Amathaka Kranna Ba - Dimanka Wellalage перевод на немецкий

Amathaka Kranna Ba

අමතක කරන්න බෑ සිතින් කිසිදා ඔයා
වරද පවසන්න මා ලඟින් යන්නට දමා
මට ඔබ තරම් වෙන කවුරුවත්
හමුවන්නෙ නෑ කවදාකවත්

කඳුලක් ලඟින් තියන් දින ගැන මගේ සිතින්
ඔබ එයි කියා යලිත් පෙරමං බලන්
සිටියත් තවත් දුකින් ඔබ එන්නෙ නැති බවක්
පිළිගන්නේ නෑ මගේ හිතනම් තවත්
මේ ජීවිතේ ඔබ අහිමි නම් යලිත්
මතු භවෙක හෝ නවතින්න මා ලඟින්

වෙනතක් බලා ගියත් තරහක් නොවේ තවත්
රිදවන්න ඔබ මගේ හිත හැකි තරම්
හැමදේම ඔය අතින් ගෙන දුන්නු මහිමයෙන්
අමනාප නෑ උනේ මගෙ රත්තරං
මේ ආත්මයෙන් සමුගන්න දාකවත්
පෙරදා වගේ යලි එන්න ආදරෙන්

අමතක කරන්න බෑ සිතින් කිසිදා ඔයා
වරද පවසන්න මා ලඟින් යන්නට දමා
මට ඔබ තරම් වෙන කවුරුවත්
හමුවන්නෙ නෑ කවදාකවත්

Artist/s: Dimanka Wellalage

Kann dich nicht vergessen

Ich kann dich niemals aus meinem Herzen vergessen.
Sag mir meinen Fehler, warum du mich verlassen hast und gegangen bist.
Für mich gibt es niemanden so wie dich,
niemals werde ich [jemanden wie dich] finden.

Mit einer Träne nah bei mir, denke ich in meinem Herzen an die Tage,
warte ich sehnsüchtig, hoffend, dass du wiederkommst.
Obwohl ich mit noch mehr Kummer warte, die Tatsache, dass du nicht kommen wirst,
akzeptiert mein Herz immer noch nicht.
Wenn du mir in diesem Leben verloren gehst,
bleibe wenigstens in einem nächsten Leben an meiner Seite.

Auch wenn du dich abgewandt hast und gegangen bist, hege ich keinen Groll mehr,
obwohl du mein Herz so sehr verletzt hast.
Durch die Herrlichkeit all dessen, was deine Hand gab,
wurde ich nicht unzufrieden, mein Schatz.
Wenigstens an dem Tag, an dem ich mich von dieser Seele verabschiede,
komm liebevoll wieder wie früher.

Ich kann dich niemals aus meinem Herzen vergessen.
Sag mir meinen Fehler, warum du mich verlassen hast und gegangen bist.
Für mich gibt es niemanden so wie dich,
niemals werde ich [jemanden wie dich] finden.

Künstler: Dimanka Wellalage