Текст и перевод песни Dima Bilan - По Парам

По Парам

Пам! Пам-парам-парарам,
Пам! Пам-парам!
Мені подзвонила ти,
Обіцяла прийти десь біля десяти,
Обіцяла спробувати
Почати спочатку,
Ранком – кава і яйця всмятку,
Обіцяла випити мене без остатку,
Я помився, побрився,
І навіть одягнув краватку,
Що з цього вийде – навіть не мав гадки,
У тебе багаті мама й татко,
Шубка, сапожки і перчатки,
А в мене на моїх широких штанях латки,
Я не відгадував твої загадки,
Не розумів, що коїться,
Та якось пройде, заросте-загоїться,
У мене у кишені гривня, а в тебе тищі,
Історія по типу принцеса і ніщій,
Спіймала мене на свою вудочку,
І я півроку плясав під твою дудочку,
Давно вже забув твою милу мордочку,
І викинув твою фоточку
Через форточку.
Ти не думай, я не скучаю,
Я, тим часом, стою і співаю...
Усе попсово, просто, і банально, як в романі.
Ноу мані-мані,
Та річ зовсім не в цьому, ні!
Для мене нема завтра, є лише сьогодні,
Вона вже вище неба, ну а я іще на дні.
Модні друзі,
Дорогі ресторани,
Я – лузер,
Завжди молодий і, як завжди п'яний,
Бідний,
У мене – студія, мікрофон, концерт,
У неї – чьоткий тєлєфон, робота, унівєрсітєт,
У її хахалів є хата і крута тачка,
В мене нахабності багато і Монте-Карло пачка,
Убиті почки, печінка і легені,
Реглан, а не сорочка,
Я модний, я на сцені.
Я – геній, та ну?
А вона принцеса,
На принца не тягну,
У мене інші інтереси,
Чесно скажу, бо правди ніде діти,
Я тиждень пішки хожу, щоб назбирати їй на квіти.
У мене реп і вірші, списані чорновики,
Кохання їй дають крутіші чоловіки,
Я знаю, бабла для неї недостатньо маю,
На все плюю, мені однаково і я співаю...
...

Par paires

Bam! Bam-para-para-ram,
Bam! Bam-para-ram!
Tu m'as appelé,
Tu as promis de venir vers dix heures,
Tu as promis d'essayer
De recommencer à zéro,
Le matin - café et œufs à la coque,
Tu as promis de me boire sans reste,
Je me suis lavé, rasé,
Et j'ai même mis une cravate,
Ce qui en sortirait - je n'avais même pas idée,
Tu as une mère et un père riches,
Manteau, bottes et gants,
Et j'ai des écussons sur mes pantalons larges,
Je n'ai pas deviné tes énigmes,
Je ne comprenais pas ce qui se passait,
Mais ça va passer, ça va guérir,
J'ai une hryvnia dans ma poche, et toi tu en as des milliers,
Histoire de type princesse et misérable,
Tu m'as pris à ton hameçon,
Et j'ai dansé pendant six mois à ta flûte,
J'ai oublié depuis longtemps ton visage mignon,
Et j'ai jeté ta photo
Par la fenêtre.
Ne crois pas, je ne suis pas triste,
Je suis, en attendant, debout et je chante...
Tout est pop, simple et banal, comme dans un roman.
Pas d'argent-argent,
Mais ce n'est pas le problème, non!
Pour moi, il n'y a pas de demain, il n'y a que aujourd'hui,
Elle est déjà au-dessus du ciel, et moi, je suis encore au fond.
Amis à la mode,
Restaurants chers,
Je suis un loser,
Toujours jeune et toujours ivre,
Pauvre,
J'ai un studio, un micro, un concert,
Elle a un téléphone élégant, un travail, une université,
Ses amis ont une maison et une super voiture,
J'ai beaucoup d'audace et un paquet de Monte-Carlo,
Reins, foie et poumons abîmés,
Sweat-shirt, pas de chemise,
Je suis à la mode, je suis sur scène.
Je suis un génie, hein?
Et elle est une princesse,
Je ne suis pas un prince,
J'ai d'autres intérêts,
Je te le dis franchement, parce que la vérité n'a nulle part où aller,
Je marche une semaine pour économiser assez d'argent pour lui acheter des fleurs.
J'ai du rap et des poèmes, des brouillons griffonnés,
L'amour lui est donné par des hommes plus cool,
Je sais, je n'ai pas assez d'argent pour elle,
Je m'en fiche, je m'en fiche et je chante...
...