Ma Nisa - Dimanka Wellalage перевод на немецкий

Ma Nisa

දුක අහනා හිත නිවනා

කණගාටුයි මේ හිත පාලුයි
තනිකම සමගින් මං යාලුයි
ඔබ නැති ජීවිතයේ පාට කලුයි
ඔබගෙන් මං පතනා හුස්මයි
මා ජීවත් කරනා රහසයි
නැත්නන් මාගේ ආයුෂත් කොටයි

දුක අහනා හිත නිවනා
මට දිශාව පෙන්වන්නී
වෙනවද මාගේ අවසන් පෙම්වන්තී
පිරිමදිනා හද තවනා
මට ආලය දක්වන්නී
දෙනවද ඔබගේ අත් දෙක සුදු නංගී

අරමුණකින් තොරවූ මිනිසෙක්
වාගෙයි මං ඔබ ලැබෙනාතෙක්
අපහසුවෙන් හිත හසුරුවමින් බලන් ඉන්නවා
අඩු තරමින් නැද්දෝ දැනුවත්
මා ගැන ඇසුවද කේලම්වත්
අත තියමින් හිස මුදුනින් දැන් දිවුරන්නද මා

හදවත් නහරේ කැලතෙන රතු ලේ
පවසාවී පවසාවී ආදරයේ ගැස්මන්

දුක අහනා හිත නිවනා
මට දිශාව පෙන්වන්නී
වෙනවද මාගේ අවසන් පෙම්වන්තී
පිරිමදිනා හද තවනා
මට ආලය දක්වන්නී
දෙනවද ඔබගේ අත් දෙක සුදු නංගී

දුරකතනෙට හෝ එක පාරක්
අමතාපන් ඒ සැනසීමක්
වැලි පොලොවට දිය බින්දක් සේ සතුටක් ගේනා
ආදරයට අක්ෂර හතරක්
තිබුනත් එහි හරි තේරුමවත්
වටහන්නට බැරිකෙනෙකුට නම් රැවටෙන්න එපා

හදවත් නහරේ කැලතෙන රතු ලේ
පවසාවී පවසාවී ආදරයේ ගැස්මන්

කණගාටුයි මේ හිත පාලුයි
තනිකම සමගින් මං යාලුයි
ඔබ නැති ජීවිතයේ පාට කලුයි
ඔබගෙන් මං පතනා හුස්මයි
මා ජීවත් කරනා රහසයි
නැත්නන් මාගේ ආයුෂත් කොටයි

දුක අහනා හිත නිවනා
මට දිශාව පෙන්වන්නී
වෙනවද මාගේ අවසන් පෙම්වන්තී
පිරිමදිනා හද තවනා
මට ආලය දක්වන්නී
දෙනවද ඔබගේ අත් දෙක සුදු නංගී
සුදු නංගී

Für Mich

Die das Leid hört, das Herz beruhigt

Es tut mir leid, dieses Herz ist einsam
Mit der Einsamkeit bin ich befreundet
Ohne dich ist die Farbe des Lebens schwarz
Du bist der Atem, den ich von dir ersehne
Das Geheimnis, das mich am Leben erhält
Sonst ist meine Lebensspanne kurz

Die das Leid hört, das Herz beruhigt
Die mir die Richtung weist
Wirst du meine letzte Geliebte sein?
Die das Herz streichelt und schmilzt
Die mir Zuneigung zeigt
Gibst du mir deine beiden Hände, meine Süße?

Ein Mann ohne Ziel
So bin ich, bis ich dich bekomme
Mit Mühe mein Herz beherrschend, warte ich
Bist du dir nicht zumindest bewusst?
Hast du überhaupt Gerüchte über mich gehört?
Soll ich jetzt schwören, die Hand auf meinen Kopf legend?

Das rote Blut, das in den Adern des Herzens rauscht
Wird erzählen, wird erzählen vom Beben der Liebe

Die das Leid hört, das Herz beruhigt
Die mir die Richtung weist
Wirst du meine letzte Geliebte sein?
Die das Herz streichelt und schmilzt
Die mir Zuneigung zeigt
Gibst du mir deine beiden Hände, meine Süße?

Auch nur einmal am Telefon
Ruf mich an, das ist ein Trost
Wie ein Wassertropfen auf sandigem Boden bringt es Freude
Auch wenn Liebe vier Buchstaben hat
Auch wenn es sie hat, ihre wahre Bedeutung...
Lass dich nicht von jemandem täuschen, der sie nicht verstehen kann

Das rote Blut, das in den Adern des Herzens rauscht
Wird erzählen, wird erzählen vom Beben der Liebe

Es tut mir leid, dieses Herz ist einsam
Mit der Einsamkeit bin ich befreundet
Ohne dich ist die Farbe des Lebens schwarz
Du bist der Atem, den ich von dir ersehne
Das Geheimnis, das mich am Leben erhält
Sonst ist meine Lebensspanne kurz

Die das Leid hört, das Herz beruhigt
Die mir die Richtung weist
Wirst du meine letzte Geliebte sein?
Die das Herz streichelt und schmilzt
Die mir Zuneigung zeigt
Gibst du mir deine beiden Hände, meine Süße?
Meine Süße