Текст и перевод песни Dimartino con Le luci della centrale elettrica - Niente da dichiarare

Niente da dichiarare

Le frasi da usare prima di partire
Sono "addio", o forse "arrivederci in un giorno migliore".
Parla con gli estranei,
Non tirarti indietro,
Fatti raccontare,
Lasciati tentare sempre dal rischio di un errore.
Corri sotto il cielo, non ti può far male,
Evita di preoccuparti della polizia o dei passaporti,
Le marche da bollo, i contanti sono solo documenti,
Solo pezzi di carta e niente più.

E a te cosa importa di questo se hai visto il mondo?
L'hai stretto bene e non hai niente da chiarire,
Niente da dichiarare.

La distanza tra due punti è un insieme di passaggi,
Di miracoli, di testimoni,
Resti di animali, vite, minerali.
Lascia stare il tempo, tanto dopo il giorno
è quasi sicuro che arriva la notte.
Non pensare a quello che hai lasciato a casa:
Sono solo cose, e le cose prima o poi diventano rovine.

E a te cosa importa di tutto se hai visto il mondo?
L'hai stretto bene e non hai niente da chiarire,
Niente da dichiarare.

E alle dogane, alle frontiere,
Alle divise tutte uguali,
Al vento contro le bandiere,
Agli ammiragli delle navi,
Ai parlamenti che non parlano di niente
E seguono le logiche,
Lo sai, non hai niente da chiarire,
Niente da dichiarare.
Sull'economia che ci rende piccoli
Niente da dichiarare.
Sulle vite troppo tristi dei burocrati
Niente da dichiarare.
Sulle croci sopra i questionari inutili
Niente da dichiarare.
Sulla geografia che divide le anime
Niente da dichiarare.

Nothing to Declare

The phrases to use before leaving
Are "goodbye", or maybe "see you in a better day".
Talk to strangers,
Don't hold back,
Let them tell you,
Always let yourself be tempted, even at the risk of making a mistake.
Run under the sky, it can't hurt you,
Avoid worrying about the police or passports,
Stamps, cash are just papers,
Just pieces of paper and nothing more.

And what do you care about this if you've seen the world?
You've held it tightly and you have nothing to clarify,
Nothing to declare.

The distance between two points is a set of passages,
Of miracles, of witnesses,
Remains of animals, lives, minerals.
Forget about time, because after the day
it's almost certain that night will come.
Don't think about what you left at home:
They're just things, and things sooner or later become ruins.

And what do you care about all this if you've seen the world?
You've held it tightly and you have nothing to clarify,
Nothing to declare.

And at customs, at the borders,
To the uniforms all the same,
To the wind against the flags,
To the admirals of the ships,
To parliaments that talk about nothing
And follow the logic,
You know, you have nothing to clarify,
Nothing to declare.
On the economy that makes us small
Nothing to declare.
On the too sad lives of bureaucrats
Nothing to declare.
On the crosses above the useless questionnaires
Nothing to declare.
On the geography that divides souls
Nothing to declare.