Текст и перевод песни Dimanka Wellalage - Ma Nisa

Ma Nisa

දුක අහනා හිත නිවනා

කණගාටුයි මේ හිත පාලුයි
තනිකම සමගින් මං යාලුයි
ඔබ නැති ජීවිතයේ පාට කලුයි
ඔබගෙන් මං පතනා හුස්මයි
මා ජීවත් කරනා රහසයි
නැත්නන් මාගේ ආයුෂත් කොටයි

දුක අහනා හිත නිවනා
මට දිශාව පෙන්වන්නී
වෙනවද මාගේ අවසන් පෙම්වන්තී
පිරිමදිනා හද තවනා
මට ආලය දක්වන්නී
දෙනවද ඔබගේ අත් දෙක සුදු නංගී

අරමුණකින් තොරවූ මිනිසෙක්
වාගෙයි මං ඔබ ලැබෙනාතෙක්
අපහසුවෙන් හිත හසුරුවමින් බලන් ඉන්නවා
අඩු තරමින් නැද්දෝ දැනුවත්
මා ගැන ඇසුවද කේලම්වත්
අත තියමින් හිස මුදුනින් දැන් දිවුරන්නද මා

හදවත් නහරේ කැලතෙන රතු ලේ
පවසාවී පවසාවී ආදරයේ ගැස්මන්

දුක අහනා හිත නිවනා
මට දිශාව පෙන්වන්නී
වෙනවද මාගේ අවසන් පෙම්වන්තී
පිරිමදිනා හද තවනා
මට ආලය දක්වන්නී
දෙනවද ඔබගේ අත් දෙක සුදු නංගී

දුරකතනෙට හෝ එක පාරක්
අමතාපන් ඒ සැනසීමක්
වැලි පොලොවට දිය බින්දක් සේ සතුටක් ගේනා
ආදරයට අක්ෂර හතරක්
තිබුනත් එහි හරි තේරුමවත්
වටහන්නට බැරිකෙනෙකුට නම් රැවටෙන්න එපා

හදවත් නහරේ කැලතෙන රතු ලේ
පවසාවී පවසාවී ආදරයේ ගැස්මන්

කණගාටුයි මේ හිත පාලුයි
තනිකම සමගින් මං යාලුයි
ඔබ නැති ජීවිතයේ පාට කලුයි
ඔබගෙන් මං පතනා හුස්මයි
මා ජීවත් කරනා රහසයි
නැත්නන් මාගේ ආයුෂත් කොටයි

දුක අහනා හිත නිවනා
මට දිශාව පෙන්වන්නී
වෙනවද මාගේ අවසන් පෙම්වන්තී
පිරිමදිනා හද තවනා
මට ආලය දක්වන්නී
දෙනවද ඔබගේ අත් දෙක සුදු නංගී
සුදු නංගී

Моя Ниса

Унимающая печаль, успокаивающая душу,

Мне грустно, в сердце пусто,
С одиночеством я дружу,
Жизнь без тебя — цвета тьмы,
Твое дыхание — моя мольба,
Секрет, что дарует мне жизнь,
Без тебя мой век короток.

Унимающая печаль, успокаивающая душу,
Укажи мне путь,
Станешь ли моей последней любовью?
Ласкающая, согревающая сердце,
Прояви ко мне свою любовь,
Дашь ли ты мне свои руки, светлая моя?

Я словно человек без цели,
Пока тебя не обрету,
С трудом сдерживая чувства, жду,
Хоть бы немного узнала,
Обо мне, хоть бы слухи,
Положив руку на голову, поклянись мне сейчас.

Алая кровь, бурлящая в венах сердца,
Расскажет, расскажет о биении любви.

Унимающая печаль, успокаивающая душу,
Укажи мне путь,
Станешь ли моей последней любовью?
Ласкающая, согревающая сердце,
Прояви ко мне свою любовь,
Дашь ли ты мне свои руки, светлая моя?

По телефону хоть раз,
Позвони мне, это будет утешением,
Как капля воды для сухой земли, принесет радость,
Любовь — всего четыре буквы,
Но в ней глубокий смысл,
Кто не понимает, пусть не обманывается.

Алая кровь, бурлящая в венах сердца,
Расскажет, расскажет о биении любви.

Мне грустно, в сердце пусто,
С одиночеством я дружу,
Жизнь без тебя — цвета тьмы,
Твое дыхание — моя мольба,
Секрет, что дарует мне жизнь,
Без тебя мой век короток.

Унимающая печаль, успокаивающая душу,
Укажи мне путь,
Станешь ли моей последней любовью?
Ласкающая, согревающая сердце,
Прояви ко мне свою любовь,
Дашь ли ты мне свои руки, светлая моя?
Светлая моя.