Asai Pawasanna - Dimanka Wellalage перевод на немецкий

Asai Pawasanna

ආදර පිටපතක් ලිව්වා ඒක මගේ කතාව
ලස්සන පොඩි දෙයක් තිබ්බා ඒක ඔබේ හිනාව
ගැළපෙන අය හමුවෙනවා ඒක ලොවේ සොබාව
අවසානය වෙනස් වුණා ඒක අපේ වෙලාව

ආසයි පවසන්න ආයෙත් ළංවී ඉන්න
ඒ මියගිය ප්රේමයට පණ එන්න
සත්තයි මතු භවය වෙන් කරමි ඔබේ නමට
ඒ මියගිය ප්රේමයට පණ එන්න

මල් පෙති වාගේ සිනිදු දෑත මං තද කරගෙන අල්ලා
තොල් පෙති ගාවා කන් පෙත්තේ ඔබ කොඳුර කොඳුර උන්නා
යොවුන් සුවඳ රැඳි සුමුදු මුවග සිප ගනිමින් රස වින්දා
ආයෙත් ඒ ලෝකෙට යන්නට මට මගෙ හිත වද දෙන්නා

ආසයි පවසන්න ආයෙත් ළංවී ඉන්න
ඒ මියගිය ප්රේමයට පණ එන්න
සත්තයි මතු භවය වෙන් කරමි ඔබේ නමට
ඒ මියගිය ප්රේමයට පණ එන්න

නම් දෙක ලියලා තැන් තැන්වල අපි අපේ වෙන්න පතලා
හිමිවිය යුතු දේ අහිමි වෙලා යන විටදී නිහඬ වුණා
තනිකම ජීවිතයට ළංවී දැන් එයටම පුරුදු වෙලා
නුඹෙන් මිසක හොඳ ආදරයක් නෑ දෛවේ ලියවීලා

ආදර පිටපතක් ලිව්වා ඒක මගේ කතාව
ලස්සන පොඩි දෙයක් තිබ්බා ඒක ඔබේ හිනාව
ගැළපෙන අය හමු වෙනවා ඒක ලොවේ සොබාව
අවසානය වෙනස් වුණා ඒක අපේ වෙලාව

ආසයි පවසන්න ආයෙත් ළංවී ඉන්න
ඒ මියගිය ප්රේමයට පණ එන්න
සත්තයි මතු භවය වෙන් කරමි ඔබේ නමට
ඒ මියගිය ප්රේමයට පණ එන්න

ආසයි පවසන්න ආයෙත් ළංවී ඉන්න
ඒ මියගිය ප්රේමයට පණ එන්න
සත්තයි මතු භවය වෙන් කරමි ඔබේ නමට
ඒ මියගිය ප්රේමයට පණ එන්න

Ich sehne mich, es zu sagen

Ich schrieb ein Liebesskript, das ist meine Geschichte.
Da war etwas kleines Schönes, das war dein Lächeln.
Passende Menschen treffen sich, das ist die Natur der Welt.
Das Ende änderte sich, das war unser Schicksal.

Ich sehne mich, es zu sagen, wieder nah bei dir zu sein.
Damit diese gestorbene Liebe wieder zum Leben erwacht.
Wahrlich, das nächste Leben reserviere ich für deinen Namen.
Damit diese gestorbene Liebe wieder zum Leben erwacht.

Deine sanften Hände, wie Blütenblätter, hielt ich fest.
Die Lippen berührten dein Ohrläppchen, du flüstertest.
Ich küsste dein sanftes Gesicht, das nach Jugend duftete, und genoss es.
Wieder in jene Welt zurückzukehren, mein Herz quält mich.

Ich sehne mich, es zu sagen, wieder nah bei dir zu sein.
Damit diese gestorbene Liebe wieder zum Leben erwacht.
Wahrlich, das nächste Leben reserviere ich für deinen Namen.
Damit diese gestorbene Liebe wieder zum Leben erwacht.

Unsere beiden Namen schrieben wir hier und da, wünschten uns, zueinander zu gehören.
Als das, was uns gehören sollte, verloren ging, wurden wir still.
Die Einsamkeit kam dem Leben nahe, jetzt habe ich mich daran gewöhnt.
Außer von dir ist keine gute Liebe im Schicksal geschrieben.

Ich schrieb ein Liebesskript, das ist meine Geschichte.
Da war etwas kleines Schönes, das war dein Lächeln.
Passende Menschen treffen sich, das ist die Natur der Welt.
Das Ende änderte sich, das war unser Schicksal.

Ich sehne mich, es zu sagen, wieder nah bei dir zu sein.
Damit diese gestorbene Liebe wieder zum Leben erwacht.
Wahrlich, das nächste Leben reserviere ich für deinen Namen.
Damit diese gestorbene Liebe wieder zum Leben erwacht.

Ich sehne mich, es zu sagen, wieder nah bei dir zu sein.
Damit diese gestorbene Liebe wieder zum Leben erwacht.
Wahrlich, das nächste Leben reserviere ich für deinen Namen.
Damit diese gestorbene Liebe wieder zum Leben erwacht.