Текст и перевод песни Dimanka Wellalage - Ma Nisa

Ma Nisa

දුක අහනා හිත නිවනා

කණගාටුයි මේ හිත පාලුයි
තනිකම සමගින් මං යාලුයි
ඔබ නැති ජීවිතයේ පාට කලුයි
ඔබගෙන් මං පතනා හුස්මයි
මා ජීවත් කරනා රහසයි
නැත්නන් මාගේ ආයුෂත් කොටයි

දුක අහනා හිත නිවනා
මට දිශාව පෙන්වන්නී
වෙනවද මාගේ අවසන් පෙම්වන්තී
පිරිමදිනා හද තවනා
මට ආලය දක්වන්නී
දෙනවද ඔබගේ අත් දෙක සුදු නංගී

අරමුණකින් තොරවූ මිනිසෙක්
වාගෙයි මං ඔබ ලැබෙනාතෙක්
අපහසුවෙන් හිත හසුරුවමින් බලන් ඉන්නවා
අඩු තරමින් නැද්දෝ දැනුවත්
මා ගැන ඇසුවද කේලම්වත්
අත තියමින් හිස මුදුනින් දැන් දිවුරන්නද මා

හදවත් නහරේ කැලතෙන රතු ලේ
පවසාවී පවසාවී ආදරයේ ගැස්මන්

දුක අහනා හිත නිවනා
මට දිශාව පෙන්වන්නී
වෙනවද මාගේ අවසන් පෙම්වන්තී
පිරිමදිනා හද තවනා
මට ආලය දක්වන්නී
දෙනවද ඔබගේ අත් දෙක සුදු නංගී

දුරකතනෙට හෝ එක පාරක්
අමතාපන් ඒ සැනසීමක්
වැලි පොලොවට දිය බින්දක් සේ සතුටක් ගේනා
ආදරයට අක්ෂර හතරක්
තිබුනත් එහි හරි තේරුමවත්
වටහන්නට බැරිකෙනෙකුට නම් රැවටෙන්න එපා

හදවත් නහරේ කැලතෙන රතු ලේ
පවසාවී පවසාවී ආදරයේ ගැස්මන්

කණගාටුයි මේ හිත පාලුයි
තනිකම සමගින් මං යාලුයි
ඔබ නැති ජීවිතයේ පාට කලුයි
ඔබගෙන් මං පතනා හුස්මයි
මා ජීවත් කරනා රහසයි
නැත්නන් මාගේ ආයුෂත් කොටයි

දුක අහනා හිත නිවනා
මට දිශාව පෙන්වන්නී
වෙනවද මාගේ අවසන් පෙම්වන්තී
පිරිමදිනා හද තවනා
මට ආලය දක්වන්නී
දෙනවද ඔබගේ අත් දෙක සුදු නංගී
සුදු නංගී

My Lady

Sorrow-relieving, heart-calming

My heart is heavy with sadness and loneliness
I am alone and wander with solitude
Without you, my life is a dark tragedy
I long for your breath
You are the secret that keeps me alive
Your absence consumes my life

Sorrow-relieving, heart-calming
Show me the way
Will you be my final love
Heal my wounded heart
Show me your compassion
Will you offer me your pure white hands

A man without purpose
I wait for you like a lost soul
My heart aches with anticipation as I gaze into the distance
Surely you must have heard of me
Have you inquired about me
Am I destined to wander forever, alone and forgotten

The crimson blood that flows through my veins
Whispers tales of love and longing

Sorrow-relieving, heart-calming
Show me the way
Will you be my final love
Heal my wounded heart
Show me your compassion
Will you offer me your pure white hands

Just one call
A brief conversation would bring me solace
Like a drop of water on parched earth, it would nourish my soul
Love is a word with four letters
Yet its true meaning eludes me
Do not be deceived by those who claim to understand

The crimson blood that flows through my veins
Whispers tales of love and longing

My heart is heavy with sadness and loneliness
I am alone and wander with solitude
Without you, my life is a dark tragedy
I long for your breath
You are the secret that keeps me alive
Your absence consumes my life

Sorrow-relieving, heart-calming
Show me the way
Will you be my final love
Heal my wounded heart
Show me your compassion
Will you offer me your pure white hands
So pure and beautiful