Текст и перевод песни Dima Bilan - Слепая любовь (with Юля Крылова)

Слепая любовь (with Юля Крылова)

Slepaya lyubovʹ
Prityanet, kak magnit,
I svetom oslepit,
Menya ne poshchadit.
Slepaya lyubovʹ
Nelʹzya predugadatʹ
I bespolezno zhdatʹ
Yeë nam ne prognatʹ.
Nochʹ vokrug nas,
I goryat ognëm milliony glaz.
Ty stoishʹ peredo mnoĭ
I uvodishʹ sledom za soboĭ.
Ne obozhgisʹ goryacho,
Ruku polozhiv mne na plecho.
Ty kak vsegda na vysote,
No tolʹko koshki vidyat v temnote.
Slepaya lyubovʹ
Prityanet, kak magnit,
I svetom oslepit,
Menya ne poshchadit.
Slepaya lyubovʹ
Nelʹzya predugadatʹ
I bespolezno zhdatʹ,
Yeë nam ne prognatʹ
Ona — slepaya,
Ona — slepaya.
Stoĭ, ne speshi,
O, kak tvoi dvizheniya khoroshi!
Skhozhu s uma, kak vo sne,
A ty rastaeshʹ tenʹyu na stene.
Davaĭ za mnoĭ povtoryaĭ,
Sozdadim segodnya novyĭ raĭ,
I v temnote uletim
Tuda, kuda s toboyu zakhotim.
Slepaya lyubovʹ
Prityanet, kak magnit,
I svetom oslepit,
Menya ne poshchadit.
Slepaya lyubovʹ
Nelʹzya predugadatʹ
I bespolezno zhdatʹ,
Yeë nam ne prognatʹ.
Ona — slepaya,
Ona — slepaya.

L'amour aveugle (avec Youlia Krylova)

L'amour aveugle
T'attire comme un aimant,
Et aveugle de lumière,
Il ne me fera pas de quartier.
L'amour aveugle
On ne peut pas le prévoir
Et c'est inutile d'attendre
On ne peut pas le chasser.
La nuit autour de nous,
Et des millions d'yeux brûlent de feu.
Tu te tiens devant moi
Et tu m'emmènes après toi.
Ne te brûle pas,
En posant ta main sur mon épaule.
Tu es toujours au sommet,
Mais seuls les chats voient dans l'obscurité.
L'amour aveugle
T'attire comme un aimant,
Et aveugle de lumière,
Il ne me fera pas de quartier.
L'amour aveugle
On ne peut pas le prévoir
Et c'est inutile d'attendre,
On ne peut pas le chasser
Il est aveugle,
Il est aveugle.
Attends, ne te précipite pas,
Oh, comme tes mouvements sont beaux!
Je deviens fou, comme dans un rêve,
Et tu disparais comme une ombre sur le mur.
Répète après moi,
Créons un nouveau paradis aujourd'hui,
Et dans l'obscurité, nous nous envolerons
Là où nous le voulons avec toi.
L'amour aveugle
T'attire comme un aimant,
Et aveugle de lumière,
Il ne me fera pas de quartier.
L'amour aveugle
On ne peut pas le prévoir
Et c'est inutile d'attendre,
On ne peut pas le chasser.
Il est aveugle,
Il est aveugle.