Текст и перевод песни Dima Bilan - Пока скажу пока

Пока скажу пока

Твой мобильный разрывается от звонков
И любой из тех парней на все готов
Я изменчив, а ты сходишь с ума
Пойми, все так не просто - между нами игра
Нам хорошо с тобой, ты знаешь это, детка
Но с чего ты вдруг решила, что я сяду в эту клетку?
Ходы в рестораны, теплые страны - это все прекрасно!
Но я твоим не стану!
Не променяю свободу на безымянность с кольцом
И своих друзей - на семейный дом с крыльцом
Может быть когда-нибудь я стану послушным
Ты станешь мне женой - ведь я тебе нужен
Ну а пока скажу "пока" - поеду по клубам
Не буду страдать, не буду гадать - любит, не любит?
Меня ждут там и там - танцы до утра
Так что прости меня, родная - мне пора!
Тебе нравится, когда мы вместе
И чаще бьется твое сердце
Когда я рядом, ты сходишь с ума
Но это не повод еще, ты знаешь сама!
Как надоели эти игры в кошки-мышки
То темнота вокруг, то яркие вспышки
Не променяю свободу на безымянность с кольцом
И своих друзей - на семейный дом с крыльцом
Может быть когда-нибудь я стану послушным
Ты станешь мне женой - ведь я тебе нужен
Ну а пока скажу "пока" - поеду по клубам
Не буду страдать, не буду гадать - любит, не любит?
Меня ждут там и там - танцы до утра
Так что прости меня, родная - мне пора!
Детка, ты меня послушай:
Душу не украсишь тушью
Мужу нужна жена - небеса ее глаза
Я не могу - устал их искать
Но верю я, что где-то там есть та...
Ну а пока скажу "пока" - поеду по клубам
Не буду страдать, не буду гадать - любит, не любит?
Меня ждут там и там - танцы до утра
Так что прости меня, родная - мне пора!

Jusqu'à ce que je dise au revoir

Ton portable n'arrête pas de sonner
Et chaque mec de ceux-là est prêt à tout
Je suis changeant, et toi tu deviens folle
Comprends, tout n'est pas simple - c'est un jeu entre nous
On est bien ensemble, tu le sais, ma chérie
Mais pourquoi tu as décidé soudainement que je me mettrais dans cette cage ?
Sorties au restaurant, pays chauds - tout ça c'est magnifique !
Mais je ne deviendrai pas ton homme !
Je ne troquerai pas ma liberté pour l'anonymat avec une alliance
Et mes amis - pour une maison familiale avec un porche
Peut-être qu'un jour je deviendrai obéissant
Tu deviendras ma femme - parce que je te suis nécessaire
Mais pour l'instant je te dis "au revoir" - je vais faire la tournée des clubs
Je ne vais pas souffrir, je ne vais pas deviner - elle m'aime, elle ne m'aime pas ?
Ils m'attendent là et là - des danses jusqu'à l'aube
Alors pardonne-moi, mon amour - je dois y aller !
Tu aimes quand on est ensemble
Et ton cœur bat plus vite
Quand je suis près de toi, tu deviens folle
Mais ce n'est pas encore une raison, tu le sais toi-même !
Comme ces jeux de chat et de souris me fatiguent
Parfois l'obscurité autour, parfois des flashs lumineux
Je ne troquerai pas ma liberté pour l'anonymat avec une alliance
Et mes amis - pour une maison familiale avec un porche
Peut-être qu'un jour je deviendrai obéissant
Tu deviendras ma femme - parce que je te suis nécessaire
Mais pour l'instant je te dis "au revoir" - je vais faire la tournée des clubs
Je ne vais pas souffrir, je ne vais pas deviner - elle m'aime, elle ne m'aime pas ?
Ils m'attendent là et là - des danses jusqu'à l'aube
Alors pardonne-moi, mon amour - je dois y aller !
Ma chérie, écoute-moi :
Tu ne peux pas embellir l'âme avec du mascara
Un mari a besoin d'une femme - ses yeux sont le ciel
Je ne peux pas - je suis fatigué de les chercher
Mais je crois que quelque part il y a elle...
Mais pour l'instant je te dis "au revoir" - je vais faire la tournée des clubs
Je ne vais pas souffrir, je ne vais pas deviner - elle m'aime, elle ne m'aime pas ?
Ils m'attendent là et là - des danses jusqu'à l'aube
Alors pardonne-moi, mon amour - je dois y aller !