Nidukin Inumana - Dimanka Wellalage перевод на немецкий

Nidukin Inumana

නිදුකින් ඉනු මැන මටවඩා කල්
මගෙ පණත් අරගෙන ඔයා
සතුටින් ඉනු මැන මගෙ සතුට ගෙන
ජීවිතේ පවතින තුරා
මම විදින දුක වෙන කෙනෙකු වෙත
යලිත් කිසිදා දෙන්නෙපා
සසරෙ කොතැනක මට ලැබුනු දුක
ඔබට ලැබෙනු එපා

දිනෙක ආයෙත් ලංවෙලා
නාවත් මා සොයා
හැමදාමත් පෙම් කලා
මාගේ සිත් පුරා

රණ්ඩු කරගෙන යාළු වෙන්නට
හිටියෙ මට ඔබ විතරමයි
වෙන්ව යන ඔය දෙනෙත දුටුවම
දැනෙන තනිකම අපමණයි
ඉස්සර මතකෙන් යන්න හැදුවත්
යන්න බැහැ සත්තයි
තිස්සෙම කඳුලැල් දෑසෙ රැදුනේ
ඉන්න බැරි තැනමයි

දිනෙක ආයෙත් ලංවෙලා
නාවත් මා සොයා
හැමදාමත් පෙම් කලා
මාගේ සිත් පුරා

ලංව හිටි ඔබ වෙන්ව ගිය විට
දැනෙන දුක අහසට සමයි
හංඟගෙන තව ඉන්න බෑ මට
ඔබට ගැති සිත අසරණයි
කොච්චර සතුටින් ඉන්න තිබුණත්
ඉන්න බැරි ඔබටයි
මෙච්චර රිදුමක් අයිති කෙරුවේ
රත්තරන් ඔබමයි

නිදුකින් ඉනුමැන

Mögest du ohne Leid leben

Mögest du ohne Leid leben, länger als ich,
mein Leben hast du ja mitgenommen, du.
Mögest du glücklich leben, mein Glück hast du ja genommen,
solange dein Leben währt.
Den Schmerz, den ich erleide, mögest du niemals
je wieder einem anderen zufügen.
Der Schmerz, der mir in diesem Lebenszyklus widerfuhr,
möge dir niemals widerfahren.

Auch wenn du eines Tages wieder
nicht zu mir zurückkehrst,
liebte ich dich immer
aus ganzem Herzen.

Um zu streiten und uns wieder zu versöhnen,
hatte ich nur dich allein.
Wenn ich deine Augen sehe, die sich nun trennen,
ist die Einsamkeit, die ich fühle, unermesslich.
Auch wenn ich versuche, die Erinnerungen an früher loszulassen,
es gelingt mir wahrlich nicht.
Ständig füllen Tränen meine Augen,
weil ich es einfach nicht mehr ertragen kann.

Auch wenn du eines Tages wieder
nicht zu mir zurückkehrst,
liebte ich dich immer
aus ganzem Herzen.

Wenn du, die mir so nah warst, fortgehst,
ist der Schmerz, den ich fühle, himmelhoch.
Ich kann es nicht länger verbergen,
mein Herz, das dir gehört, ist hilflos.
Wie glücklich ich auch sein könnte,
ohne dich kann ich es nicht sein.
So viel Schmerz hast du mir zugefügt,
meine Liebste, du allein.

Mögest du ohne Leid leben.