Me Hitha Langa - Dimanka Wellalage перевод на немецкий

Me Hitha Langa

මේ හිත ළඟ නතරවෙලා
පෙර උන්නෙ මාගේ විතරයි කියා
ඉන්නට මේ ලෙස දුරස් වෙලා
හදාගත්තේ හිත
කොහොමද තනිව ඔයා
කොහොමද තනිව ඔයා...
ළඟ උන්නු කාලයේ සුවඳ මට තව දැනේ...
හඬන සිත පාළුවේ
ඔබ ළඟයි මගෙ හැම වෙලේ
ඉන්න හැකි නම් හිනැ හිලා.
මා මෙලෙස හඬවා.
සුබ පතන්නෙමි සදා
තවම මන් ආදරේ නිසා...
මේ හිත ළඟ නතරවෙලා
පෙර උන්නෙ මාගේ විතරයි කියා
ඉන්නට මේ ලෙස දුරස් වෙලා
හදාගත්තේ හිත
කොහොමද තනිව ඔයා
කොහොමද තනිව ඔයා...
සිහින ගිලිහී මගේ
මට මමද නැති උනා
රවටවලා මා මෙසේ
වෙන හිතක පැටලුනු දිනේ
ඉන්න හැකි නම් හිනැ හිලා.
මා මෙලෙස හඬවා...
සුබ පතන්නෙමි සදා
තවම මන් ආදරේ නිසා...
මේ හිත ළඟ නතරවෙලා
පෙර උන්නෙ මාගේ විතරයි කියා
ඉන්නට මේ ලෙස දුරස් වෙලා
හදාගත්තේ හිත
කොහොමද තනිව ඔයා
කොහොමද තනිව ඔයා...

Nahe diesem Herzen

Bei diesem Herzen angehalten,
sagtest du früher, du wärst nur mein.
Um so distanziert zu bleiben,
wie hast du dein Herz dazu gebracht,
so allein zu sein?
Wie hast du das allein geschafft...
Den Duft der Zeit, als du nah warst, spüre ich noch...
Mein weinendes Herz in Einsamkeit,
du bist immer bei mir.
Wenn du lächelnd bleiben kannst,
während du mich so zum Weinen bringst,
wünsche ich dir für immer alles Gute,
weil ich dich immer noch liebe...
Bei diesem Herzen angehalten,
sagtest du früher, du wärst nur mein.
Um so distanziert zu bleiben,
wie hast du dein Herz dazu gebracht,
so allein zu sein?
Wie hast du das allein geschafft...
Meine Träume sind entschwunden,
ich habe auch mich selbst verloren.
Als du mich so betrogen hast,
an dem Tag, als du dich in ein anderes Herz verstrickt hast,
Wenn du lächelnd bleiben kannst,
während du mich so zum Weinen bringst...
wünsche ich dir für immer alles Gute,
weil ich dich immer noch liebe...
Bei diesem Herzen angehalten,
sagtest du früher, du wärst nur mein.
Um so distanziert zu bleiben,
wie hast du dein Herz dazu gebracht,
so allein zu sein?
Wie hast du das allein geschafft...