
Ich bin eifersüchtig auf deine Lächeln für andere,
Eifersüchtig auf deine Blicke zu anderen,
Mit scharfer Klinge deine Worte auf mein Herz,
Und ich werde ein gehorsames "Ja" hören,
Ich werde ein gehorsames "Ja, ja, ja" hören.

Hoffe nicht, du wirst mir nicht fremd werden,
Schau mir in die Augen, ich warte,
Ich lebe und lebe doch nicht,
Der Schatten meiner Hoffnung schwindet,
Ich vermisse dich, ich kann nicht mehr,
Komm zurück, ich warte sehr.

In meinem Spiegelreich, mein Raum,
Fliege ich nachts in Träume,
Ohne dich brauche ich nichts,
Und du? Was machst du?
Du weinst und zählst deine Fehler,
Deine Gefühle sind wie ein tränenreicher Bach,
Du gehörst niemandem, und ich werde niemandem gehören.

Mit scharfer Klinge schreibe ich einen Roman auf mein Herz,
Ich bin eifersüchtig auf deine Lächeln für andere,
Eifersüchtig auf deine Blicke zu anderen,
Mit scharfer Klinge deine Worte auf mein Herz,
Und ich werde ein gehorsames "Ja" hören,
Ich werde ein gehorsames "Ja, ja, ja" hören.

Mit scharfer Klinge schreibe ich einen Roman auf mein Herz,
Ich bin eifersüchtig auf deine Lächeln für andere,
Eifersüchtig auf deine Blicke zu anderen,
Mit scharfer Klinge deine Worte auf mein Herz,
Und ich werde ein gehorsames "Ja" hören,
Ich werde ein gehorsames "Ja, ja, ja" hören.

U, a-a-a
U, a-a-a
U, a-a-a
U, a-a-a

U, a-a-a
U, a-a-a
U, a-a-a
U, a-a-a