Текст и перевод песни Dimanka Wellalage - Ma Nisa

Ma Nisa

දුක අහනා හිත නිවනා

කණගාටුයි මේ හිත පාලුයි
තනිකම සමගින් මං යාලුයි
ඔබ නැති ජීවිතයේ පාට කලුයි
ඔබගෙන් මං පතනා හුස්මයි
මා ජීවත් කරනා රහසයි
නැත්නන් මාගේ ආයුෂත් කොටයි

දුක අහනා හිත නිවනා
මට දිශාව පෙන්වන්නී
වෙනවද මාගේ අවසන් පෙම්වන්තී
පිරිමදිනා හද තවනා
මට ආලය දක්වන්නී
දෙනවද ඔබගේ අත් දෙක සුදු නංගී

අරමුණකින් තොරවූ මිනිසෙක්
වාගෙයි මං ඔබ ලැබෙනාතෙක්
අපහසුවෙන් හිත හසුරුවමින් බලන් ඉන්නවා
අඩු තරමින් නැද්දෝ දැනුවත්
මා ගැන ඇසුවද කේලම්වත්
අත තියමින් හිස මුදුනින් දැන් දිවුරන්නද මා

හදවත් නහරේ කැලතෙන රතු ලේ
පවසාවී පවසාවී ආදරයේ ගැස්මන්

දුක අහනා හිත නිවනා
මට දිශාව පෙන්වන්නී
වෙනවද මාගේ අවසන් පෙම්වන්තී
පිරිමදිනා හද තවනා
මට ආලය දක්වන්නී
දෙනවද ඔබගේ අත් දෙක සුදු නංගී

දුරකතනෙට හෝ එක පාරක්
අමතාපන් ඒ සැනසීමක්
වැලි පොලොවට දිය බින්දක් සේ සතුටක් ගේනා
ආදරයට අක්ෂර හතරක්
තිබුනත් එහි හරි තේරුමවත්
වටහන්නට බැරිකෙනෙකුට නම් රැවටෙන්න එපා

හදවත් නහරේ කැලතෙන රතු ලේ
පවසාවී පවසාවී ආදරයේ ගැස්මන්

කණගාටුයි මේ හිත පාලුයි
තනිකම සමගින් මං යාලුයි
ඔබ නැති ජීවිතයේ පාට කලුයි
ඔබගෙන් මං පතනා හුස්මයි
මා ජීවත් කරනා රහසයි
නැත්නන් මාගේ ආයුෂත් කොටයි

දුක අහනා හිත නිවනා
මට දිශාව පෙන්වන්නී
වෙනවද මාගේ අවසන් පෙම්වන්තී
පිරිමදිනා හද තවනා
මට ආලය දක්වන්නී
දෙනවද ඔබගේ අත් දෙක සුදු නංගී
සුදු නංගී

Ma Nisa

Mon cœur est rempli de tristesse et d'amertume

Je suis triste, mon cœur est vide
Je suis amie avec la solitude
La vie sans toi est sombre
Je réclame ta présence comme l'air que je respire
Tu es le secret de ma vie
Sans toi, ma vie est brève

Mon cœur est rempli de tristesse et d'amertume
Mon cher, montre-moi le chemin
Es-tu mon dernier amour ?
Embrasse mon cœur, sois mon réconfort
Donne-moi ton amour
Offre-moi tes mains blanches, ma douce

Je suis un homme sans but
J'attends le jour où je te rencontrerai
J'essaie de gérer mon cœur tourmenté en attendant
Au moins, as-tu entendu parler de moi ?
As-tu entendu des rumeurs à mon sujet ?
Dois-je jurer sur ma tête en posant ma main sur la tienne ?

Le sang rouge qui coule dans les veines de mon cœur
Me dit, me dit à quel point je t'aime

Mon cœur est rempli de tristesse et d'amertume
Mon cher, montre-moi le chemin
Es-tu mon dernier amour ?
Embrasse mon cœur, sois mon réconfort
Donne-moi ton amour
Offre-moi tes mains blanches, ma douce

Appelle-moi une fois, au moins par téléphone
C'est une source de réconfort
C'est comme une goutte d'eau sur du sable, cela apporte de la joie
Il y a quatre lettres dans le mot « amour »
Mais même sa vraie signification
Ne peut pas être comprise par quelqu'un qui se fait facilement bercer, ne te fais pas avoir

Le sang rouge qui coule dans les veines de mon cœur
Me dit, me dit à quel point je t'aime

Je suis triste, mon cœur est vide
Je suis amie avec la solitude
La vie sans toi est sombre
Je réclame ta présence comme l'air que je respire
Tu es le secret de ma vie
Sans toi, ma vie est brève

Mon cœur est rempli de tristesse et d'amertume
Mon cher, montre-moi le chemin
Es-tu mon dernier amour ?
Embrasse mon cœur, sois mon réconfort
Donne-moi ton amour
Offre-moi tes mains blanches, ma douce
Ma douce