Текст и перевод песни Dima Bilan - Я Так Люблю Тебя

Я Так Люблю Тебя

ты долго будешь злиться, сколько уже можно
ты ложь берёшь за правду, правду называешь ложью
будь осторожней, я ведь живой человек тоже,
могу так же злится даже до мурашек по коже
меня тревожит твоё прошлое как тебя моё,
но меня понять легко, как осушить Дон-Переньон
так достал красный, жду когда зажжётся зелёный
я после каждой ссоры почему-то в тебя влюблённый
ты истеришь и кричишь чаще не по делу,
а я думаю про себя блин скоро убью эту стерву
и развяжусь с этой Санта-Барбарой затянутой,
но она потом знает как сделать мне приятно,
просто сядет рядом, просто уткнётся в плечо,
просто растопит холодное, вздохнув горячо
я улыбнусь, задумаюсь и помолчу,
не знаю что это, я её наверно люблю... Я люблю тебя, просто за то что ты есть
Благодаря тебе нет в сердце свободных мест
И даже если б Господь отобрал зрение
Я бы узнал тебя... по прикосновению... Я люблю тебя, просто за то что ты есть
Благодаря тебе нет в сердце свободных мест
И даже если б Господь отобрал дыхание...
Ради тебя я прошёл бы расстояния... ей так нравится никогда меня не слушать,
едя в машине, думает куда бы заехать покушать
может суши, может пиццу или что-то ещё
и это малая часть того что в голове у неё,
она часто думает о свадьбе и белом платье
но добавляет, я не вариант и со мной не прокатит...
ну ладно хватит, не выводи из себя, ну...
ты чего добиваешься, я никак не пойму,
запас моих нерв-исчерпаемый ресурс,
да разве мне говорить, ты пробывала их на вкус,
один укус, воторой, десятый, сотый,
вот бы забыть и увидев искренне спросить кто ты
или решить всё хоть в какую-то сторону,
например горе пополам и счастье поровну
или так же то есть всё наоборот,
как два корабля и каждый искренне в свой порт... Я люблю тебя, просто за то что ты есть
Благодаря тебе нет в сердце свободных мест
И даже если б Господь отобрал зрение
Я бы узнал тебя... по прикосновению... Я люблю тебя, просто за то что ты есть
Благодаря тебе нет в сердце свободных мест
И даже если б Господь отобрал дыхание...
Ради тебя я прошёл бы расстояния... Да слава Богу что мы рядом как никак,
Она нужна мне как вода утром если сушняк
необходима как музыка для этого текста,
что идёт от души, его надо слушать сердцем
я порой не знаю как до неё достучаться
неважно утром или перед сном часов в 12
мы можем поругаться на несколько дней
но потом провести десятки ярких бессонных ночей
и я ни чей если не её, точно
если б не она я б на любви давно поставил точку
и мне бы нафиг не нужна была эта романтика
звонки, смайлы, ревность толерантность, тактика...

Je t'aime tellement

Tu vas rester fâchée longtemps, combien de temps encore ?
Tu prends le mensonge pour la vérité, tu appelles la vérité un mensonge.
Sois plus prudente, je suis un être vivant aussi,
Je peux être aussi fâché, jusqu'à avoir la chair de poule.
Ton passé me préoccupe comme le mien te préoccupe,
Mais il est facile de me comprendre, comme de vider une bouteille de Dom Pérignon.
J'en ai assez du rouge, j'attends que le vert s'allume.
Après chaque dispute, je suis amoureux de toi pour une raison inconnue.
Tu fais des crises et tu cries souvent sans raison,
Et je me dis : "Bon sang, je vais la tuer cette salope."
Et je vais me débarrasser de cette Santa Barbara interminable,
Mais ensuite elle sait comment me faire plaisir,
Elle s'assoit simplement à côté de moi, elle s'enfonce simplement dans mon épaule,
Elle fond simplement le froid en soupirant chaudement.
Je souris, je réfléchis et je me tais,
Je ne sais pas ce que c'est, je l'aime probablement... Je t'aime, juste parce que tu es là.
Grâce à toi, il n'y a plus de place libre dans mon cœur.
Et même si Dieu me privait de la vue,
Je te reconnaîtrais... au toucher... Je t'aime, juste parce que tu es là.
Grâce à toi, il n'y a plus de place libre dans mon cœur.
Et même si Dieu me privait de la respiration...
Pour toi, je parcourrais des distances... Elle aime tant ne jamais m'écouter,
En conduisant, elle pense à l'endroit où elle pourrait aller manger.
Peut-être des sushis, peut-être une pizza ou autre chose.
Et ce n'est qu'une petite partie de ce qui lui passe par la tête,
Elle pense souvent au mariage et à la robe blanche.
Mais elle ajoute : "Je ne suis pas une option et ça ne marchera pas avec moi..."
Bon, arrête, ne me fais pas péter les plombs, bon...
Que veux-tu obtenir, je ne comprends pas.
Mes nerfs sont une ressource inépuisable,
Dois-je te le dire, tu as goûté à mes nerfs,
Une bouchée, deux, dix, cent,
J'aimerais oublier et te demander sincèrement qui tu es en te voyant.
Ou bien régler tout cela dans une direction quelconque,
Par exemple, le malheur à moitié et le bonheur à moitié.
Ou bien tout le contraire, c'est-à-dire,
Comme deux navires, chacun naviguant sincèrement vers son port... Je t'aime, juste parce que tu es là.
Grâce à toi, il n'y a plus de place libre dans mon cœur.
Et même si Dieu me privait de la vue,
Je te reconnaîtrais... au toucher... Je t'aime, juste parce que tu es là.
Grâce à toi, il n'y a plus de place libre dans mon cœur.
Et même si Dieu me privait de la respiration...
Pour toi, je parcourrais des distances... Dieu merci, nous sommes ensemble, quoi qu'il arrive.
Tu me es nécessaire comme l'eau le matin si j'ai soif.
Tu es indispensable comme la musique pour ce texte,
Qui vient du cœur, il faut l'écouter avec le cœur.
Parfois je ne sais pas comment te joindre.
Peu importe le matin ou avant de dormir à minuit.
On peut se disputer pendant quelques jours,
Mais ensuite passer des dizaines de nuits blanches et animées.
Et je ne suis à personne si ce n'est à toi, c'est sûr.
Sans toi, j'aurais mis fin à l'amour il y a longtemps.
Et je n'aurais pas besoin de toute cette romance.
Appels, smileys, jalousie, tolérance, tactique...